Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / clean / 清朝 / 東寧國漢文 / 明自許先生島噫集 / 留菴文選 / 序 / 焚餘小引.txt

Work: 明自許先生島噫集 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

　　火之為禍，烈矣哉！焚人，莫烈於紂；焚書，莫烈於秦；焚宮室，莫烈於咸陽三月；焚舟楫，莫烈於赤壁東風。若西域人所解昆明劫灰，則世界直以焚結局矣。吾獨有味乎蒙莊氏之言曰：「利害相摩，生火甚多，眾人焚和」。夫與焚和之眾人居，雖形氣未滅，何殊劫盡哉！
　　頃里鄰構釁，其事細於爭桑；而大姓赫然震怒，遽以一炬相加遺。余數椽之居並前人遺書數簏，倏忽煨燼。家人掃除之次，見故紙一帙未全燬，取以呈余，則余舊作若干首也。黔廬赭垣，無所可置；塚而封之，又似未忍。因命持付剞劂氏，將藉是以告四方同人曰：「家已被焚，所餘者止此耳」。其為余悲憤者、為余豪快者，故當各自有說也。

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata

Title: 焚餘小引
Work: 明自許先生島噫集
Author
Editors: 德資，盧若騰
Nation: 東寧國
Source: 盧若騰撰，陳漢光編輯，《島噫詩》，臺灣文獻叢刊第二四五種（臺北：臺灣銀行經濟研究室，1968年）55頁。
Categories: 留菴文選，序

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

　　火之為禍，烈矣哉！焚人，莫烈於紂；焚書，莫烈於秦；焚宮室，莫烈於咸陽三月；焚舟楫，莫烈於赤壁東風。若西域人所解昆明劫灰，則世界直以焚結局矣。吾獨有味乎蒙莊氏之言曰：「利害相摩，生火甚多，眾人焚和」。夫與焚和之眾人居，雖形氣未滅，何殊劫盡哉！　　頃里鄰構釁，其事細於爭桑；而大姓赫然震怒，遽以一炬相加遺。余數椽之居並前人遺書數簏，倏忽煨燼。家人掃除之次，見故紙一帙未全燬，取以呈余，則余舊作若干首也。黔廬赭垣，無所可置；塚而封之，又似未忍。因命持付剞劂氏，將藉是以告四方同人曰：「家已被焚，所餘者止此耳」。其為余悲憤者、為余豪快者，故當各自有說也。