Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 清朝 / 大顺 / 祭大順皇帝文.txt

Work: 大顺 Author: 李過 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

嗚呼！雲飛白鶴，樹噪昏鴉，大星光隕，甲馬聲嘩。 唯我大順皇帝，天授資秉，武藝堪嘉；起身行武，威鎮中華；均田免糧，五湖擁戴；洛陽稱帝，長安建國；攻佔燕京，推翻明朝。鴻蒙創始，唯我神人。切齒吳逆三桂，勾結關外清兵，人神共怒，鶴唳風聲，殘囂極惡，毀我干城，致使燕京陷落，荊襄湖廣蒙塵。本欲東南為據，再啟萬里雄心，何期通城草野，駕奔山曲九宮。詎料鄉陬旮旯，匪民刁悍成風，折軍大纛，抗我天兵，致迫光沉南極，魂還帝京。
嗚呼！大業未竟，形氣奄然。臣過等素蒙青睞，共擁耆英。轉戰千里，雖粉骨碎身，無以報君恩乎！今白馬素車，奔而且馳，呼君不應，叫君不聞，丰儀難睹，巷歌已停。臣等必率三軍，披堅執銳，消滅逆賊，予懲元兇，以還血債，以慰忠魂，上報君恩，下了臣情。嗚乎哀哉！
尚饗

臣侄 李過率三軍將士泣血叩奠
永昌二年五月二十一日

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata

Title: 祭大順皇帝文
Year: 1644年
Author: 李過
Nation: 大順朝
Source: https://www.lizicheng.com/Historical-Documents/50/

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

嗚呼！雲飛白鶴，樹噪昏鴉，大星光隕，甲馬聲嘩。唯我大順皇帝，天授資秉，武藝堪嘉；起身行武，威鎮中華；均田免糧，五湖擁戴；洛陽稱帝，長安建國；攻佔燕京，推翻明朝。鴻蒙創始，唯我神人。切齒吳逆三桂，勾結關外清兵，人神共怒，鶴唳風聲，殘囂極惡，毀我干城，致使燕京陷落，荊襄湖廣蒙塵。本欲東南為據，再啟萬里雄心，何期通城草野，駕奔山曲九宮。詎料鄉陬旮旯，匪民刁悍成風，折軍大纛，抗我天兵，致迫光沉南極，魂還帝京。嗚呼！大業未竟，形氣奄然。臣過等素蒙青睞，共擁耆英。轉戰千里，雖粉骨碎身，無以報君恩乎！今白馬素車，奔而且馳，呼君不應，叫君不聞，丰儀難睹，巷歌已停。臣等必率三軍，披堅執銳，消滅逆賊，予懲元兇，以還血債，以慰忠魂，上報君恩，下了臣情。嗚乎哀哉！尚饗臣侄李過率三軍將士泣血叩奠永昌二年五月二十一日