Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / raw / 中華民國 / 恨綺愁羅記序 / 恨綺愁羅記序__juan_01.txt

Work: 恨綺愁羅記序 Author: 林紓 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

唐人宮怨之詞，亦有託以自方者，描寫望幸之心，憤鬱嫉，或悲或愉，頃刻若具萬變。余以歐俗無兼妻之義，宮中行樂，必不如唐人之所言。今譯此書，乃知外婦之羼入非色野離宮，爭姸取憐，悲愉之猝變，其事有甚於唐宮者。嗚呼！專制之朝，又何所不可也。孟忒斯班之侈縱，第坐擁寶玉而已，害尙未及於民；曼忒儂以保姆蠱魯意，與主敎密謀，驅百餘萬生靈，淪之境外，死徙無恤，但博一己之富貴，用心慘毒，甚於孟忒斯班萬狀。法國元氣凋傷，至魯意十六，大禍始肇，視民輕者，身亦不國，魯意十四其足悲矣！

書敍非色野華侈之觀，魯意驕蹇之態，兩美競媚之狀，羣臣趨走卑諂之容，作者不加襃貶，令讀者自見法國當日危敝，在於岌岌，法之君臣上下，均如洪醉，深可憫歎。

余攜是書遊南昌，以譯本初成，將少加檢校，顧爲嗜瘢者竄取而去，幸副本尙存，匆匆敍而貢之海內君子，將以鄙言爲何如者。
光緒三十四年
花朝林紓敍於京師春覺齋。

此清朝作品在全世界都属于
公有领域
，因为作者逝世已经超过100年，且作品于1931年1月1日之前出版。

Public domain
Public domain
false
false

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata 维基文库

Author: 林紓
Author Page: 作者:林紓
Work: 恨綺愁羅記序
Page title: 恨綺愁羅記序
Ws Categories: 1908年;1908年 (提及);1908年序;50%;序;林紓;清朝

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

唐人宮怨之詞，亦有託以自方者，描寫望幸之心，憤鬱嫉，或悲或愉，頃刻若具萬變。余以歐俗無兼妻之義，宮中行樂，必不如唐人之所言。今譯此書，乃知外婦之羼入非色野離宮，爭姸取憐，悲愉之猝變，其事有甚於唐宮者。嗚呼！專制之朝，又何所不可也。孟忒斯班之侈縱，第坐擁寶玉而已，害尙未及於民；曼忒儂以保姆蠱魯意，與主敎密謀，驅百餘萬生靈，淪之境外，死徙無恤，但博一己之富貴，用心慘毒，甚於孟忒斯班萬狀。法國元氣凋傷，至魯意十六，大禍始肇，視民輕者，身亦不國，魯意十四其足悲矣！書敍非色野華侈之觀，魯意驕蹇之態，兩美競媚之狀，羣臣趨走卑諂之容，作者不加襃貶，令讀者自見法國當日危敝，在於岌岌，法之君臣上下，均如洪醉，深可憫歎。余攜是書遊南昌，以譯本初成，將少加檢校，顧爲嗜瘢者竄取而去，幸副本尙存，匆匆敍而貢之海內君子，將以鄙言爲何如者。光緒三十四年花朝林紓敍於京師春覺齋。此清朝作品在全世界都属于公有领域，因为作者逝世已经超过100年，且作品于1931年1月1日之前出版。 Public domain Public domain false false