Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / raw / 北宋 / 江都縣主簿王君夫人曾氏墓誌 / 江都縣主簿王君夫人曾氏墓誌__juan_01.txt

Work: 江都縣主簿王君夫人曾氏墓誌 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

試校書郎、揚州江都縣主簿王無咎妻曾氏，建昌南豐人，先君博士第二女也。孝愛聰明，能讀書言古今，知婦人法度之事，巧針縷刀尺，經手皆絕倫。先君選其婿於里中，以歸王氏。王氏家故貧，曾氏為塚婦，而其姑蚤世，獨任家政，能精力，躬勞苦，理細微，隨先後緩急為樽節，各有條序。有事於時節，朝夕共賓祭奉養，撫其門內，皆不失所時，將以恭嚴誠順，能得其屬人。其舅喜曰：「吾不以家為恤矣。」其夫歎曰：「我能一意自肆於官學，不以私累其志，曾氏助我也。」生二女。年三十有三，
嘉祐四年
五月三日以疾卒，十二月葬建昌南城。曾大考尚書水部員外郎，諱仁旺。大考右諫議大夫，諱致堯。先君太常博士，諱易占。將葬江都，告其兄鞏，使誌其墓。天乎！吾哭伯姊始逾期，又哭吾妹而誌之，其可哀也已！其可哀也已！

本北宋作品在全世界都属于
公有领域，因为作者逝世已经遠遠超过100年。

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata 维基文库

Work: 江都縣主簿王君夫人曾氏墓誌
Page title: 江都縣主簿王君夫人曾氏墓誌
Nation: 北宋
Ws Categories: 1059年 (提及);50%;北宋;墓志铭;曾鞏

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

試校書郎、揚州江都縣主簿王無咎妻曾氏，建昌南豐人，先君博士第二女也。孝愛聰明，能讀書言古今，知婦人法度之事，巧針縷刀尺，經手皆絕倫。先君選其婿於里中，以歸王氏。王氏家故貧，曾氏為塚婦，而其姑蚤世，獨任家政，能精力，躬勞苦，理細微，隨先後緩急為樽節，各有條序。有事於時節，朝夕共賓祭奉養，撫其門內，皆不失所時，將以恭嚴誠順，能得其屬人。其舅喜曰：「吾不以家為恤矣。」其夫歎曰：「我能一意自肆於官學，不以私累其志，曾氏助我也。」生二女。年三十有三，嘉祐四年五月三日以疾卒，十二月葬建昌南城。曾大考尚書水部員外郎，諱仁旺。大考右諫議大夫，諱致堯。先君太常博士，諱易占。將葬江都，告其兄鞏，使誌其墓。天乎！吾哭伯姊始逾期，又哭吾妹而誌之，其可哀也已！其可哀也已！本北宋作品在全世界都属于公有领域，因为作者逝世已经遠遠超过100年。