Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 清朝 / 東寧國漢文 / 明自許先生島噫集 / 留菴文選 / 序 / 望山義盟序.txt

Work: 明自許先生島噫集 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

　　凡盟，非彼此要結之謂也，自矢其心焉耳。自矢之、自負之，孤衾隻影，叢刺如蝟；而況於人乎？況於鬼神乎？又況於傾覆之餘，興復為心，非僅如安常處順之易於然諾塞責者乎？余舉義望山，營壘初成，爰集智勇之士若干人，其初非同區而產、並轡而遊也。憤匝地之腥羶、痛彌天之荼苦，辱遺其父，傷及膚髮；奮臂揮戈，期雪斯恥：豈有妻子、田園之介其側，功名、富貴之亂其中者耶！志嚮精專，真誠鬱勃；皇天后土、二祖列宗之靈，實式臨之！諸君之盟固已久矣；今日者萃驍路於一堂、編雁行以為譜，質諸神明，申厥信誓。夫亦取其素所自矢者，而服膺勿替焉。要之，不離義舉者近是。一事不義，不可以訓士卒；一念不義，不可以感紳民。志一氣動，禮足數通；寰宇廓清、乘輿反正，河山帶礪之盟，諸君取之如寄。余於是時酌酒以賀諸君曰：『今邇後，可謂不自負也已；諸君勉乎哉』！

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata

Title: 望山義盟序
Work: 明自許先生島噫集
Author
Editors: 德資，盧若騰
Nation: 東寧國
Source: 盧若騰撰，陳漢光編輯，《島噫詩》，臺灣文獻叢刊第二四五種（臺北：臺灣銀行經濟研究室，1968年）52-53頁。
Categories: 留菴文選，序

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

　　凡盟，非彼此要結之謂也，自矢其心焉耳。自矢之、自負之，孤衾隻影，叢刺如蝟；而況於人乎？況於鬼神乎？又況於傾覆之餘，興復為心，非僅如安常處順之易於然諾塞責者乎？余舉義望山，營壘初成，爰集智勇之士若干人，其初非同區而產、並轡而遊也。憤匝地之腥羶、痛彌天之荼苦，辱遺其父，傷及膚髮；奮臂揮戈，期雪斯恥：豈有妻子、田園之介其側，功名、富貴之亂其中者耶！志嚮精專，真誠鬱勃；皇天后土、二祖列宗之靈，實式臨之！諸君之盟固已久矣；今日者萃驍路於一堂、編雁行以為譜，質諸神明，申厥信誓。夫亦取其素所自矢者，而服膺勿替焉。要之，不離義舉者近是。一事不義，不可以訓士卒；一念不義，不可以感紳民。志一氣動，禮足數通；寰宇廓清、乘輿反正，河山帶礪之盟，諸君取之如寄。余於是時酌酒以賀諸君曰：『今邇後，可謂不自負也已；諸君勉乎哉』！