Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 清朝 / 大清 / 通濟禪師自治祭田碑 / 通濟禪師自治祭田碑__juan_01.txt

Work: 通濟禪師自治祭田碑 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

夫以天下國家大有功，釋宗沙門重有德。由是生則爵秩顯赫於當時，沒則煙祀烝嘗於後世。故酬功報德，由來章章矣。維我通公老人，性行淑均，因果分明，始於萬壽印心，於蓮祖兩傳戒法，經之營之，莫不承其力。次則柏林，推誠於先師。三演毗臣輔之翼之實，亦勞其心。且凡有益於常住大眾者，莫不殫精極思，手足胼胝而為之。豈非重悲願力，護法於未世之人乎？又以孤死首丘之義，治壙於蓮祖之西偏，顧乃生則孝養於當時，沒則相依於地下，承吾孝思，此之謂也。因占常住地二畝許，且恐侵損，乃治昌平鄉皂甲屯民紅契地八十九畝，實出自己缽蓄，歲得租錢五十三吊有零。其半為常住供眾之資，其半為四時祭祀之費。嗚呼！吾蓮翁生順死安之石表樹於東，吾叔通公因明果之碣交映於西，可謂丕顯，承興感今昔是大有功德於法門也，故樹石於塔之傍。凡我宗盟住持於斯者，理宜尊而崇之於生前，追而思之於沒世。是為記。

大清道光二年春三月既望，住持正因敬立

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata 维基文库

Work: 通濟禪師自治祭田碑
Page title: 通濟禪師自治祭田碑
Nation: 清朝
Ws Categories: 正因;清朝

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

夫以天下國家大有功，釋宗沙門重有德。由是生則爵秩顯赫於當時，沒則煙祀烝嘗於後世。故酬功報德，由來章章矣。維我通公老人，性行淑均，因果分明，始於萬壽印心，於蓮祖兩傳戒法，經之營之，莫不承其力。次則柏林，推誠於先師。三演毗臣輔之翼之實，亦勞其心。且凡有益於常住大眾者，莫不殫精極思，手足胼胝而為之。豈非重悲願力，護法於未世之人乎？又以孤死首丘之義，治壙於蓮祖之西偏，顧乃生則孝養於當時，沒則相依於地下，承吾孝思，此之謂也。因占常住地二畝許，且恐侵損，乃治昌平鄉皂甲屯民紅契地八十九畝，實出自己缽蓄，歲得租錢五十三吊有零。其半為常住供眾之資，其半為四時祭祀之費。嗚呼！吾蓮翁生順死安之石表樹於東，吾叔通公因明果之碣交映於西，可謂丕顯，承興感今昔是大有功德於法門也，故樹石於塔之傍。凡我宗盟住持於斯者，理宜尊而崇之於生前，追而思之於沒世。是為記。大清道光二年春三月既望，住持正因敬立