Corpus Viewer
Root / 中國漢文 / raw / 中華民國 / 黑奴籲天錄 / 黑奴籲天錄__juan_06.txt
明日，意裡賽晨起梳掠，憑闌若有所思。背上有人以手拊之，意裡賽回眸一盼，瓠犀粲然，哲而治來也。意裡賽曰：「哲而治，若何來？亦知吾見爾而心有所怡乎？吾主母已他出，爾可至吾臥處恣談。」乃攜手入闥，顧哲而治曰：「胡為不省吾兒，且何憔悴至此？」時小海雷雙垂雛發，依倚意裡賽膝前。意裡賽摩撫兒發，以口親之。哲而治嘆曰：「吾匪特不能擴吾生路育此子，即吾之生路，亦將垂盡矣！」意裡賽應聲哭。哲而治曰：「爾哭，亦知吾心碎乎？吾第道不出耳。吾意甚念爾未嫁之先，尚有幾微生路。今吾私計，似萬難使爾母子聊生。天乎，奈何！」意裡賽且哭且語曰：「哲而治，爾胡作此傷心之語！爾我恩意，豈復窮期，乃必作此奇痛之言，以貽吾戚，何也？」哲而治曰：「爾言良是。」遂抱置小海雷於膝，詳視其面，而眼淚直濺小海雷頰上，顧意裡賽曰：「爾世間絕佳之女子，為吾目中所僅見。然此時甚望爾勿見我，我勿見爾，斯得矣。」意裡賽曰：「君言仍復怖人。」哲而治曰：「此時吾心若逾黃蘗，吾命賤同病畜。恨爾嫁吾後，毫無生趣，且過此以往，行且累爾，故甚願其死之速也。」意裡賽曰：「吾知爾近不為廠工矣，且主人遇汝酷，吾習知之。然爾當平理其氣，勿暴烈以戕生命。」哲而治曰：「吾堅忍已極，當主人勒歸時，未敢抗辯。即吾所有力值，亦一以奉主人，囊中不蓄一錢。主人猶不我直！」意裡賽曰：「君心原足自白，第勿更逢主人之怒。」哲而治怒曰：「是何物，尚為吾主人者！且彼何所憑恃而稱為吾主人？彼人，吾亦人，吾自度勝彼耳。吾自省所能，讀一書，制一器，思力均高於彼。是蓋我所自具之思力，非彼督責使然。吾至今未嘗享彼之賜，彼苟得主人分際，何為獸畜我耶！彼役吾，較役牛馬尤酷。若有隔生宿憾，令吾莫齒於人者！」意裡賽曰：「聞言，我心滋悸也。吾度爾悲忿如是，必將有流血之思。然流血之事，亦勿怪爾。特君亡，將焉置我母子？」哲而治曰：「吾每事裁抑，含忿而退。今事勢日逼，實無生人之理。血肉之軀，焉能終受此厄。吾每當罷役，少欲讀書作字，僅此亦不遂吾欲。吾初意勤懇任事，事訖或得餘閒。彼覷吾閒，又復授以苦役，必不許有蘇息之一時。彼時時詈吾，吾終不答。彼轉以為蓄毒不時發，是逼我以走險矣！」意裡賽曰：「奈何至是？」哲而治曰：「吾昨日掇地上巨石，載之笨車。彼兒突出鞭吾馬，馬受鞭騰踔，吾止以勿然，馬性難馴，防將蹄汝。弗聽，仍力鞭之。吾更言，則反鞭及吾背。吾急握其手，遂以足蹋我，且入告其父，謂吾不遜。彼父出而大怒曰：『爾知吾是爾主乎！』令以繩縛吾樹上，遣子楚榜吾身，其子果力鞭不止。」哲而治語至此，誓曰：「吾終復此仇耳！誰令彼作吾主人者！」意裡賽曰：「以吾之意，必以主人之禮事之，唯命是聽。」哲而治曰：「爾主人佳，可以此禮事之。且爾食爾衣，均主人之澤，吾則日困鞭棰之下，何能甘心為彼服役。吾終不受壓力矣！」意裡賽聞言益怖，自以相處日久，未見其如是躁烈者。哲而治曰：「若前日予我一小狗，吾謹飼之，意實引為同類。此狗亦馴，夜則睡吾榻，吾行則掉尾以從，似知憫吾所苦。一日吾方喂狗，遇主人出，彼斥吾日耗其食：『使黑奴人人均畜狗，則吾資耗不可止矣！』令以巨石系狗頸，沈諸河。」意裡賽曰：「爾亦聽主人之言，死此狗乎？」哲而治曰：「否，彼自為之。狗向吾哀鳴，意似求救。主人仍怒吾不手盡此狗，竟撻我百數。吾自念須令彼知吾非撻楚所能誠服者。彼若不知變計，仍肆淫威，則吾將行其所欲為矣。」意裡賽愈栗，顫聲言曰：「爾萬勿為此凶悖之事。上帝至公，必當救汝。」哲而治曰：「吾不更信上帝！吾苦，上帝安知之？」意裡賽曰：「吾主母嘗謂吾：人到苦惱不可解救時，必須歸心上帝，或有感應。」哲而治曰：「此語第當出之安樂窩中人耳！若處吾境地，當不知如何怨黷上帝！吾心非不向善，特天良為悲忿所壅，因而牿亡。爾尚未知吾被苦到幽隱處耳！」意裡賽曰：「主人近何狀？」哲而治曰：「彼甚悔吾得爾為婦，遷怒及爾。主人常謂吾之倔強，均爾指使，令從今以後，不當更履此地，逼吾另娶一人。其始特謂為恚怒語耳，昨日果命吾娶妙拿為婦，若不聲諾，便即鬻吾南部。」意裡賽驚曰：「爾我定情，是禮拜堂牧師為證，那可負約！」哲而治曰：「吾輩為奴，聽主人號令，安能據理自脫。所以吾甚不願爾之事我，又不願有此妙婉之小海雷也！彼小海雷到頭，亦與吾等耳。」意裡賽曰：「吾主人恩重，何由至此！」哲而治曰：「主寧能為鐵人乎？主人死，安保不售於他氏。矧小海雷慧黠如此，他售之期恐愈促，爾之傷心，無窮期矣。」意裡賽驟聞此語，忽憶昨日海留之言，心大慌擾。趨視小海雷，而小海雷正跨木馬之上。意裡賽喜，挾之以出，意將以海留之事告哲而治，恐益增悲懷，遂不果告。亦隱恃主母之仁愛，當不失所。哲而治起曰：「今別矣！」意裡賽曰：「行將安適？」哲而治曰：「赴坎拿大。若此行得當，當力脫爾於奴籍。汝主人佳，當無意外之變。吾行甚適。」意裡賽曰：「爾主人遣騎追躡奈何？」哲而治曰：「吾萬不落人手，脫不幸，有死而已！吾只有此二策：一在脫厄自由，一唯致死，更不為奴矣。」意裡賽曰：「君慎勿自裁！」哲而治曰：「彼若獲我，且殺我，何待自裁！」意裡賽曰：「君誠念我，既勿自殺，亦勿殺人。唯在逃中能自防衛，即仰托天主之庇。」哲而治曰：「吾歸必不動聲色，當私飭行事。吾有密友數人，必能做助，爾勿斤斤於懷。爾於一禮拜中若不得凶耗，則吾行已向坎拿大矣。吾逃後，爾須日日祈禱上帝，俾冥冥中庇我。上天憐爾義心，吾行或不被難。」遂執手別。是時二人對視移晷，默無一言，而淚落如線，蓋彼此均防無更見之期也。
返回頁首
本译文与其原文有分别的版权许可。译文版权状况仅适用于本版本。