泛亞漢文語料庫
丙午年 五月十有一日

Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / raw / 周朝 / 西周 / 大盂鼎銘文 / 大盂鼎銘文__juan_01.txt

Work: 大盂鼎銘文 Viewing: Source
Metadata 维基文库
Category
西周
Work
大盂鼎銘文
Page title
大盂鼎銘文
Ws Categories
25%;西周;金文
寫真版 隹 〈 （唯）〉 九月，王才 〈 （在）〉 宗周，令 〈 （命）〉 盂。王若曰：“盂！不 〈 （丕）〉 顯玟 〈 （文）〉 王，受天有大令 〈 （命）〉，杜 〈 （在）〉 珷 〈 （武）〉 王嗣玟 〈 （文）〉 乍 〈 （作）〉 邦，闢氒 〈 （厥）〉 匿 〈 （慝）〉，匍 〈 （敷）〉 有 〈 （佑）〉 亖 〈 （四）〉 方，㽙 〈 （畯）〉 正氒 〈 （厥）〉 民。杜 〈 （在）〉 𩁹 〈 （于）〉 𢓷 〈 （御）〉 事， 𠭯，酉 〈 （酒）〉 無 𠭖 〈 （敢）〉 酖，有祡蒸祀無 𠭖 〈 （敢）〉 擾，古 〈 （故）〉 天異 〈 （翼）〉 臨子，灋 〈 （法）〉 保先王，匍 〈 （敷）〉 有亖 〈 （四）〉 方。我䎽 〈 （聞）〉 殷述 〈 （墜）〉 令 〈 （命）〉，隹 〈 （唯）〉 殷 𠐈 〈 （邊）〉 𥎦 〈 （侯）〉、田 〈 （甸）〉，𩁹 〈 （與）〉 殷正百辟，率肄 〈 （肆）〉 于酉 〈 （酒）〉，古 〈 （故）〉 喪𠂤 〈 （師）〉 。巳 〈 （已）〉 ！女 〈 （汝）〉 妹 〈 （昧）〉 辰又 〈 （有）〉 大𦨕 〈 （服）〉，余隹 〈 （唯）〉 即朕小學。女 〈 （汝）〉 勿勉 〈 （逸）〉 余乃辟 一人，今我隹 〈 （唯）〉 即井 〈 （型）〉 㐭 〈 （禀）〉 于玟 〈 （文）〉 王正德，若玟 〈 （文）〉 王令 〈 （命）〉 二三正。今余隹 〈 （唯）〉 令 〈 （命）〉 女 〈 （汝）〉 盂， 𥃝 〈 （紹）〉 𤇾 〈 （榮）〉 茍 〈 （敬）〉 雝 〈 （擁）〉 德巠 〈 （經）〉，敏朝夕入讕 〈 （諫）〉，亯 〈 （享）〉 奔走，畏天畏 〈 （威）〉 。” 王曰：“而 〈 （通「耐」。另一解作「須」。）〉 ！令 〈 （命）〉 女 〈 （汝）〉 盂井 〈 （型）〉 乃嗣且 〈 （祖）〉 南公。”王曰：“盂！ 𠧟 〈 （廼）〉 𥃝 〈 （紹）〉 夾， 𣦸 〈 （尸）〉 𤔲 〈 （司）〉 戎，敏誎罰訟， 𡖊 〈 （夙）〉 夕 𥃝 〈 （紹）〉 我 一人 烝亖 〈 （四）〉 方，𩁹 〈 （與）〉 我 𠀠 〈 （其）〉 𨗝 〈 （遹）〉 省先王受民受彊 〈 （疆）〉 土，易 〈 （賜）〉 女 〈 （汝）〉 鬯一卣，冂 〈 （冕）〉、衣、巿 〈 （韍）〉、舃、 𨏖 〈 （車）〉 馬，易 〈 （賜）〉 乃且 〈 （祖）〉 南公旂，用 𡃣 〈 （戰）。 一作「𠐠」，通「狩」。 〉 。易 〈 （賜）〉 女 〈 （汝）〉 邦𤔲 〈 （司）〉 亖 〈 （四）〉 白 〈 （伯）〉，人鬲自𩣓 〈 （馭）〉 至于 𤇈 〈 （庶）〉 人 六百 又 五十 又九夫；易 〈 （賜）〉 尸 〈 （夷）〉 𤔲 〈 （司）〉 王臣十又三白 〈 （伯）〉，人鬲千又 五十 夫， 𢔔 𡧿 〈 （畢）〉 𨟦 〈 （遷）〉 自氒 〈 （厥）〉 土。” 王曰：“盂！若茍 〈 （敬）〉 乃正，勿灋 〈 （廢）〉 朕令 〈 （命）〉 ！”盂用對王休，用乍 〈 （作）〉 且 〈 （祖）〉 南公寶鼎，隹 〈 （唯）〉 王 廿又 三祀。 校訂版 唯九月，王在宗周，命盂。王若曰：「盂！丕[1]顯[2]文王，受天有[3]大命，在[4]武王嗣文作邦，闢[5]厥[6]慝[7]，敷佑四方，畯[8]正[9]厥[10]民。在于御[11]事，𠭯[12]，酒無敢酖[13]，有祡[14]蒸[15]祀無敢擾，故天翼[16]臨[17]子，法[18]保先王，敷[19]有四方。我聞殷墜[20]命，唯殷邊侯、甸，與殷正百辟，率肆于酒，故喪師[21]。已[22]！汝昧辰[23]有大服[24]，余唯即朕小學。汝勿逸余乃辟一人[25]。今我唯即[26]型[27]禀于文王正德，若文王命二三正。今余唯命汝盂，紹[28]榮[29]，敬擁德[30]經[31]，敏朝夕入諫，享奔走，畏天威。」王曰：「耐！命汝盂型乃嗣祖南公。」王曰：「盂！廼紹夾，尸[32]司[33]戎，敏誎[34]罰訟，夙夕紹我一人[25]烝四方，與我其[35]遹[36]省先王受民受疆土，賜汝鬯[37]一卣[38]，冕[39]、衣[40]、韍[41]、舃[42]、車馬，賜乃祖南公旂，用戰。賜汝邦司四伯，人鬲[43]自馭至于庶人六百[44]又五十[45]又九夫；賜夷司王臣十又三伯，人鬲千又五十[45]夫，𢔔畢遷自厥土。」王曰：「盂！若敬乃正[46]，勿廢朕命！」盂用對王休，用作祖南公寶鼎，唯王廿又 [ 47 ] 三祀。 註釋 拓片 竪排拓片釋文 隹九月，王才宗周，令盂。王若曰：盂！不顯 玟王，受天有大令，杜珷王嗣玟乍邦，闢 氒匿，匍有亖方，㽙正氒民。杜 𩁹 𢓷事， 𠭯 酉無 𠭖酖，有祡蒸祀，无 𠭖擾，古天異臨 子，灋保先王，匍有亖方。我䎽殷述令，隹 殷 𠐈 𥎦、田， 𩁹殷正百辟，率肄于酉，古喪 𠂤。巳！女妹辰又大 𦨕，余隹即 𦨶小學。女 勿勉余乃辟一人，今我隹即井㐭于玟王 正德，若玟王令二三正。今余隹令女盂， 𥃝 𤇾茍雝德巠，敏朝夕入讕，亯奔走，畏 天畏。王曰：而！令女盂井乃嗣且南公。王 曰：盂！ 𠧟 𥃝夾， 𣦸 𤔲戎，敏誎罰訟，夙夕 𥃝 我一人烝亖方， 𩁹我 𠀠遹省先王受民受 彊土，易女鬯一卣，冂、衣、巿、舃、 𨏖馬，易乃 且南公旂，用 𡃣。易女邦 𤔲亖白，人鬲自 𩣓至于 𤇈人六百又五十又九夫；易尸 𤔲王 臣十又三白，人鬲千又五十夫， 𢔔 𡧿 𨟦自 氒土。王曰：盂！若茍乃正，勿灋 𦨶令！盂用 對王休，用乍且南公寶鼎，隹王廿又三祀。 本西周作品在全世界都属于 公有领域，因为作者逝世已经遠遠超过100年。