Corpus Viewer
Root / 中國漢文 / raw / 中華民國 / 联合王国政府与苏維埃社会主义共和国联盟政府为对德作战采取联合行动的协定 / 联合王国政府与苏維埃社会主义共和国联盟政府为对德作战采取联合行动的协定__juan_01.txt
联合王国英王陛下政府与苏維埃社会主义共和国联盟政府締結本协定并声明如下：
（一）两国政府相互承允在这次对希特勒德国作战中彼此給予各种援助和支持。
（二）两国政府井承允在这次战爭中，除經彼此同意外，既不談判亦不締結停战协定或和約。
本协定訂立两份，用英文和俄文写成，两种文本具有同等效力。
1941年7月12日訂于莫斯科。
联合王国英王陛下政府授权代表：
駐苏維埃社会主义共和国联盟英王陛下特命全权大使
斯塔福·克利浦斯
苏維埃社会主义共和国联盟政府授权代表：
苏維埃社会主义共和国联盟人民委員会副主席兼外交人民委員
維·莫洛托夫
議 定 书
在签訂联合王国英王陛下政府与苏維埃社会主义共和国联盟为对德作战采取联合行动的协定的同时，締約双方同意上述协定在签字时立即生效，不必經过批准。
本議定书制成两份，用英文和俄文写成，两种文本具有同等效力。
1941年7月12日訂于莫斯科。
〔签名同上〕 本译文与其原文有分别的版权许可。译文版权状况仅适用于本版本。