Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / raw / 宋朝 / 却聘書 / 却聘書__juan_01.txt

Work: 却聘書 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

夷、
齊
雖不仕
周，食
西山
之薇，亦當知
武王
之德；四皓雖不仕
漢，茹
商山
之芝，亦當知
高帝
之恩，
[
1
]
況蒸藜含糲於大
元
之名地乎？
[
2
]
大
元
之赦某屢矣，
[
3
]
某受大
元
之恩亦厚矣！若效
魯仲連
蹈東海而死則不可。
[
4
]
今既為大
元
之游民矣，
[
5
]
莊子曰：「呼我為馬者，應之以為馬；呼我為牛者，應之以為牛。」世之人有呼我為
宋
之逋播臣者亦可，呼我為大
元
遊惰民者亦可，呼我為
宋
頑民者亦可，呼我為大
元
之逸民者亦可，
[
6
]
為輪為彈，與化往來；蟲臂鼠肝，隨天付予。
[
7
]
若貪戀官爵，昧於一行，縱大
元
仁恕，天涵地容，哀憐孤臣，不忍加戮；某有何面目見大
元
乎！
[
8
]
某與太平草木，同沾聖朝之雨露，生稱善士，死表于道曰：「宋處士謝某之墓」，雖死之日，猶生之年，
[
9
]
感恩感德，天實臨之！
司馬子長
有言：「人莫不有一死，死或重於泰山，或輕於鴻毛。」先民廣其說曰：「慷慨赴死易，從容就義難。」公亦可以察某之心矣。
[
10
]

註釋

《古文評註》：【評】過高候
曰：生為
宋
孤臣，死為
宋
處士，始終不忘
宋
意，可告于人，可稟天地，高風勁節，千古不磨。嘗讀其《上程雪樓書》云：「大元制世，民物一新；宋室孤臣，只欠一死。所以不死者，以九十三歲之老母在堂耳。」合之可見先生忠孝兩全。

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata 维基文库

Work: 却聘書
Page title: 却聘書
Nation: 宋朝
Ws Categories: 25%;PD-old;古文評註;宋朝;謝枋得

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

夷、齊雖不仕周，食西山之薇，亦當知武王之德；四皓雖不仕漢，茹商山之芝，亦當知高帝之恩， [ 1 ] 況蒸藜含糲於大元之名地乎？ [ 2 ] 大元之赦某屢矣， [ 3 ] 某受大元之恩亦厚矣！若效魯仲連蹈東海而死則不可。 [ 4 ] 今既為大元之游民矣， [ 5 ] 莊子曰：「呼我為馬者，應之以為馬；呼我為牛者，應之以為牛。」世之人有呼我為宋之逋播臣者亦可，呼我為大元遊惰民者亦可，呼我為宋頑民者亦可，呼我為大元之逸民者亦可， [ 6 ] 為輪為彈，與化往來；蟲臂鼠肝，隨天付予。 [ 7 ] 若貪戀官爵，昧於一行，縱大元仁恕，天涵地容，哀憐孤臣，不忍加戮；某有何面目見大元乎！ [ 8 ] 某與太平草木，同沾聖朝之雨露，生稱善士，死表于道曰：「宋處士謝某之墓」，雖死之日，猶生之年， [ 9 ] 感恩感德，天實臨之！司馬子長有言：「人莫不有一死，死或重於泰山，或輕於鴻毛。」先民廣其說曰：「慷慨赴死易，從容就義難。」公亦可以察某之心矣。 [ 10 ] 註釋《古文評註》：【評】過高候曰：生為宋孤臣，死為宋處士，始終不忘宋意，可告于人，可稟天地，高風勁節，千古不磨。嘗讀其《上程雪樓書》云：「大元制世，民物一新；宋室孤臣，只欠一死。所以不死者，以九十三歲之老母在堂耳。」合之可見先生忠孝兩全。