Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / raw / 中華民國 / 醉郭先生墓碣 / 醉郭先生墓碣__juan_01.txt

Work: 醉郭先生墓碣 Author: 林紓 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

辛丑之冬，聯軍出京師，有扶醉行歌於市者，則京西郭先生雲五也。先生名瑞，產蕩於義和團，憤時政隳墜，人心謬戾，則一寄於酒，悉團匪之所以廢亂京畿者，編爲歌曲，沿道演唱。聽者若堵牆，稱之曰「醉郭」。御史遣騎斥去之，先生行歌如故。然聽者亦稍稍知團之但能作賊，非果於滅洋也。

吳縣彭君翼仲，偉先生所爲，授以通俗之文，俾迪頑蠢。先生得之甚喜，講益力，聲益肆，醉亦益甚。彭君旣以事遣戍，先生哭送之良鄉。因而大困，則就養於貧民院，然匪日不頌彭君也。迨彭君歸，而先生疾病，語彭君曰：「吾患略閒行歸矣。」是夕先生卒，年六十有九。彭君醵資葬之於此。嗚呼！因匪亂而有今日，而亂乃滋熾，果先生在者，歌哭不且更甚耶？

1996年1月1日，这部作品在原著作國家或地區屬於
公有領域
，之前在美國從未出版，其作者1924年逝世，在
美國
以及版權期限是
作者終身加100年
以下的國家以及地区屬於
公有領域
。

Public domain
Public domain
false
false

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata 维基文库

Author: 林紓
Author Page: 作者:林紓
Work: 醉郭先生墓碣
Page title: 醉郭先生墓碣
Ws Categories: PD-old-100-1996;林紓

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

辛丑之冬，聯軍出京師，有扶醉行歌於市者，則京西郭先生雲五也。先生名瑞，產蕩於義和團，憤時政隳墜，人心謬戾，則一寄於酒，悉團匪之所以廢亂京畿者，編爲歌曲，沿道演唱。聽者若堵牆，稱之曰「醉郭」。御史遣騎斥去之，先生行歌如故。然聽者亦稍稍知團之但能作賊，非果於滅洋也。吳縣彭君翼仲，偉先生所爲，授以通俗之文，俾迪頑蠢。先生得之甚喜，講益力，聲益肆，醉亦益甚。彭君旣以事遣戍，先生哭送之良鄉。因而大困，則就養於貧民院，然匪日不頌彭君也。迨彭君歸，而先生疾病，語彭君曰：「吾患略閒行歸矣。」是夕先生卒，年六十有九。彭君醵資葬之於此。嗚呼！因匪亂而有今日，而亂乃滋熾，果先生在者，歌哭不且更甚耶？ 1996年1月1日，这部作品在原著作國家或地區屬於公有領域，之前在美國從未出版，其作者1924年逝世，在美國以及版權期限是作者終身加100年以下的國家以及地区屬於公有領域。 Public domain Public domain false false