Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 清朝 / 東寧國漢文 / 明自許先生島噫集 / 島噫詩 / 七言古 / 薄俗.txt

Work: 明自許先生島噫集 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

居無宿糧出無馬，久安義命伏草野；鼎沸乾坤未廓清，豈有短長爭難舍。
霸陵道上故將軍，醉尉呵止亭下宿；將軍與尉昧平生，夜行何以辨真假。
此尉執法良可嘉，後來殺之非罪也。
又如獄中中大夫，死灰欲然遭溺灑。
一旦起為二千石，嶽吏就官不傷雅；漢家獄吏故自貴，虐囚何妨任苟且。
如今薄俗殊不然，加大凌貴等土苴；伯夷、盜跖無定名，信口翻掀唇舌哆。
□□□□□□□，□□□□□□□；□□□□□□□，□□□□□□□。
為小為賤何敢爾，發縱恃有大力者；厥性既殊毒復陰，鼎不能鑄圖難寫。
招群引類排所憎，鬼彈狐沙暗中打；頃刻之間市虎成，欲令白璧同碎瓦。
瓦礫珠玉終自分，萬目未眯口未啞。

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata

Title: 薄俗
Work: 明自許先生島噫集
Author
Editors: 德資，盧若騰
Nation: 東寧國
Source: 盧若騰撰，陳漢光編輯，《島噫詩》，臺灣文獻叢刊第二四五種（臺北：臺灣銀行經濟研究室，1968年）16頁。
Categories: 島噫詩，七言古

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

居無宿糧出無馬，久安義命伏草野；鼎沸乾坤未廓清，豈有短長爭難舍。霸陵道上故將軍，醉尉呵止亭下宿；將軍與尉昧平生，夜行何以辨真假。此尉執法良可嘉，後來殺之非罪也。又如獄中中大夫，死灰欲然遭溺灑。一旦起為二千石，嶽吏就官不傷雅；漢家獄吏故自貴，虐囚何妨任苟且。如今薄俗殊不然，加大凌貴等土苴；伯夷、盜跖無定名，信口翻掀唇舌哆。 □□□□□□□，□□□□□□□；□□□□□□□，□□□□□□□。為小為賤何敢爾，發縱恃有大力者；厥性既殊毒復陰，鼎不能鑄圖難寫。招群引類排所憎，鬼彈狐沙暗中打；頃刻之間市虎成，欲令白璧同碎瓦。瓦礫珠玉終自分，萬目未眯口未啞。