Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / raw / 中華民國 / 冷紅生傳 / 冷紅生傳__juan_01.txt

Work: 冷紅生傳 Author: 林紓 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

冷紅生居閩之瓊水，自言系出金陵某氏，顧不詳其族望。家貧而貌寢，且木强多怒。少時，見婦人，輒踧踖隅匿。嘗力拒奔女，嚴關自捍；嗣相見，奔者恆恨之。

迨長，以文章名於時。讀書蒼霞洲上；洲左右，皆妓寮。有莊氏者，色技絕一時，夤緣求見，生卒不許。鄰妓謝氏笑之，偵生他出，潛投珍餌，館僮聚食之盡；生漠然不聞知。

一日，羣飲江樓，座客皆謝舊昵。謝亦自以為生既受餌矣，或當有情，逼而見之，生逡巡遁去；客咸駭笑以爲詭僻不可近。生聞而歎曰：「吾非反情爲仇也！顧吾猵狹善妒，一有所狎，至死不易志，人又未必能諒之，故甯早自脱也。」

所居多楓樹，因取「楓落吳江冷」詩意，自號曰「冷紅生」，亦用志其癖也。

生好箸書，所譯《
巴黎茶花女遺事
》，尤淒惋有情致！嘗自讀而笑曰：「吾能狀物態至此，甯謂木强之人果與情爲仇也耶？」

1996年1月1日，这部作品在原著作國家或地區屬於
公有領域
，之前在美國從未出版，其作者1924年逝世，在
美國
以及版權期限是
作者終身加100年
以下的國家以及地区屬於
公有領域
。

Public domain
Public domain
false
false

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata 维基文库

Author: 林紓
Author Page: 作者:林紓
Work: 冷紅生傳
Page title: 冷紅生傳
Ws Categories: PD-old-100-1996;林紓

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

冷紅生居閩之瓊水，自言系出金陵某氏，顧不詳其族望。家貧而貌寢，且木强多怒。少時，見婦人，輒踧踖隅匿。嘗力拒奔女，嚴關自捍；嗣相見，奔者恆恨之。迨長，以文章名於時。讀書蒼霞洲上；洲左右，皆妓寮。有莊氏者，色技絕一時，夤緣求見，生卒不許。鄰妓謝氏笑之，偵生他出，潛投珍餌，館僮聚食之盡；生漠然不聞知。一日，羣飲江樓，座客皆謝舊昵。謝亦自以為生既受餌矣，或當有情，逼而見之，生逡巡遁去；客咸駭笑以爲詭僻不可近。生聞而歎曰：「吾非反情爲仇也！顧吾猵狹善妒，一有所狎，至死不易志，人又未必能諒之，故甯早自脱也。」所居多楓樹，因取「楓落吳江冷」詩意，自號曰「冷紅生」，亦用志其癖也。生好箸書，所譯《巴黎茶花女遺事》，尤淒惋有情致！嘗自讀而笑曰：「吾能狀物態至此，甯謂木强之人果與情爲仇也耶？」 1996年1月1日，这部作品在原著作國家或地區屬於公有領域，之前在美國從未出版，其作者1924年逝世，在美國以及版權期限是作者終身加100年以下的國家以及地区屬於公有領域。 Public domain Public domain false false