Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / raw / 中華民國 / 迦茵小傳序 / 迦茵小傳序__juan_01.txt

Work: 迦茵小傳序 Author: 林紓 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

余客杭州時，卽得海上蟠溪子所譯《迦茵小傳》，譯筆麗贍，雅有辭況。迨來京師，再購而讀之，有天笑生一序，悲健作楚聲，此《
漢書
·揚雄傳》所謂抗詞幽說，閑意眇旨者也。書佚其前半篇，至以爲憾。甲辰歲譯哈葛德所著《埃司蘭情俠傳》及《金塔剖屍記》二書，則《迦茵全傳》赫然在《哈氏叢書》中也，卽欲郵致蟠溪子，請足成之，顧莫審所在。魏子沖叔吿余曰：「小說固小道，而西人通稱之曰文家，爲品最貴，如福祿特爾、司各德、洛加德及仲馬父子，均用此名世，未嘗用外號自隱。蟠溪子通贍如此，至令人莫詳其里居姓氏，殊可惜也。」因請余補譯其書。嗟夫！向秀猶生，郭象豈容竄稿；崔灝在上，李白奚用題詩！特哈書精美無倫，不忍聽其淪沒，遂以七旬之力譯成，都十三萬二千言；於蟠溪子原譯，一字未敢輕犯，示不掠美也。佛頭著糞，狗尾續貂。想二君都在英年，當不嗤老朽之妄誕也。畏廬林紓書於京師春覺齋。

此清朝作品在全世界都属于
公有领域
，因为作者逝世已经超过100年，且作品于1931年1月1日之前出版。

Public domain
Public domain
false
false

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata 维基文库

Author: 林紓
Author Page: 作者:林紓
Work: 迦茵小傳序
Page title: 迦茵小傳序
Ws Categories: 1904年;50%;林紓;清朝

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

余客杭州時，卽得海上蟠溪子所譯《迦茵小傳》，譯筆麗贍，雅有辭況。迨來京師，再購而讀之，有天笑生一序，悲健作楚聲，此《漢書 ·揚雄傳》所謂抗詞幽說，閑意眇旨者也。書佚其前半篇，至以爲憾。甲辰歲譯哈葛德所著《埃司蘭情俠傳》及《金塔剖屍記》二書，則《迦茵全傳》赫然在《哈氏叢書》中也，卽欲郵致蟠溪子，請足成之，顧莫審所在。魏子沖叔吿余曰：「小說固小道，而西人通稱之曰文家，爲品最貴，如福祿特爾、司各德、洛加德及仲馬父子，均用此名世，未嘗用外號自隱。蟠溪子通贍如此，至令人莫詳其里居姓氏，殊可惜也。」因請余補譯其書。嗟夫！向秀猶生，郭象豈容竄稿；崔灝在上，李白奚用題詩！特哈書精美無倫，不忍聽其淪沒，遂以七旬之力譯成，都十三萬二千言；於蟠溪子原譯，一字未敢輕犯，示不掠美也。佛頭著糞，狗尾續貂。想二君都在英年，當不嗤老朽之妄誕也。畏廬林紓書於京師春覺齋。此清朝作品在全世界都属于公有领域，因为作者逝世已经超过100年，且作品于1931年1月1日之前出版。 Public domain Public domain false false