Corpus Viewer

Work: 大顺 Author: 李自成 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

我國家受天眷佑，肇造東土。舉仁義之師，誕膺新命。迨朕嗣服，意保萬民。敬念紹庭，永綏厥位。殘明焰氣存熾，極禍中原，是用倚任親賢，救民塗炭。方馳金鼓，力奏澄清，用解倒懸，非富天下。而眾將文武群臣軍民耆老合詞勸進，懇請再三，乃以今年三月廿五日，祗告天地社稷宗廟，定鼎燕京，建有天下之號大順，紀元永昌。緬維峻命，以順民心。爰沛維新之澤，眾將佐命開國。濟世安民，有大勛勞，宜加殊禮。宗敏諸人，運籌帷幄，決勝廟堂，汗馬著勛，開拓疆土，應加侯伯世爵，錫以誥券。文武官紳，倡先慕義，殺敵建功，亦予通行敘察。惟爾萬方，與朕一德。播告遐邇，咸使聞之。

永昌元年三月廿五日

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata

Title: 登極詔
Year: 1644年
Author: 李自成
Nation: 大順朝
Source: https://www.lizicheng.com/Historical-Documents/59/

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

我國家受天眷佑，肇造東土。舉仁義之師，誕膺新命。迨朕嗣服，意保萬民。敬念紹庭，永綏厥位。殘明焰氣存熾，極禍中原，是用倚任親賢，救民塗炭。方馳金鼓，力奏澄清，用解倒懸，非富天下。而眾將文武群臣軍民耆老合詞勸進，懇請再三，乃以今年三月廿五日，祗告天地社稷宗廟，定鼎燕京，建有天下之號大順，紀元永昌。緬維峻命，以順民心。爰沛維新之澤，眾將佐命開國。濟世安民，有大勛勞，宜加殊禮。宗敏諸人，運籌帷幄，決勝廟堂，汗馬著勛，開拓疆土，應加侯伯世爵，錫以誥券。文武官紳，倡先慕義，殺敵建功，亦予通行敘察。惟爾萬方，與朕一德。播告遐邇，咸使聞之。永昌元年三月廿五日