Corpus Viewer
Root / 中國漢文 / clean / 清朝 / 大清 / 西洋雜志 / 西洋雜志__juan_07.txt
西洋游記第一
蒓齋雜記丁丑十月初十日余自倫敦赴伯爾靈從維克多爾利亞輪車啟行行二百三十二里至都勿爾海口乘輪船渡海六十八里至喀利登岸復乘火輪車行一百九十八里至利兒大鎭也居民十七萬有奇又二百零四里至比利時都城曰不魯塞而司居民三十二萬八千雖不甚壯闊而軒爽可愛火輪車行用電氣燈獨此先經過一地曰郎教爲法比兩國交界處自比都行九十里至地洛忙居民一萬二千二百六十出大呢又東南行十餘里道南有平地名倭得魯遠視華表巍然一千八百十五年英國公爵威林登擒拏破侖第一之所又約九十里至列時居民約十萬七千七百餘有煤鐵厰工作二萬餘人別有洋鎗局頗著名自此以東穿山洞十餘峯巒囘抱林木幽森有小溪流繞其間人家往往沿流居住絕似畫境六十三里至威亞威居民三萬三千有大呢局六十家可尖又二十七里至察必司達爾入德國界又三十里至阿亨居民七萬三十七百餘有大呢局四十八家鍼局十七家山中有温水產
煤礦又一百三十里至可倫德國西路巨鎭音近谷壟由巴黎赴德都之路自此合行旅於此換南居民十七萬五千鎭有大禮拜堂此修彼壞三十年未畢工又六十七里至地士而刀弗居民六萬九千三百八十可宿距鎭西數里有大江曰爾蘭上建鐵橋長一百四十丈又三十七里至堆司播時又十二里至阿北好孫居民十七萬產煤頗多又七十五里至兜爾持門居民六萬二千有煤鐵厰又四十九里至哈木居民一萬六千有鐵厰又九十八里至畢雷非爾塔居民一萬九千有織麻布局又二十三里至赫而又四十七里至明敦近維新江有大客寓可尖有礮臺居民一萬六千又九十六里至亨諾法故國都也十年前爲布國所併居民十萬六千又四十二里至略德又九十八里至白根又十九里至沙爾士威德又八十六里至司登達爾又一百三十九里至斯邦道爲陸兵屯紮處合肥相國派員至德學習兵法在此營內有大礮臺又二十里至伯爾靈自入比境後其國人民勤於耕作畦壟縱橫相値如棋局種樹界之靑黃間雜彌望成林亨諾法以東南北有山綿亙不斷往往有樹林長數十里火輪車道出入其間如畫圖然亦奇觀也
西洋游記第二
蒓齋雜記瑞士在法國之東奧國之西意大里之北德國之南山水佳勝爲西洋冠郭星使將次囘國始一往游挈余從行正月十三夜七點半鐘自巴黎南路公司曰利湧者乘火輪車啟行是夜經過地茸法國有名城鎭也地茸以東漸次坡陀有山入瑞士境後山皆峻時方大雪積厚一二尺許逐望彌漫與翠柏蒼松互爲掩映火輪車經山腰行走俯看兩山間低平處有小溪一道迤邐曲折時有冰凍人家多臨水而居屋皆白板零星而卑陋無甚巨村落十四日已刻行至兩峯盡處忽然開朗有大湖橫列於前清澈可鑒所謂勒沙得勒湖也湖東諸山連綿不斷石骨秀露層暈分明絕似倪雲林畫意囘望兩崖上雲氣蓊然湧出旭日射之皆成黃金色自是沿湖行過一巨鎭街市頗覺整齊亦名勒沙得勒湖盡處復有小湖續之名爲必焉納午初至拜爾楞瑞士都城也至一客庽早尖庽窗憑臨虛處望見容弗魯數峰高出雲表積雪皚然白光射目飯後至街市一游道路不甚修潔旋入其上下議事院局面稍不及他國之宏敞而規模則同中一室列坐百餘爲各紳議事處又一室爲總辦七人辦事處瑞士分二十二縣每
縣舉上議政院紳二人下院紳則以人數之多寡爲額大率二萬人得舉一人其入議院者共一百三十餘人辦事則推七人爲首七人之中推一人裁決定例每𡻕一易西洋民政之國其置伯理璽天德本屬畫諾然尙擁虛名瑞士並此不置無君臣上下之分一切平等視民政之國又益化焉蓋其地本山國各邦無欣羨之心故得免兵爭而山水又爲歐州絕勝西洋人士無不以樂土目之游畢復乘火輪車向西南行抵魯桑納近熱勒弗湖邊時已昏暮微辨湖光蕩漾而已自此沿湖行至十點鐘抵熱勒弗城與湖同名湖如初四五月形長百餘里會城跨湖西角盡處水從西出逐漸低下置閘限之鐵橋數道架於其上東面有石埧二其中阿爲船隻收泊處埧外別有小火輪船往來湖中公司所置也是夜庽一大客舍名諾得爾拉地相納爾主人適有跳舞會請下樓一觀十五日清晨坐車一游過橋登其天文臺最高處遠視瀕湖兩岸諸山巉巉挺秀積雪未消林木森然雲霞掩映湖山清迥滌蕩塵襟可謂名副其實東南一帶峰巒𡷾崒與白山相接白山者歐洲南面最高之峰其高一萬五千七百四十四尺積雪終年不化法語謂之忙不郎下至湖心亭散步半晌往游市肆
瑞士無他土產惟鐘表樂器最精入店一觀所有陳設之物如盛水瓶坐椅榻脚橙鍼黹盒裝小照之書册無一而非八音琴者又有翠鳥數枚引鑰開其機關卽飛嗚上下聲音宛然極其精巧星使購置數器而歸三點鐘至火輪公司公司之旁有巨室一所係電公會以瑞士永無兵爭特設於此以期久遠惜未一睹其規模旋卽開行出會城西不遠過一山峽卽入法國界未幾過一長山洞其山甚大名爲付爾達哀爾格吕司自是皆順河流而行夜中至利湧與巴黎南大道合天明抵馬賽緣星使眷屬先期至馬賽約於此間相會也凡西人往游瑞士者率皆夏日此行尙非其時然名勝之區雖匆匆一厯亦足以暢愜胸懷矣
西洋游記第三
蒓齋雜記郭星使旣至馬賽小住一日檢料行李期至意大里之拏布勒海口上船是日午後先至山上之禽獸園一觀次至碼頭視星使所搭之船名安納地爾者旋又偕馬眉叔坐車繞馬賽一周觀其形勢馬賽爲法國東南巨鎭又屬通衢跨山沿海生意繁盛巴黎之外次數利湧次數包爾兜次卽馬賽東南面山脊插入海中兩相環向如蟹螯然西南面人家因山高下而居樹
木陰翳近海一舊礮臺船隝皆在西面街市數條屋宇高聳近年生意減色漸就頹壞十七日星使復挈予與馬眉叔同行兩點鐘過都郎馬賽以東一海口也爲法國停泊兵船及造船處閩厰學生四人在此學習製造過都郎後輪避山而行距海稍遠至弗賴虛司復與海近自此以東皆遵海而行次至千次至麗司次至馬納哥次至門東是夜宿在上海開公平洋行者韓伯理家韓伯理以車來迎過門東里許一石崖中斷有小水流出上跨石橋法與意大里所設時已夜深管關者前來查驗韓伯理告以中國欽使卽開關放行又數里然後至其住宅在山麓陡下數十丈由都郎至弗賴虛司山皆沙石枯瘠異常近年徧種松柏不使露童頑之狀自干以東門東以西此一帶皆爲富人避冬處所人家依山而居高高下下房舍華潔間以柑柚橄欖之屬彌望成林青黃雜錯天然圖畫雖在冬令山以北積雪盈尺而海濱風日晴和時爲多士女嬉游輕車快馬絡繹載途麗司其最著名者也馬納哥據一小山頂自爲小邦不歸法國管轄寬不及五里長不過十五里地無賦稅其邦君取賭規以自給有法富人以三百萬佛郎新建賭庭夜夜跳舞招致各國游人以故往游者眾予從輪
車中遥見燈火繁盛山頂有電氣燈數座卽跳舞臺也往時有兵二十人近聞頗增至六十人蓋亦欲以禦侮云十八日韓伯理導觀其宅前後花圃壁間一石刻予詢之韓伯理謂此宅係四百年前一名人舊基購得後加以修葺遂成今式園内臘梅數株盛開係從中國移植者飯畢韓伯理駕車送往車場距其家十數里途中一一指點古蹟山半有小徑一條云是拏破侖第一征意大里時所行之道又有古城一座及他山巓廢屋如中國碼形者皆目爲千餘年之物是夜抵冉納其地出雕琢白石人物星使至街肆一游購置數具換車復行過比司夜深無所睹十九日抵羅馬將及羅馬城有河一道其流𨑙激而渾濁河之南有古城牆一段尚存長可里許別有卷洞廢橋基一道亦長里許與古橋相接入城後游厯勝跡十餘處其最古者一爲廢堂基寬廣十數畝石柱石磉之類尙森然矗立一爲紀功石坊其名日阿爾勾的岡司當地諾疑羅馬初建都黑海口時所立上有刻字漫漶不可讀一爲廢宫一座門戸堂室宛然具在一爲鬬獸館崇墉四周上下五重其中可容萬人今殘缺過半又有教皇禮拜堂極崇宏壁皆紋石嵌成入門正中一室新逝教皇墓也左右數室皆先世
教皇葬處堂外有宫毗連教皇住居於此與意主同都徒黨雖盛而事權迥非數十百年之舊矣其城内游息之地在山岡高處名爲平蕉星使小憩於此所見游女如雲皆極美麗道旁有時辰表一具用水管激動機輪尙是中國滴漏舊法二十日抵拏布勒海口亦舊時都會地形如半環背山面海長五十里街道房屋不甚整齊潔淨而繁華特甚游手無業之民最爲眾多西北有馳道頗長名恰芽直抵一古城甕而止東北有火山山項一巨穴深不可測常有白煙噴出夜則見爲紅光酷類野燒時大時小山下掘出一古城名爲榜背相傳一千數百年前火山迸裂所湮没者午後從星使往探外有城基周囘三里現掘出者三分之一街道縱橫數十條皆甚窄隘最寬處不過一丈均石塊面成石上閒有轍跡其要道往往設有石步蓋積水未消時以便行走者也主者道入細觀有寬廣堂基兩處一爲刑獄一爲上下議政院有飯館數處爐竈向存酒肆數處瓦瓶長三尺許羅列如故有妓館一所房極窄狹各有土炕壁間圖畫春宫猶隱約可辨有沐浴處燒水氣爐猶在絕類中國盆堂又有巨屋數所疑皆富貴人所居此外復有學堂及他神廟宇又有戲館三處其一圓房四周如
羅馬所見者古蹟凡九十餘時迫不能悉觀予購得一圖一一皆有指名不知其何所依據西洋最古之物殆莫逾此入門處尚有死尸數具皆凝結成石該處地方官派人經理現在逐段挑𢭔必盡掘出而後已是夜韓伯理請星使至桑家爾諾司戲園觀劇其園華麗闊壯上下七重分爲三十一廂正中一廂陳設意主坐位規模比巴黎之倭必納尤巨適有名優二人女子曰巴地男子曰利高力令在此演戲客坐皆滿價較尋常增倍末一劇跳舞女子百餘人衣分五色裝聯翩而舞應絃赴節夸容軼態婉妙絕倫予在他處所見皆不逮也意大里之爲國土地膏腴天時和暖地利特勝獨其人民眾多習於懈惰無爭勝洋海之心經過村市大率塵鄙無甚可觀不似英法之整潔豈立國久者勢當如是歟其沿海一帶土產以目所見則自門東以東多種橄欖冉納以南多種葡萄與桑聞其養贊之法與中國同特繅絲用機器異耳二十一日午刻送星使上船至兩點鐘而别二十二夜十點鐘與馬眉叔囘至羅馬易他道而行二十三日至敷老郎司意大里新都也先是羅馬爲教皇所據法國駐兵海口擁䕶之意主雖居敷老郎司然以羅馬自古名都終不忘徙居之意一千八百七
十一年布法交戰法國將兵船撤囘意主遂乘間遷都羅馬與教皇同城敷老郎司遂別爲重鎭今未十年街道房屋整潔如新城内有河一道水頗渾濁其激瀉處累石爲斜坡坦注之午後一游街肆先觀大禮拜堂二次至一富人所築之宫意語謂之巴拉作必的宫内悉陳油畫又有錦紋石鑲嵌石棹面數具甚精敷老郎司本以此法馳名其宫跨河兩岸而營下一層有甬道甚長游人往來不知其爲橋也次登一嶺道名爲維亞地考利因山爲囿可以觀覽全城次游城外一花園名爲加細勒是夜抵彌郎天尚未明困甚卽投客庽酣寢午後觀一有名禮拜堂又至陳設雜貨處因雨不能暢游購圖數幅而返彌郎亦舊都會街市整齊特新潔不如敷老郎司爲意國北路生意聚會地二十五日清晨至堆爾蘭
〈
堆地
迂切
〉
自入意境後經過停車之所房舍卑小用人無多沿路皆無煤氣燈衹於車到時然油燈一照而已公司之省儉如此至堆爾蘭而行棧復大堆爾蘭以西所過皆懸崖絕壑穿過之洞甚多窮民沿山而居零星錯落或結茅於雲氣之上頗類川黔深山窮谷氣象至脫漏納過一洞行三十二分鐘西洋最長之山洞也洞在山半輪出洞後隨山勢盤旋而下卽入法國界法
人設關於此稽察甚嚴關旁一飯館輪車至此必停二十一分鐘行旅當於此就食否則前後數十百里間無就食之處晚經過一湖名布爾捨輪車道出湖中蘆葦蕭疎湖水清淺如鏡風景幽絕湖邊有一鎭名商伯爾利是夜至馬工與巴黎南大道合二十六日還至巴黎
西洋游記第四
蒓齋雜記余在歐洲三年未嘗輕離使館已卯秋始蒙曾侯給假游厯七月初九日八點四十分鐘自巴黎之㘭爾利央車行啟行約同馬眉叔建忠先往法之西境出城後西路山岡迴抱至埃當布一望平原過此坡陀入山一點鐘至都爾大鎭也都爾跨路洼河而營橫直大街兩條河至此分兩岔有橋三道頗長一千八百七十年布人至此踞河北山頂一舊宫爲營今廢爲園圃沿河下流數十百里兩岸石巖隱秀叢樹障之時成邱壑西人舊目此爲法國花園蓋指山水淸勝而言若街市則無甚可睹也初十日乘火車西南行六點鐘至包爾兜瀕臨加爾倫河未至二十分先過一橋加爾倫之北支也滙流後名希爾倫河身寬闊直通大西洋有石橋爲限自橋以西船舶停泊甚眾法國最大之碼頭東南數馬賽西數包爾兜所產葡萄紅酒極有名爲法國
稅項巨款之一十一日往觀市肆貿易較馬賽繁盛而精潔不如所見養病院及刑司衙門皆甚雄壯又有一大囿池水清幽樹陰濃翳沿池左右坐椅千百侵晨游之頗得涼爽之致所住之店曰諾得爾佛郎腮十年前德在初經此其主人猶能記憶是日三點鐘乘火車西行五點鐘至阿爾加商海濱洗澡處也海至此分𮳃曲入如匏瓜形瀕岸一帶皆松樹居民結構於樹林中房舍華潔若隱若現近年游人日衆增修愈多有新造大客庽亦名諾得爾佛郎腮下榻皆滿竟無隙地十二日坐果下馬小車眉叔自御至樹陰中一游路旁一小屋日國君主行館也先數日與奧國公主相會於此訂爲婚姻居民嘖嘖稱道午後泛舟海濱男女成羣乘潮而浴其小兒女之不能泅者則提抱而浸於水中使與水性相習是夜至山頂聽樂十三日七點鐘乘火車西南行所過沿海一片百餘里間皆松林也至忙松隨眾下車早飯一點半鐘至被阿爾利兹亦海瀕洗澡處與日斯巴尼亞
〈
卽西
班牙
〉
接境東南一帶大小綿延不斷山以北爲法國山以南爲日國法語謂此山爲比爾賴勒日語謂爲比爾賴勒要英語所稱比爾勒司者也被阿爾利兹兩崖環向畧似山東烟臺西崖盡處巨石高聳下穿
一洞有鐵路貫其中旁則亂石橫列海潮激射白浪如堆又一石門寬丈許潮頭卷入聲若雷霆從橋上觀之浪花如雪如綿瞬息變幻崖之阿曲有更衣公所二有跳舞㕔一皆游人聚會之所所住店曰諾得爾加待爾極大客舍也開軒面海心曠神怡十四日一點鐘坐馬車往游巴要倫府城昨日輪車經過未及下車故補游於此巴要倫街市不甚繁鬧而頗覺整齊城外河道寬深可通舟楫四點鐘囘至原處觀賽船會十五日七點鐘復至巴要倫登火車折而東行路出比爾賴勒之麓遥見山巓積雪皓然至一地曰波山峽中斷房舍層㬪聞爲游人祈福之所有泉水飲之可以却病未及往游過此至達爾布早飯經山洞二路皆盤紆曲折隨山勢高下至莽脫賴收換車南行入山兩點鐘至吕商吕商在萬山之中巨嶺層巒磅薄鬱積人家皆住山麓街市僅止一條特以地有硫磺泉游人來此洗目治病者眾爲著名澡堂係公司所建往浴者須先買票令醫官診視其身體之宜俗與否然後入浴山峽中有瀑布一道西人詫爲奇景十六日坐馬車上山中途見一廢碉昔時防日國所築迤上三四里始見瀑布然尙在山腳也游人至此或騎馬或扶杖拾級而登眉叔以病辭不能
予同眾步行磴道盤紆且行且憩約兩點鐘之久至瀑源處僅及山半瀑從崖罅流出跌落數丈崖陰積雪不化凝厚二尺許懸跨於瀑上如卷洞然下山已五點餘鐘矣十七日熱甚所住店名諾得爾賴加利賴十八日十二點鐘乘火車自吕商出山北行過都魯司府城也換車至加爾加松晚飯再行至賽惕爲法國南境碼頭自馬賽盛後此遂稍衰換車復行至天明抵馬賽與船政學生魏瀚相遇於火輪車場時將囘國予叩以所學渠調製造船隻創畫圖式差堪自信餘則未敢言深造並車至都隆而別兩點鐘至麗司麗司倚山臨海高門華屋爲富人避冬之所送郭星使時曾經過此間七月天氣暑熱游此尚非其時沿海馳道一條夾竹桃盛開有絕大客舍曰諾得爾盎格利予所住曰諾得爾收宛殆其次也東岸街市數條甚汚𱶧原屬意大里後爲法國所割故其舊式猶存近海一大隝爲泊船處自都隆以東游憩之地五曰千曰麗司曰馬納哥曰門東曰生爾賴模相距數十百里風景大畧相同過門東卽入意人里界是夜至馬納哥馬納哥以賭爲國法富人不郎氏建賭庭於山巓壯麗無比聞每𡻕賭項出入約十四五兆納八十萬佛郎於邦君遠方游人來此赴賭者取
保而後入予與眉叔升其庭閽者問欲與賭乎答曰非也行客過此欲進内一觀耳閽者以告總辦授兩綠票遂入至賭場㕔長十餘丈現設長棹三環坐數層冬日則增棹至七棹上皆畫斜格中設圓轉盤盤中有球每次由賭官轉盤視球之所落以定勝負金錢之聲鏗鎗盈耳堆積者動以萬計勝者用象牙長柄小爪爬之眞可謂見所未見二十日韓伯里之友意大里人名格賴亞義固邀至韓伯里家適韓伯里避暑舉家外出格賴亞義代爲主人備極款洽壁開懸有郭星使油畫像係英國畫師古得曼之筆前此上海申報館有所刺譏星使行文詰問者是也不意於此得見二十一日六點鐘自門東坐馬車至彎地末利亞乘火車東南行過生爾賴模亦麗司之比又過一鎭曰搔爾達再至冉納大城也出白石琢像有名住店曰諾得爾衣搔爾達二十二日七點鐘乘火車折而北行入山過洞四一點半鐘至彌郎自波爾兜以西以南至於意大里沿途所見無非種葡萄及玉米葡萄以釀酒玉米以作馬料至此始見種稻稻皆旱生黃雲布野頗有故鄉風味所住店日諾得爾得拉未爾與大禮拜堂相近堂外觀雄壯雕刻精工内則紋石嵌成余前此經此會入觀焉傍晚至花園
一游二十三日乘火車北行至哥木易輪舟入湖行至湖中大風雷雨湖波爲之湧起兩點鐘至伯納交所住店亦曰諾得爾伯納交湖如人字形西湖盡處有城曰果木東湖盡處有城曰勒哥湖卽因以爲名伯納交當其磬折處湖面寬不過三里兩岸皆高山瀕湖時有人家點綴自成村落號爲幽靜二十四日天無片雲山色湖光爽人心目十一點鐘泛小舟渡湖觀薩克司王別墅古樹垂陰藤蘿冩翠眞佳境也日中意君后坐輪舟往來湖中兩岸皆聲礮夜則然燈致慶是夜意后庽一伯爵家其園囿稱爲精潔余往游觀閽人啟扉導入未嘗禁止以此見西例之寬有俄富人地倭多爾克賴不司者夫婦㩦其二女出游兩年未歸同庽客舍二女美秀而文能法語與眉叔攀談由此熟識二十五日邀同泛舟湖中游泳良久二十六日十點鐘登輪舟克賴不司父女四人送至岸邊摇巾而別十一點半鐘至勒哥易火車東行紆𮞉大山之麓首經一城名伯爾加木城在山巓有垣堞如中國狀踞勢甚雄至伯爾希納遥見大山之下一片水光則加爾得湖也近湖觜處有礮臺扼守八點鐘至衞力司衞力司因洲渚築成鎭市四面在水中央其外尚有兩洲環之地中海無潮水勢漲縮
不過尺許西人之論以爲海面淺仄月力不能提吸此說予未敢遽定輪車道出海中行約十餘分鐘始至其下車處機房外卽係河道行人往來槪用小船撥載人家牆脚駮岸悉在水中中有大河一道如大街然此外支河𮳃港布置如同小巷街市之上别有橋梁可以環通所住店曰諾得爾維克多爾利亞二十七日泛舟一游河道不甚清潔近岸大禮拜堂數座雕刻頗細不暇入觀觀一玻璃抽絲局用玻璃小條然煤氣燈燒其端良久卽鎔引於繅車上如抽蠶繭勻細與湖絲等以之編織器物冠履輭如葛紵布泛舟後步游市肆其街巷之仄小橋之多與蘇州閶門一帶相類特房屋式稍異耳中一寬闊處四面𮞉廊陳設百貨名爲巴列羅亞爾旁有意主行宫游人率於此散步夜則男女往來如織二十八日往游東頭盡處一園拏破侖第一收得𫟘力司時所闢不甚精致又至其兵房處中有船隝屯一礮船如龜形上層圓臺蓋守海口礮臺也有事則啟開放出無事則收入隝内𫟘力司本地中海極大碼頭又爲自主之國自一千四百年以後帆船繞阿非利加之路旣通漸就衰落近則生意寥寥屋宇多見頹壞舊時總統所居公所尙在今改爲藏畫藏書之室矣由𫟘力同
至奧境有兩道水路乘輪舟渡海七點鐘可至脫利夜司脫予則仍走陸路是晚十點鐘乘火車東北行至烏地勒小飲次至阿爾木司買票換車入奧國境黎明遥見水光已距脫利夜司脫不遠自此經行眾山中人烟稀少頗有寥落之槪過勒巴爾什後山更叢密循小溪而行至司登市爾什早飯次經西利遥望北面數峰高入雲表積雪不化次至馬爾布過河有一鎭景象漸佳又至格拉茲巨城也山勢至此迤平城在山麓下有平原人煙稠密頗覺繁盛十點鐘至奧都維焉納住店曰諾得爾安布爾利亞係巖敦布爾王故宫巖敦布爾爲德國所併此宫售出改爲客庽宏麗之極維焉納西北兩面有山均不甚高大丹牛伯江經其東北歐洲中原最大之江也局勢宏敞頗有王都氣象其離宫別館皆在東山山麓有齒輪火車路可以盤折而上城内小河一道入丹牛伯分爲兩支市面繁盛在兩河夾抱處局厰等多在西面城外一大樹園馳道縱橫加非館二十餘座人民習於游玩風氣與巴黎無殊予入觀一所有女士七人聚而作樂亦向所未見者大街寬敞各有鐵路馬車兩旁種樹規模在巴黎伯爾靈之間兵房公所率皆壯闊而王公及外部下議政院則又不甚巨麗樹
園外一玻璃長房一千八百六十二年賽會所建也丹牛伯江上有鐵橋三道以石面成皆長百餘丈西人評論歐洲都會於巴黎之外次數維焉納洵屬確論八月初三日眉叔將赴伯爾靈予自維焉納囘法是夜八點鐘乘火車西行至天明已入德境過悶稱絕大城鎭與北路大城相匹晚至司達布爾陳敬如季同隨德皇閱兵駐此先期與之約會於車場及予至敬如因德皇請讌不能前來遣人持書留予住宿予以出游日久車行匆匆又不能稍待遂辭去初五日早六點鐘還至巴黎司達布爾有礮臺數座德兵皆修補而守之蓋與法接壤云
西洋游記第五
蒓齋雜記庚辰五月重五後予挈本署洋繙譯爾路賽爲日國南境之游初七日早七點鐘自馬得利南火車行登車九點鐘到阿蘭懷司日君主游憩之所有宫在焉宫有兩所均在大樹園内先觀其小者一千七百三年所建取名農舍房祇兩層自外觀之尋常一屋耳入其内屋多小間鏤金嵌碧陳設精麗鐘表多古式一鐘甚大其下有座座內設八音琴中腰一圓盤承之徑二尺許盤上銅柱如碗巨而中空高可三尺十二時辰螺
旋而上每一點鐘至有鍼轉出其刻字處又有綠松石棹及鑲邊坐椅各一俄皇所贈另一小間如書室近壁如半月形坐榻紅絨墊覆之啟視則厠溷也房外大樹甚多房後翠柏二株其一枝幹葳蕤四垂至地中設藤椅可容坐十餘人可稱住蔭厨内空無所有祇壁間懸一洋鐵鍋元是七十年前舊物君主至必取以烹飪焉樹園甚大而多果爲君主私產四時果熟園丁摘取儲之果房不時運送馬得利宫內旣又觀其大宫悉鋪涼席陳設不甚精美中有三間一仿阿拉伯囘宫之式一仿中國人物燒磁一懸廣東雜畫小塊二百餘幅號爲華麗皆不免俗氣宫外月季花頗多編爲籬落開時如錦馬得利大什河經流宫旁水聲潺潺不絕是夜九點鐘承火車西南行至阿爾加雜爾換車初八日十點半鐘抵高爾多高爾多祇一大禮拜堂可觀堂係三百年前囘人所建外牆頹剝入其堂内縱橫十數丈頂皆作城甕形斗拱雙層承磚之柱八百五十餘株悉皆紋石所琢森如林木此一奇也頂舊無窗然燈萬餘照之後因其用油過費始開窗洞所住店曰諾得爾瑞士初九日早十點鐘乘火車西南行兩點半到賽威爾納舊時都會也有河流經城外海船直通至此人民城市較馬
得利爲盛街市中時有軒做處人家多於庭堂內養花如小園闌干窗尸悉塗以綠與樹木相掩映風景頗佳城内一囘官柱礎之類率皆白石雕刻工細貼壁以燒花磁承塵悉紋木鑲成客㕔二間安設矮榻兀几几多六方形罩以囘錦尚存昔時舊樣樓上一層日君主常來住此皆改西式矣宫旁高牆一段從前係屬走廊後園內浴池長三四丈磚石砌爲卷洞而不甚高相傳爲囘妃洗浴處飯後又觀一烟作樓上下共分四區第一區爲做粗烟卷處其法用古巴烟葉搓捻成條合數條爲一綹外用小吕宋烟葉一張抹平斜包而裹之每成二十枝用紙條拴爲一束將刀割齊勤者日可成八九東第二區爲做烟包處先將烟葉之壞者切成細碎堆積盈屋用灰色粗紙粘成條方小包如信封式盛烟入鐵盤盤有舌插入包内以指押之卽得一包隨卽黏固極其簡易第三四區爲做紙卷烟處每食指套一空心銅甲攤碎烟於白紙小片上兩指承而裏之用甲尖塞其兩端卽成二寸長小卷日可成三千枚堂中所用悉皆婦女老者少者下至七八歲者約三千餘人主者按日課工計所成之多寡給與工貲散工早遲聽其自便章程最善大約勤者每日可得一箇半備細達備細達
者日國銀錢名輕重與法國佛郎相等一箇半備細達約合中國銅錢三百該婦女等以未曾見中國人紛紛起立窺予逐起看畢出門捐金錢一磅爲堂中助善之費云向例如此施登一鐘樓最高處遠望烟作之房頂平如席此亦新式臨河一大樹園爲車馬游厯處有宫一所甚新日君主之父昔所居也初十日所住店曰諾得爾郎得爾司十一日早七點半鐘乘火車車行至烏爾脫賴納換車早飯至拉爾諾達再換車至波巴地亞又換車晚九點鐘抵千納達火車路止此千納達在山峽中是處一舊囘宫最著名宫跨山巓對面峰巒層㬪山麓有古城甕自此迤邐而上道旁古木參天綠陰如蓋宫之前面有故宫一重日君拆囘宫磚石所建今廢轉廢宫而入始爲囘宫階石柱礎無一而非白石琢成長輒盈丈門楣戸額亦石所建鏤空花紋玪瓏剔透極盡人巧較賽威爾納之宫尤爲精致中央有水池激水從南北兩㕔内流出宫扉甚巨而重樓複道曲折迷人向南一㕔稍寬敞囘君受朝處也極東一小方亭爲囘妃梳洗處右顧雪山左則城市厯厯在目最占勝槪山半有古城數段尚存宫牆之外傳以碉樓三四座所住店曰諾得爾諾司細夜待疎威諾司卽在官牆外樹陰
中故游人率趨住於此十三早四點鐘乘火車西行囘至波巴地亞換車東南行過山洞十餘十一點半鐘到馬納戞地中海瀕碼頭也船隝一帶尙修潔乘月一游所住店曰諾得爾維多利亞是處有酒作烟作麫作而馬納戞酒最馳名初擬由此趁船出大西洋而至葡萄亞旣而船隻不便復由車路行走十四日十二點鐘乘火車囘至波巴地亞換車再至高爾多舊店宿日國多山貿易亦少故火輪公司不能四通八達如英法兩國之便十五日早四點鐘自高爾兜乘火車西行至背爾墨司至阿爾莫爾冲及巴達蒿司均換車巴達蒿司有店可尖過此卽葡萄亞以山嶺爲界東界卽巴達蒿司西界有小城名愛爾洼司相距不及二十里兩國均有小礮臺防守十六日早六點鐘抵利司奔住店約格朗諾得爾桑脫拉爾利司奔者海𮳃深滙爲巨澤寬數十里馬得利河下流名達火河者自東來注之三面有山環繞中可泊船數百艘天然一大船隝也市肆悉沿北岸山嶺街寬者有鐵路馬車河內有大小輪船往來游駛王宫在極西一峯頭距市頗遠城中高處多小小樹園爲游人憩息之所氣象較馬得利爲雄然祇是生意碼頭游人至此者少是日爲西洋慶節其夜樹園然燈
作樂予亦隨眾往觀十七日晚八點鐘乘火車從原路而囘十八日至巴達蒿司至阿爾莫爾冲由此分道至蘇打得爾利亞爾皆換車十九日早六點鐘旋馬得利使署日斯巴尼亞本山國經過處人民稀少大率石山沙土無叢林茂草惟賽威爾納一帶地稍寬平所種樹祇橄欖而產麥獨多至近蒲都則漸種葡萄賽威爾納干納達等處鬬牛之風頗盛其人氊帽而闊邊皆鬬牛者也其餘所見無甚可紀述云
西洋游記第六
蒓齋雜記辛巳二月予因事由馬得利至巴黎因挈本署洋繙譯爾路賽便道一游法國西境二十日下午四點鐘乘火輪車出馬得利傍爪達爾拉山麓而行山頂積雪皓然薄寒侵骨過哀司哥爾利亞是處有一舊宫甚巨夏時游者頗多天色將瞑未能一登而去八點餘鐘至阿未納晚飯竟夜行至天明抵多諾薩有造紙作坊自此以西數十里問皆近海濱其著名可游之地曰三塞巴司典洗澡處也曰巴薩日海口也曰伊爾隆日國海關也自此換車入法國界曰比達疎洼日法毗連界河也曰芳達爾拉比海邊一小島也日三商得吕司日被阿爾利茲皆洗澡處也曰巴要倫府城也至此留
住一日所住店曰格朗諾得爾堆高墨爾司女主美富而賢待予以上客之禮午後坐車補觀昔游之所未備城外有江名阿都爾頗寬高下兩礮臺夾江而守街市修潔人民亦眾中等城鎭也由此經包爾兜經盎孤納模經布洼地夜二十二日一點半鐘至都爾皆巴黎往來日國正道自都爾易馬車折而西行四點餘鐘至爾路賽田莊僅其母一人在此耕種度日田間一老婦也年七十餘矣卽留住莊上田莊之西往往開山取石深入數十丈窮民因而結屋以居二十三日予入觀數所皆頗潔淨附近一小鎭有富人所築之室在焉四面水流環抱樹木幽陰室內陳設精致所懸油畫甚多儼然王居也故亦以沙兜稱沙兜者宫也又觀一紙作紙料分三種一爲布筋一爲木皮木皮來自瑞典一爲草料其草名爲付爾密要丹納製造之法先將紙料裝入徑四寸許鐵蒸桶高懸丈許用機器旋轉之桶轉而湯氣貫入四面皆勻蒸至十二點鐘料卽腐朽候其冷定以付洗池池内有刀梳爬之梳爬旣鬆取出壓㬪成餅再付清水洗池加入灰鏹水名爲克諾爾預得收約二十分鐘料卽漸漸受白上有機軸勻攬池水𮞉環動盪視其形如棉絮啟池底通管漏出濾乾次日再入清池攬
勻如豆渣始放從大管流入別室有木槽承之㵎有平齒料水從平齒上漫過逐漸停勻凡四㬪而下入五尺寬槽内一銅絲透空巨軸橫擋之如織布之綜然流過此軸粗渣盡去卽有白粉一層墊於細絲銅簾上兩邊用印度膠方條約束以定寬仄再過一氊軸而紙已成過氊後又入兩巨軸間壓平其上面復卷而上再壓其下面壓畢騰過四烘軸軸下熱氣薰蒸須臾卽乾至末卷成巨捆凡經機軸六次皆一氣呵成神速異常不假人力是局所用水輪機四十五馬力火機八馬力亦至省矣是夜囘至都爾過路佳河乘火車六點半鐘至郎奪所住店曰諾得爾得佛事腮郎奪爲中亞墨利加通商碼頭人民繁盛其地亦有按察衙門議事博物等院然不如包爾兜之軒敞街車不用馬匹火車專用氣筒壓力其速與輪車同爲他處所未有又搭火車至其海口三納則爾該處僅止起缷貨物碼頭無所游覽近海一帶卽路佳河下流水面寬深而渾濁絕似上海吳淞黃浦景象二十五日六點鐘乘火車西行九點鐘至爾賴東小縣也自此以西土地枯瘠潮水漫溢處頗多過宛納生意海口也十一點鐘至㘭爾利央此爲水師兵船小海口有礮臺兩所有官船厰以無照票未能入觀
又過干伯爾府城至朗待爾諾換車十二點鐘抵卜賴司脫極西兵船大海口也所住店曰諾得爾得拉卜賴司脫店之前面一四方園四圍種樹像其方形而翦突其樹儼如壁立城内修潔有一橋甚高兵船可豎桅而過其海口天然形勢入口處頗窄兩邊俱有礮臺扼守内則分爲兩岔江面寬闊可容兵船數百千號近口泊有三層鐵甲兵船四艘專爲學習兵法處往時閩厰學生數人肄業於此又有船政局羅列礮位甚多法國兵船船厰東爲都隆西爲卜賴司脫兩處最巨二十六日下午兩點鐘乘火車折而北行過木爾利四點半鐘過岡其城在平原上五點一刻過三不利月有名府城也近海亦夏日洗澡處九點鐘至未特賴投一小店宿此處係小火輪車公司行人稀少停候處僅屋一小間車亦小四分之一迴非大道氣象二十七日四點鐘登車七點半鐘至一地易馬車約三里許至三密舍爾者海濱一小島聳峙水中如鎭江金山狀潮退時馬車可至昔時安置罪人處今則廢爲游玩之所創建於一千二百年以前屢有修葺悉皆石屋基址雖舊而工程甚堅凡四層最上一層爲禮拜堂頂如小米瓜鏤刻精致四面圍牆環以石碉望之如古宫然曲徑螺旋而上山腳
新築火輪車路一條將次告竣以便游人往來西人之好奇如此下午三點鐘至邦多松登火車過姑當司過三諾皆有名之地至利松換車十點鐘至舍爾布爾宿是處亦兵船碼頭街市整齊淨潔惟海口寬敞不如卜賴司脫之環抱因於海中築一長壩設圓礮臺三座守之環山東西兩面各有礮臺數座其近城一座推爲西洋巨擘土牆厚三丈周圍二里餘實小城也每數十丈卽有一門下有隧道深入數丈用磚料砌爲藏火藥處上有透氣管船厰及兵房皆在此臺内其房多用石磚蓋成防礮子打入易於延燒也土牆上列礮車礮位甚多礮子堆積如崇墉然海中實未見有一船停泊詢之則知爲現無兵事皆縱令出洋練習也所住店曰格朗諾得爾得拉密爾諾待下午六點鐘登車至利松分路至利絕換車天明至突路未爾海濱洗澡處如前𡻕所游阿爾加商被阿爾利兹之比夏時游人甚眾房舍修潔爽人心目坐馬車往游極東五六里許之末勒爾須爾墨爾一帶尤稱華麗靜穆惜未能久留自突路未爾乘小火輪船渡海一點鐘至吕阿弗北路通商大碼頭生意極盛船舶往來多賈英之立弗普美之紐約爾克富人往往族居後山富庶整齊尙在包爾兜馬賽之上
從後山高處下視有一片清幽之致頗類美國風景極西峰頭遠望突路未爾阿弗特爾巴黎三納河口等處厯厯在目若天氣晴明可及舍爾布爾峯頭有地名三阿得爾賴司有照海電氣塔燈二座爲他國所無玻璃罩高二尺厚及一寸機器用馬力六匹每光可敵五千燈遇陰雨之夜則動足機力可敵萬燈亦巨觀也電用陰陽二極尙是舊法塔外矮屋爲機器房房之前面豎高杆二設電線牌從前電法未備時用木片懸於架上線動則木片各隨其字爲上下卽暗號也今未百年巧拙懸殊乃至於此城内一花園精潔如巴黎之巴莫克松累石爲假山養魚其間號爲柯魁爾亞模亦頗別致又有買股份公司按察司院其房皆極壯闊儼然大都會也所住店曰諾得爾得諾爾莽地是夜乘火車至巴黎經過路汪亦巨鎭往時偕日意格至此觀銅厰曾游其地有禮拜堂數座雕鏤甚精他處所不逮也十二點鐘行抵巴黎
西洋游記第七
蒓齋雜記辛巳七月自日斯巴尼亞囘華循其國之東南鄙而行入法境經微希至巴黎復至倫敦最後漫游觀船厰於阿母斯湯觀煤鐵厰於伯爾盟根觀織布厰
於滿飭斯得觀船塢於立弗普遂北至格拉斯哥者蘇葛蘭之都城也住格朗諾得爾客寓寓頗宏敞昔時游人甚多近亦寥落見余至迎客甚恭客寓對面一山橫峙高出店址由店門迤邐斜下數十丈中央頗寬都人就此爲兩園以備游人散步山頂石巖高聳上有舊王宫今改爲礮臺宫内藏古王冠刀劍權棍之屬鑲嵌鑽石寶石稱爲一千三百十四年物也又塑有英君主丈夫像文石爲基光澤如鏡可以照人臺中兵士衣紅白衣帶下繫馬尾如塵然又於其上加小黑刷四膝以下赤露三寸靴以白布罩之帽頂上亦結白纓下垂尺許大如帚旁插紅雞毛帚一具其裝束之奇若此格拉斯哥西南海𮳃深入地勢雄壯海濱一帶風景絕佳十四日偕繙譯官乘小划而出至碼頭另登公司船船仄而長可容二百人陳設裝飾極其華美飲饌亦精專供夏秋間游人消遣之用船行海中緩而且平綠波動宕時有二三小島迎面而來船頭奏音樂一隊好風徐引眞飄飄有三神山之意矣中間凡過八閘至倭本宿倭本亦小島也樹木陰翳羣花亂開店宇皆極幽雅十五日仍返格拉斯哥十六日坐輪車至海濱一碼頭名爲呵爾搭商船出海是夜風浪甚巨顚簸不安十七日下午
三點鐘入荷蘭港口進口卽有一閘候關吏查驗乃得入閘閘門以內河道深通兩岸平平蘆葦成叢絕似蘇州一帶風景旁多風磨係爲抽水之用蓋荷蘭水高地低故於口門置閘以蓄之又多爲風磨以提之耳其都名爲阿母斯達木所住大客寓曰歐爾得威爾諾得爾午後觀一舊王宫無多陳設有一跳舞㕔高一百尺寬六十尺四面無柱壁皆石砌又一圓房懸挂油畫畫西班亞侵踞荷蘭之圖相持八十年卒逐西班亞出境聞荷君每年四五月至此小住數日卽歸國人餽金一萬磅中間河道寬闊肆市軒厰河岸兩邊皆種樹氣象豐腴荷蘭國小而富觀其都會未可輕也是日至拉駭耶係荷王所居新都街市不及舊都繁盛而亦自修潔王宫卑小與民居無異小住半日午後六點鐘乘輪車赴比利時荷地低下所過田疇皆以水溝爲界風磨極多經過爾諾特達木通商大海口也又過爾蘭江入海處江面寬闊與洋子江同鐵橋長數百丈至比都不魯塞爾司宿比都街道宏敞王宫前面一園對面皆各衙署共在一街制度最善觀一賽會堂下有地洞爲賣酒處皆用玻璃燒作葡萄結然火其中陸離生色又觀其按察衙門最稱壯闊三臺高聳修已十二年尚未畢工游
畢至南平棧赴果倫經弗郎克司敷爾連夜行䟎過窪得魯至列時是處煤鐵礦最多輪車之上沿途見有火光皆煤鐵厰也又見一織呢厰樓屋數重燈火通明夜久尚未息工出比都後地土皆平至列時始多山過此峰巒重㬪有河名墨司水源頗高屢屢泛溢爲害比人費三百萬磅將高源掘移他處其患乃息將近果倫卽分南道行未至其城此道在爾蘭江之西兩岸有山均不甚高山麓平疇迤邐各成邱壑江面寬處里餘仄處不及半里時有淺沙輪帆船往來頗密二十日抵馬陽司自此折而東行有小河匯入爾蘭江道南多矮松青蒽彌望次至弗郎克敷爾城大而整飭内多樹園有賽會堂一所小憩入觀規模雖不大然點綴亦自疎落十點四十五分鐘復南行過加爾速魯巴敦都城也國主公爵住此自弗郎克敷爾以南以東皆依山而行村落潔靜幽雅可愛號稱仙境入山十數里樹林尤多游人俱喜憩此街市人家大率客寓也德國游覽之地以巴敦名爲最大巴敦西以爾蘭江東以山南以湖爲界由巴敦囘至倭司換車赴岡司當入瑞士境是處瀕湖湖如半月形長數十里内有輪船往來小住半日再赴沙敷司亦大湖也所住店曰諾得爾瑞士正與瀑布相對
終夜聞水聲潺潺店甚宏壯飯館客㕔皆夾竹桃洋繡球堆集成園次日清晨獨步湖瀕觀瀑布循岸過橋沿曲徑而上至一小島之頂復沿至崖下但見飛濤濺湧如雪如綿豁人心目因歸期迫無暇再至熱勒弗是日赴苴爾利克又經巴爾中途遇一山洞甚長十一點鐘抵巴黎實七月二十三日二十日間游行一萬餘里非有輪船火車能如是乎