Corpus Viewer
Root / 中國漢文 / raw / 中華民國 / 协约及参战各国对德和约 / 协约及参战各国对德和约__juan_05.txt
第二十七条
德国之疆界应照下列定之：
（一）与比利时：
自比国、荷兰、德国三边界共同之点向南。
沿毛来斯納（Moresnet）前中立地带东北界，經欧本（Eupen）圈域东界，比国与蒙脫局亚（Montjoie）圈域交界处，及麻尔美第（Malmédy）圈域东北及东部之界綫而达与卢森堡疆界接合之点为止。
（二）与卢森堡：
由1914年8月3日之疆界至1870年7月18日之法兰西疆界接壤处为止。
（三）与法兰西：
除第三部第四編（薩尔河流域）第四十八条之規定外，依1870年7月18日之疆界自卢森堡至瑞士为止。
（四）与瑞士：
仍照現在疆界。
（五）与奥国：
依1914年8月3日之疆界，自瑞士至以下所定之捷克斯洛伐克为止。
（六）与捷克斯洛伐克国：
1914年8月3日德奥之疆界，由此与旧时区分波希米亚（Poh-éme）及上奥地利（HauteAutriche）之行政界綫接合点，直至奥国旧省西里西亚（Silésie）之突角以北，位于紐斯太特（Neustadt）以东約八公里之点为止。
（七）与波兰：
自以上所定之点起而达劳藏道夫（Lorzendorf）之东約两公里应就地划定之点为止。
按照本条約第八十八条所定之疆界。
自此向北而达波茲南尼（Posnanie）行政界綫横断巴勒次舍（Bar-tsch）河之点为止。
应就地画定一綫，将斯高力紹（Skorischau）、兰舍他尔（Reich-tal）、脫朗巴紹（Trembaschau）、康藏道夫（Kunzendorf）、宣来时（Sch-leise）、格劳思·高色尔（GrossKosel）、宣来培勒斯道夫（Schreibers-dorf）、里本（Rippin）、佛勒斯特黎舍-尼爱甫岡（Fürstlich-Niefken）、巴为罗（Pawelau）、脫色欣（Tscheschen）、公拉度（Konradau）、饒盎尼司道夫（Johannisdorf）、毛特时挪为（Modzenowe）、鮑格大什（Bogdaj）等各地方归于波兰，而将劳藏道夫（Lorzendorf）、柯尔維茨（Kaulwitz）、格罗式（Glausche）、达尔培勒斯道夫（Dalbersdorf）、勒爱士維茨（Reese-witz）、斯脫拉唐（Stradam）、格劳思·瓦勒当培什（GrossWartenberg）、格拉森（Kraschen）、納密德而瓦特（NeuMittelwade）、陶馬斯拉維茨（Domaslawitz）、韦特而司道夫（Wedelsdorf）、脫色欣·哈曼（TscheschenHammer）等各地方归于德国。
自此向西北，依波茲南尼行政界綫横断拉維脫斯舍（Rawitsch）与海勒恩斯太脫（Herrnstadt）間鉄路之点为止。
自此达波茲南尼行政界綫横断兰森（Reisen）与齐勒孥（Tschir-nau）間公路之点为止。应就地划定一綫，經过特利遏勃舍（Triebu-sch）及加培尔（Gabel）之西及薩鮑維茨（Saborwitz）之东。
自此依波茲南尼行政界綫至与弗罗斯太脫（Fraustadt）圈域之东行政界綫接合之点为止。
自此向西北而达恩卢斯太脫（Unruhstadt）、及高潑尼次（Kop-nitz）两村落間公路上应选擇之一点为止。
应就地划定一綫，經过盖勒斯道夫（Geyersdorf）、勃兰諾（Bre-nno）、番郎（Fehlen）、阿尔克劳司丹勒（Altkloster）、克来盘尔（Kle-ber）五村落之西，及紆而培勒斯道夫（Ulbersdorf）、薄舍瓦尔特（Buc-hwald）、伊尔根（Ugen）、蕃納（Weine）、呂毕次（Lupitz）、施汪当（Sch-wenten）各村之东。
自此向北而达契洛布（Chlop）湖之极北点为止。
应按照各湖之中央綫就地划定一綫。但盆脫森（Bentschen）之城及車站（包括細維勃斯〔Schweibus〕至盆脫森及触黎紹〔Züllichau］至盆脫森两鉄路之接合点在内）仍在波兰領土内。 自此向东北而达希威林（Schwerin）、皮勒恩波姆（Birnbaum）及梅植黎茨（Meseritz）三圈域界綫交合之点为止。 应就地划定一綫，經过培脫次鮮（Betsche）之东。 自此向北，依希威林与皮勒恩波姆两圈域分离界綫，又向东，依波茲南尼之北界綫至該界綫横断奈茨（Netz）河之点为止。 自此上溯而达該河与柯道河（Kuddow）会流处。 奈茨河之河流。 自此上溯而达悉乃特茂尔（Schneidemühl）东南約六公里应选擇之一点为止。 柯道河之河流。 自此向东北而达波茲南尼北界綫凹入处之南端約在司打朗（Stabren）之西五公里之点为止。 应就地划定一綫，将在該地方內之悉乃特茂尔至高尼次（Ko-nitz）鉄路完全留在德国領土内。 自此依波茲南尼界綫向东北至該界綫凸出处之尖端約在弗拉多（Flatow）之五公里为止。 自此向东北而达加米翁加（Kamionka）河与高尼次圈域南界綫之会合点約在格虑挪（Grunau）东北三公里为止。 应就地划定一綫，将夏斯独罗服（Jasdrowo）、改勒·呂多（Gr.Lu-tau）。克勒·呂多（KI.Lutau）、威特沽（Wittkau）等各地方归于波兰，而将勃脫齐什（Gr.Butzig）、克齐斯高服（Cziskowo）、巴脫路（Battrow）、鮑克（Böck）、格虑挪等地方归于德国。 自此向北，依高尼次及希路紹（Schlochau）两圈域間之界綫至該界綫横断勃拉希（Brahe）河之点为止。 自此至保美拉尼（Poméranie）界綫坐落于倫迈尔斯勃尔什（Rummelsburg）东十五公里之点为止。应就地划定一綫，将高那勒岑（Konarzin）、改尔本（Kelpin）、阿特尔、勃利也森（Adl.Briesen）等各地方归于波兰，而将商宝尔（Sam-pohl）、諾渠次（Neuguth）、斯敦福尔（Steinfort）、改勒·培丹尔沽（Gr.Peterkau）等各地方归于德国。自此向东，依保美拉尼界綫至高尼次及希路紹两圈域間之界綫接合之点为止。 自此向北，依保美拉尼与西普魯士間之界綫至雷达（Rheda）河（在哥辣〔Gohra〕西北約三公里）从西北来之支河会流之点为止。
自此达比阿斯尼次（Piasnitz）河之弯曲处，約在华尔斯沽（Warsc-hkau）西北一公里牛应选擇之一点为止。
应就地划定一綫。
从此比阿尼次河向下流，又依惹勒諾維次（Zarnowitz）湖之中心綫，又依西普魯士旧界至波罗的海为止。
（八）与丹麦：
按照第三部第十二編（施勒施維希）（Sleswig）第一百零九条至第一百十一条所規定之疆界。
第二十八条
东普魯士之疆界除第三部第九編（东普鲁士）之规定外决定如下：
自波罗的海岸約在潑洛勃尔諾（Pröbernau）村教堂北一公里半之点起，該地点之方向約在159°（从北向东計算）。应就地画定約二公里之綫。自此成一直綫至安尔平格（Elbing）河流弯曲处之灯塔。約在北緯54°19＇半，格林威治东經19°26＇。
自此至瑙加（Nogat）河极东之河口，約在209°之方向（从北向东計算）为止。
自此上溯瑙加河流至該河与維斯拉（Vistule）河〔惠歇色尔(We-ischsel）〕分流为止。自此上溯維斯拉河主要航行之河道，又依馬利盎凡特（Marienwerder）圈域之南界，又依劳藏培格（Rosenberg）圈域之南界綫向东达与普魯士旧疆界接合之点为止。
自此依西普魯士与东普魯士間之旧疆界，又依奥斯德劳特(Os-terode）与奈騰勃尔什（Neidenburg）两圈域間之界綫，又向斯高刀（Skottau）河下流。又上溯奈特（Neide）河流至皮安洛敦（Bialutten）之西約五公里距俄国旧疆界最近之点为止。
自此向东而达奈腾勃尔什与麦拉伐（Mlava）間之公路与俄国旧疆界交叉处南面一点为止。
应就地划定一綫，經过皮安洛敦之北。
自此依俄国旧疆界至修馬勒宁剛（Schmalleningken）之东为止，又依涅曼（Niemen）（美麦尔〔Memel〕）主要航行之河道向下流，又依河口沙洲之司堪勒維哀次（Skierwieth）支流至居里斯显斯·哈夫（KurischesHaff）为止。
自此以一直綫至居里斯显·乃倫（KurischeNehrung）东岸与尼騰（Nidden）之西南約四公里之行政界綫接合之点为止。
自此依行政界綫达居里斯显·乃倫之西岸为止。
第二十九条
上述之疆界用一百万分一之比例尺地图繪以紅綫，附于本条約后（第一号地图）。
如約文与此图或其他附入之地图遇有不符之处，以約文为准。
第三十条
关于疆域以水道为界者，其“河流”与“河道”两名詞用于本条約内之意义，一指不便航行之各河水道或其主要支流之中心綫，一指便于航行之各河即主要航行河道之中心綫。如河流或河道将来或有变迁，該項界綫应否随之变迁，或是否在本条約实行之时确定此河流或河道之位置，应由本条約所載之划界委員会特別詳細决定。
本译文与其原文有分别的版权许可。译文版权状况仅适用于本版本。