Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 清朝 / 東寧國漢文 / 明自許先生島噫集 / 島噫詩 / 五言古 / 古樹.txt

Work: 明自許先生島噫集 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

其一
古樹不計春，其中應有神；傲兀立道傍，豈解媚富人。
富人侈遊觀，精舍結構新；不重嘉賓集，惟羞花木貧。
於花愛美麗，於木愛輪囷；古樹遭物色，那能安其身。
百鍤一時舉，根柢離岸垠；樹神俄震怒，役夫壓不呻。
二命易一樹，道路悲且嗔；移樹人精舍，主人動笑嚬。
植之軒墀前，詫獲瓊琪珍；哀樂與人殊，天道豈泯泯！

其二
移借島中寓，移植島中樹；跨城以為梯，撤屋以為路。
若道家在島，忍招鄰里怒；若道島非家，花木豈忍務！
念此彈丸地，顛危在旦暮；一移此中來，再移何處住？
譬之群燕雀，屋下安相哺；突決棟宇焚，懵然罔知懼。

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata

Title: 古樹
Work: 明自許先生島噫集
Author
Editors: 德資，盧若騰
Nation: 東寧國
Source: 盧若騰撰，陳漢光編輯，《島噫詩》，臺灣文獻叢刊第二四五種（臺北：臺灣銀行經濟研究室，1968年）9-10頁。
Categories: 島噫詩，五言古

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

其一古樹不計春，其中應有神；傲兀立道傍，豈解媚富人。富人侈遊觀，精舍結構新；不重嘉賓集，惟羞花木貧。於花愛美麗，於木愛輪囷；古樹遭物色，那能安其身。百鍤一時舉，根柢離岸垠；樹神俄震怒，役夫壓不呻。二命易一樹，道路悲且嗔；移樹人精舍，主人動笑嚬。植之軒墀前，詫獲瓊琪珍；哀樂與人殊，天道豈泯泯！其二移借島中寓，移植島中樹；跨城以為梯，撤屋以為路。若道家在島，忍招鄰里怒；若道島非家，花木豈忍務！念此彈丸地，顛危在旦暮；一移此中來，再移何處住？譬之群燕雀，屋下安相哺；突決棟宇焚，懵然罔知懼。