Corpus Viewer
Root / 中國漢文 / raw / 中華民國 / 鄭荷之戰荷蘭降書 / 鄭荷之戰荷蘭降書__juan_01.txt
荷蘭人給鄭成功和約的提議
1. 雙方都要把所造成的一切仇恨遺忘。
2. 熱蘭遮城及其城外的工事、大砲及其他武器，糧食、商品、貨幣及所有其他物品，凡屬於公司的都要交給國姓爺。
3. 米、麵包、葡萄酒、燒酒、肉、鹹肉、油、醋、繩子、帆布、瀝青、柏油、錨、火藥、子彈、火繩及其他物品，凡所有被包圍者從此地到巴達維亞的航程中所必需者，上述長官及議員們得以自上述公司的物品中，毫無阻礙地裝進在泊船處及海邊的荷商聯合荷蘭東印度公司的船。
4. 屬於在福爾摩沙這城堡裡的，以及在這戰爭中被帶去其他地方的荷蘭政府特殊人物的所有動產，經國姓爺的授權者檢驗之後，得以毫無短缺地裝進上述的船。
5. 除了上述物品之外，28位眾議會的議員們，每位得以帶走200個兩盾半銀幣。此外有20個人，即已婚的、單位主管及比較重要的人，合計帶走1000個兩盾半銀幣。
6. 軍人經過檢查之後，可以帶走他們的全部物品及貨幣，並依我們的習俗，全副武裝，舉著打開的旗子、燃著火繩、子彈上膛，打著鼓出去上船。
7. 福爾摩沙的漢人之中，還有人向公司負債的，他們負債的金額和原因，或因租賃或因其他緣故，都將從公司的簿記中抄錄出來，交給國姓爺。
8. 這政府全部文件簿記，現在都得以帶往巴達維亞。
9. 所有的公司職員、自由民、婦女、兒童、男奴、女奴，在這戰爭中落在國姓爺領域裡且尚在福爾摩沙的，國姓爺將從今日起8至10日內交給上述的船，那些在中國的，也要儘快送來交給上述的船。對於那些不在國姓爺的領域裡而仍在福爾摩沙的公司其他人員，也要立刻給予通行證，以便去搭乘公司的船。
10. 國姓爺要把他所奪去的船上的4隻小艇及其附屬設備立刻還給公司。
11. 國姓爺也要安排足夠的船給公司，以便運送人員和物品到巴達維亞。
12. 農產品、牛和其他家畜以及其他為公司人員停留期間所需要的各類食物，要由國姓爺的部下以合理的價格，從今日起每天充足地供應給公司的上述人員。
13. 在公司人員遺留在此地或未上船以前，國姓爺的兵士或其他部下，如果不是為公司工作而來，誰也不得越過目前用籃堡或該殿下的陣地所形成的界線，來接近這城堡或其城外工事。
14. 在荷蘭東印度公司人員撤離以前，城堡將只掛一面白旗。
15. 倉庫監督官在其他人員和物品都上船之後，將留在城堡裡2至3天，然後才和人質一起上船。
16. 國姓爺將派官員或將官 Ongkim 及其幕僚 Punpauw Jamosie 為人質，於本條約經雙方各按本國的方式簽字、蓋章和宣誓之後，立刻送去停在泊船處的一艘公司的船。相對的，公司將派這政府的副首長 Joan Oetgens van Waveren 及眾議會議員 David Harthouwer 為人質，到大員市鎮國姓爺那裡，他們將各留在上述二個地方，直到一切按照條約內容確實履行完畢。
17. 國姓爺被囚在這城堡裡的人，或被囚在此地泊船處公司船裡的俘虜，將和我們被囚在國姓爺的領域裡的俘虜交換。
18. 本條約如有誤會或確有需要而在此被遺漏之重要事項，將由雙方基於能為對方接受的共識，可立刻修正之。
1662年2月1日在大員的熱蘭遮城裡
簽名者：Frederick Coijett（揆一）等28人
鄭成功的回覆
1. 我同意雙方發生過的所有問題都已經過去，不再存在，而且不再去想那些問題。
2. 按照所說的，該城堡所有的大砲、小砲、彈藥、現款以及全部商品，都要毫無例外的交給我。
3. 米、燒酒、醋、油、肉、鹹肉、麵包、繩子、帆布、瀝青、柏油、火藥、子彈、火繩等物品，各船得攜帶航行途中所需要的數量。
4. 所有的平民其財物家私，經檢驗後都得以裝上船。
5. 對那28個人，每人准予攜帶 200個兩盾半銀幣；對其他那 20個較高階的人，准予合計攜帶 1000個兩盾半銀幣。
6. 兵士准予攜帶他們的行李不受騷擾地上船；並得以全副武裝，點燃火繩、子彈上膛、旗子打開並打鼓等。
7. 你們得以將公司簿記文件中有關債務的資料，或租賃的或商品的，要抄錄交出來。
8. 所有的荷蘭人，男的、女的、孩童、黑人，都將於8至10日內送到船裡，還在我方的地方官及其他人，也將不例外地都交還你們；而且，那些可能在此地或其他地方躲藏尚未露面的人，也將同樣平安地交還給你們。
9. 那5隻被我們取得的小艇，將歸還你們。
10. 各種船都將准予用來運送荷蘭人上船。
11. 將命令兵士不得前往城堡附近，也不得有騷擾或暴力行為。
12. 在和約簽訂以前，該城堡得以掛一面白旗。
13. 該城堡裡的要員們須於3日內將他們的事務處理完畢、並進入船裡。
14. 雙方為此必須互換書面的條約，該書面的條約須經宣誓，並由重要人物簽名；為達此目的，雙方須互換人質。
15. 所有還在該城堡裡的漢人須全部釋放，同樣，在我們這邊還活著的荷蘭人也將予以釋放。
16. 如果還有任何細節在此被遺忘的，將予另行商討。
大明永曆15年12月13日