Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 清朝 / 大顺 / 軒仁兄信.txt

Work: 大顺 Author: 李自成 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

敬軒仁兄：
尊體康健

蓋聞輔世之德，篤於忠貞，長民之風，高於仁讓。天道乾健，藝精唯一，在德則剛，制行為純。今聞君墮敵奸計，倒持太阿，受人所制。倦守谷城，誠非初志。想當初轉戰各省，叱吒風雲，乃十三家之袍首，豪傑者之雄，誰不為之嘆服，誰不為之頌揚。今倦守谷城，兵無鬥志，天無常經，國無常法，民無定之，官無定製，丹素不終朝，功罪不盈月。崇禎昏庸，黷亂朝野，貪官污吏，化公為私。兄之初志何伸，是否以槽櫪余終生？自成不才，向以奉崇大義，概念民生，謹托我黃祖威靈，恭行天罰，取宣茲義辭，告我眾士，招我同德。今君若能於谷城重振義旗，則自成不為孤軍矣。共振昔日之威，明眾共之義。曆數崇禎之罪，渲其淫穢，除其元惡，共創仁義之天下。

弟李自成拜呈

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata

Title: 軒仁兄信
Year: 1644年
Author: 李自成
Nation: 大順
Source: https://www.lizicheng.com/Historical-Documents/50/

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

敬軒仁兄：尊體康健蓋聞輔世之德，篤於忠貞，長民之風，高於仁讓。天道乾健，藝精唯一，在德則剛，制行為純。今聞君墮敵奸計，倒持太阿，受人所制。倦守谷城，誠非初志。想當初轉戰各省，叱吒風雲，乃十三家之袍首，豪傑者之雄，誰不為之嘆服，誰不為之頌揚。今倦守谷城，兵無鬥志，天無常經，國無常法，民無定之，官無定製，丹素不終朝，功罪不盈月。崇禎昏庸，黷亂朝野，貪官污吏，化公為私。兄之初志何伸，是否以槽櫪余終生？自成不才，向以奉崇大義，概念民生，謹托我黃祖威靈，恭行天罰，取宣茲義辭，告我眾士，招我同德。今君若能於谷城重振義旗，則自成不為孤軍矣。共振昔日之威，明眾共之義。曆數崇禎之罪，渲其淫穢，除其元惡，共創仁義之天下。弟李自成拜呈