Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 清朝 / 東寧國漢文 / 明自許先生島噫集 / 留菴文選 / 序 / 喜達集序.txt

Work: 明自許先生島噫集 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

　　余起義武安時，諸生相從者十餘輩，郭子大河其一也；泣血相勵，積有歲月。已而事與心違，蹤跡萍散；大河則一意巖棲谷飲，時往來海島間，不復與腥氣毒霧相接。今遂決計西征，歸依行闕，何其壯也！
　　夫君臣之義，率土莫逃。然有白其心，即已盡其事者；有未成其事，終不可謂盡其心者：所處之地不同也。書生未沾一命，而苦節為貞，十年不字、間關萬里以酬從王之願，其於綱常名教，裨益宏多。若夫大河者，可謂之能白其心也已、可謂能盡其事也已！余讀其所集「贈行」諸什，心甚快之，而又因以自愧也！心同此心、事異其事，度難實效報國，何取虛跡欺人！欲進趑趄之故，大河知之悉已。
　　行矣！大河出門以後，聞見日廣、情形日熟，有可以免余輩之悲愁憤懣者乎？江鱗雲羽，跂予望之！

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata

Title: 喜達集序
Work: 明自許先生島噫集
Author
Editors: 德資，盧若騰
Nation: 東寧國
Source: 盧若騰撰，陳漢光編輯，《島噫詩》，臺灣文獻叢刊第二四五種（臺北：臺灣銀行經濟研究室，1968年）50頁。
Categories: 留菴文選，序

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

　　余起義武安時，諸生相從者十餘輩，郭子大河其一也；泣血相勵，積有歲月。已而事與心違，蹤跡萍散；大河則一意巖棲谷飲，時往來海島間，不復與腥氣毒霧相接。今遂決計西征，歸依行闕，何其壯也！　　夫君臣之義，率土莫逃。然有白其心，即已盡其事者；有未成其事，終不可謂盡其心者：所處之地不同也。書生未沾一命，而苦節為貞，十年不字、間關萬里以酬從王之願，其於綱常名教，裨益宏多。若夫大河者，可謂之能白其心也已、可謂能盡其事也已！余讀其所集「贈行」諸什，心甚快之，而又因以自愧也！心同此心、事異其事，度難實效報國，何取虛跡欺人！欲進趑趄之故，大河知之悉已。　　行矣！大河出門以後，聞見日廣、情形日熟，有可以免余輩之悲愁憤懣者乎？江鱗雲羽，跂予望之！