Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 清朝 / 大顺 / 追蔫副軍師李岩誄詞.txt

Work: 大顺 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

大順永昌元年十一月上瀚之八日，謹以清楮酒醴，虔誠致祭於先生李岩靈前曰：
嗚呼！聲聲腸斷寒天，唬老樹之鳥；望望魂銷雪后，凈空山之籜。況復愁雲慘霧，那瞻霽月光風。萎矣哲人，吾將安往？哀哉先生，曷惟其亡！痛惟先生，少年英妙！壯志高騫，拔幟以張軍。蜚聲藝苑，本文壇之健將。捷足黌宮，米廩既振。鴻名棘圍，亦膺鶚蔫。學本戛戛獨造，才亦赫赫，既而雲路迍遭。名場抑塞公則貢名成構，處世莫為科名所讀書。憶當年直諫之口類魏徵忠，自時厥後，後有何人？躬親問請，傾心而談，知兵善術效卧龍。和光藹藹，非復在昔雄風；別路依依，總覺難忘舊雨。恩情載闊，永服心喪。何禁號長，能無氣短。胡天不弔，山頹梁折。今率蕪詞，敬陳清酒。公靈陟降，盡飲一樽。照人古道，雖死如生。

大順禮政府部祭菜司謹上

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata

Title: 追蔫副軍師李岩誄詞
Year: 1644年
Nation: 大順朝
Source: https://www.lizicheng.com/Historical-Documents/59/

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

大順永昌元年十一月上瀚之八日，謹以清楮酒醴，虔誠致祭於先生李岩靈前曰：嗚呼！聲聲腸斷寒天，唬老樹之鳥；望望魂銷雪后，凈空山之籜。況復愁雲慘霧，那瞻霽月光風。萎矣哲人，吾將安往？哀哉先生，曷惟其亡！痛惟先生，少年英妙！壯志高騫，拔幟以張軍。蜚聲藝苑，本文壇之健將。捷足黌宮，米廩既振。鴻名棘圍，亦膺鶚蔫。學本戛戛獨造，才亦赫赫，既而雲路迍遭。名場抑塞公則貢名成構，處世莫為科名所讀書。憶當年直諫之口類魏徵忠，自時厥後，後有何人？躬親問請，傾心而談，知兵善術效卧龍。和光藹藹，非復在昔雄風；別路依依，總覺難忘舊雨。恩情載闊，永服心喪。何禁號長，能無氣短。胡天不弔，山頹梁折。今率蕪詞，敬陳清酒。公靈陟降，盡飲一樽。照人古道，雖死如生。大順禮政府部祭菜司謹上