Corpus Viewer
Root / 中國漢文 / raw / 中華民國 / 苏日中立条约 / 苏日中立条约__juan_01.txt
苏联最高苏維埃主席团和日本皇帝陛下，基于加强两国間和平和友好关系的願望，决定签訂一个中立条約，拜为此目的指派代表如下：
苏联最高苏維埃主席团；
人民委員会主席兼人民外交委員維·米·莫洛托夫；
日本皇帝陛下：
外务相松岡洋右；駐苏联特命全权大使建川美次中将；
上述代表相互校閱全权証书，认为妥善后，协議如下：
第一条
締約双方保証維持他們之間和平和友好关系，并相互尊重締約另一方的領土完整和不可侵犯。
第二条
如果締約一方成为第三者的一国或几国的战爭对象时，締約另一方在整个冲突过程中将保持中立。
第三条
本条約自締約双方批准之日起生效，有效期为五年。如締約任何一方在期滿前一年未通知廢止本条約时，則本条約应視为自动延长五年。
第四条
本条約須經尽速批准，批准书也应尽速在东京互换。
本条約由上述代表签字盖章以資証明，共两份，以俄文和日文写成。
1941年4月13日，即昭和16年4月13日訂于莫斯科。
声明
按照1941年4月13日苏联和日本所签訂的中立条約的精神，并为了保証两国間的和平和友好发展的利益，苏联政府和日本政府庄严地声明苏联保証尊重滿洲国的領土完整和不可侵犯，日本保証尊重蒙古人民共和国的領土完整和不可侵犯。
1941年4月13日于莫斯科
（譯自英国国际关系研究所編苏联对外政策文件3册486-487頁英文本）附一：
苏联政府关于廢除苏日中立条約的声明
（1945年4月5日于莫斯科）本日下午三时，苏联外交人民委員长莫洛托夫接見日本大使佐滕，并代表苏維埃政府，向他作下列声明：
“苏日中立条約是在1941年4月13日締結的，即是說，在德国进攻苏联以前和日本与英美間开战以前。自此以后，形势已根本改变了。德国进攻了苏联，而日本-德国的盟邦也帮助德国的反苏战爭。不仅如此，日本与美国及英国交战，而这两国則是苏联的盟国。在此情况下，日本与苏联間的中立条約已失去其意义，証明这一条約的延长是不可能了。鉴于上述情形并依照上述条約第三条关于五年期滿的前一年廢除条約的权利的規定，苏維埃政府向日本政府宣布它廢除1941年4月13日条約的願望。”
日本大使佐滕允将苏維埃政府的声明轉达給日本政府。
（塔斯社莫斯科1945年4月5日电訊）附二：
中国共产党对苏日中立条約发表的意見
（1941年4月16日于延安）关于苏日中立条約，中国共产党方面发表意見如下：
（一）苏联根据其一貫和平中立政策，于4月13日与日本签訂了中立条約，这是苏联外交政策的又一次偉大胜利。这个条約的意义，首先在于巩固了苏联东面的和平，保証了社会主义建設的安全发展。而苏联的这种和平与发展，也即是全世界劳动人民与被压迫民族的利益。
（二）苏日条約使苏联的国际地位极大的提高了，苏联无論在东方在西方都增大了他的发言权，这对于一切反动派都是不利的，而对于一切爱好和平的人民与被压迫民族則都是有利的。
（三）苏日条約沒有限制苏联援助中国进行独立的正义的对日抗战，只要中国政府的方針是坚持民族解放的独立战争，只要中国政府对于苏联的拨助是用以反对日本侵略者，而不是用以反对国内同胞，例如今年一月在皖南消灭新四軍及目前在安徽湖北等省大举进攻新四軍之所为，只要不是这样，我們根据苏联的国策，深信苏联是会继續援助中国的。苏联的外交政策，是独立自主的外交政策，决不为帝国主义的利益束縛自己援助被压迫民族的正义行动的手足。日本此次对于限制苏联拨华的目的没有达到，是表示失望的。中国人民的希望，只要說到外援，便是首先寄托在苏联身上的，而苏联在这次条約上并沒有使中国失望。也永远不会使中国失望。
（四）至于苏日声明互不侵犯满洲与外蒙，这也是題中应有之义，因为所謂滿洲国者，早为日本用为扰乱苏联与外蒙边疆的工具，張高峰諾蒙坎两次战爭，便是証明。苏联旣与日本訂立和平中立条約，便不能不把这一問題同时加以解决。在苏联，根据其和平中立政策，无論与日本訂約与否，都是不准备侵入东四省的，而日本却屡图侵犯外蒙，而外蒙是与苏联訂立互助条約的，現在苏日声明，却保証了外蒙不受侵犯，这不但对外蒙有利，即对全中国爭取解放也是有利的。說到东四省的收复，原是我們自己的事，絕不能象有些投机家，总是希望苏联同日本打起来，以便坐收漁人之利。及見苏联声明不打满洲，他就认为苏联不对，这些人至少也是毫无志气的家伙。我們必須收复全国一切失地，必須打到鴨綠江边驅逐日本帝国主义出中国，这是中国全民族的神圣事业，社会主义的苏联也必是赞助我們这种事业的。
（五）在苏日条約之后，中国必須坚持抗战团結进步三大方針。第一，任何对抗战的动搖是不許可的。第二，国共合作必須继續，解散新四軍一类的分裂行动必須取消，以后再不可发生此类行动。第三，各种反动的对内政策必須停止。循此以行，外拨方有所附丽，抗战才可期胜利。如果反其道而行之，則必至众叛亲离，危亡可立而待。我們共产党深望国民党当局实行深切的反省，善处当前的时局，则非仅国民党之利，民族解放事业实利賴之。
（1941年4月16日新华社延安电訊） 本译文与其原文有分别的版权许可。译文版权状况仅适用于本版本。