Corpus Viewer
Root / 中國漢文 / raw / 宋朝 / 東人之文四六 / 東人之文四六__juan_05.txt
冊文
王太后玉冊文
睿太后柳氏，坤成殿崇明府。
李䫨
維乾統八年，歲次戊子，正月朔壬子，二十七日戊寅，嗣子國王臣諱，謹稽首再拜言曰。臣聞，冊后之制，歷代相因，稱皇太者，秦漢之通規，以子貴者，春秋之大法。凡爲後胤，合效前修。伏惟我 聖母，德備母儀，位居坤極。神資淑哲，蚤儲沙麓之祥，性蘊貞明，獨稟塗山之訓。頃者先朝作配，內助旌功，無險詖私謁之心，有儆戒相成之道。遂令大業，永保重興。豈止聲詩載美於關雎，歌頌流芳於長樂而已哉。臣叨膺顧命，嗣守宗祧。自承鞠育之恩，誓奉慈嚴之敎。雖日以萬錢之養，曷能盡於孝誠。惟尊加三字之封，庶永光於信牒。是以虔尋舊典，率籲群情。爰撰吉辰，用上尊號，不勝大願。謹遣大尉某官某，司徒某官某，奉玉冊·金寶，上尊號曰王太后。伏願，遵前古之憲章，順上天之眷佑，俯廻睿鑒，誕受嘉稱。英茂飛騰，垂大名於不杇，本支蕃衍，卜百世以彌昌。臣誠歡誠抃，稽首再拜，謹言。
又
毅己巳正癸卯，冊任太后，未知此否。
崔惟淸
臣聞，德之盛者，其享福必豐，孝之至者，以尊親爲大。故殫九州之富，以致其養，極天下之美，而爲之名，非徒焜燿於一時，蓋亦憲章於後世。恭惟我聖母，稟柔坤之質，鍾偃月之姿。早正位於長秋，以作配於先代。惟德之靜，雅苻彤管之詩，以禮自居，又協明賢之頌，有葛覃躬儉之美，無卷耳私謁之心。化被六宮，風行四海，雖塗山道光於翼夏，和憙志在於安劉，功業之崇，風猷獨劭。顧惟眇末，上荷劬勞。猥承積累之基，深惟付託之重，夙興夜寐，懼墜於貽謀，厚下安人，每資於睿訓。綏靖邦國，協和神民，豈冲人臨莅之能，實聖母保綏之惠。問安視膳，不足以盡其誠，歸美報功，庶因以達其孝。據春秋之大法，參晉漢之盛儀，恭擇良辰，率龥衆志，謹遣某官某等，奉玉冊·金寶，上尊號曰王太后。伏望，誕膺休慶，允迪成功，聖善之風，永覃於萬世，福壽之盛，攸久於兩儀。
王太子冊文
文八年
崔惟善
維重熙二十二年，歲次甲午，二月乙未朔，九日癸卯，王若曰。粤自生民置君，攬萬機而允理，立嗣以長，歷百世以弗移。是謂通規，匪由私愛。朕謬據元元之首，思弘永永之休。國本貞乎植寧，孫謨光乎錫羨。但綴旒於在慮，方主器以佇賢。果能蒙祐璇旻，毓明琅震。旣亶聰而稔譽，宜繼體以躋榮。咨爾長子
〈
順王諱
〉，汪度包寬，嶷姿挺秀。方齠年之列，未離群娛，昵耈德之流，已樂聞道。重海之謳歌胥洽，盈庭之瞩注僉同。是用陟紫殿之副尊，示靑墻之峻級。練辰斯吉，綸霈特豐。今遣門下侍郞平章事王寵之爲使，尙書右㒒射參知政事朴成傑爲副使，持節備禮，冊命爾爲王太子。於戱，劉徹之七歲登儲，信爲美事，周昌之三朝問竪，可候勤成。勉乃令圖，率玆芳烈。饗高位而彌惕，服正言之惟師，俾嘉淑以有彰，亦撫監之無忽。敬佩予訓，不其韙歟。
又
仁癸丑二月十七日癸卯
金富軾
王若曰。易以一索爲長男之位，記以三善爲世子之禮。是故古之王者，曷嘗不封立上嗣，以固宗廟·社稷之本，以定君臣·父子之分。此萬世不易之常典也。咨爾元子
〈
毅王諱
〉，天賦英銳之生，幼挺岐嶷之表。稚不好弄，自知向學。讀書若夙習，揮翰若神助。德行協於元良，天序當於儲貳。必能承匕鬯之嚴，塞中外之望。朕於是奉若方冊之大訓，兼採士夫之公議，涓選嘉辰，俾膺顯冊。今遣使某官某，副使某官某，持節備禮，冊命爾爲王太子。於戱，惟至仁可以主重器，惟作善可以保令名。爾其順時習，敏厥修，疎遠邪佞之人，親近方正之士。惟忠孝之是務，非禮義則勿踐，丕承祖宗之耿光，以永邦家之景業。可不勉乎。
冊王弟侾爲大寧侯文
睿母弟
崔惟淸
王若曰。夫立愛者，自親而始，理國者，齊家爲先，古之哲王，罔不由此。故高典首陳於睦族，周詩專美於維城，所以伸骨肉之情，達友悌之道。光輔京室，以克固於慶基，大庇本根，以多歷於永世。矧予介弟，夙著令聞，宜頒封立之恩，以示褒陞之典。咨爾侾，以惠和之性，挺信厚之姿。學以提身，幼聞詩禮之訓，仁而克己，長篤忠孝之誠。江夏有慕賢之心，東平多爲善之樂。逮開侯邸，尤謹朝儀，未嘗勢位以驕人，唯以謙恭而事上。朕自承聖緖，恭奉慈闈，肆益厚於天倫，用竝樹於藩戚。大被長枕，內以撫明皇之仁，綪茷旃旌，外以崇康叔之寵。錫之以山川之守，展之以寶玉之分，因其舊章，懋以新渥。今差某官某等，持節備禮，冊爾爲某官。於戱，富貴惟小心而可守，爵祿豈匪德之能終。毋忘保乂之規，以對丕休之命，永爲幷翰，光我國家，豈不韙歟。
冊王女爲公主文
文女嫁樂浪伯
盧旦
王若曰：「皇女之貴，公主爲稱。銅縷疏封，漢家所以褒翼嗣，金根錫寵，魏室所以講鴻儀。邃古而然，于今合效。咨爾延德宮第二女，天資聰喆，氣稟仁龢。含章可貞，夙成於令德，敦信明義，克著於芳猷。淑聲架乎宗支，善譽泱乎宮掖。宜加茂奬，以曜雘榮。今遣某官某等，持節備禮，冊命爾爲公主。於戱，立愛由親，朕特崇於懿號，因嚴以敬，汝冞劭於孝誠。當體深恩，免孤洪造。佩服予訓，不其韙歟。」冊王妹爲公主文
仁妹
金富軾
王若曰：「古之王者，親親以仁，貴貴以禮。分茅裂土，旣封立於宗英，豐器榮名，亦褒嘉於帝女，所以厚人倫而勵俗，非獨族類以爲恩。咨爾王妹，色麗而和，性柔且惠。行高人而無過，敎在姆而不勤。居室之善寢成，鼓鍾之聲自遠。朕少衰考妣，終無弟兄，痛深蓼莪罔極之懷，恨鈌華萼相輝之勢。故於同母之妹，常切在原之情，愛焉能勿寵乎。禮之所宜厚矣。肆優命數，以示恩章。今遣某官某等，冊命爾爲公主。於戱，周南美其女功：『爲絺爲綌』，大雅論其閨則：『無非無儀』，勉從訓辭，以符眷待。」靖王諡冊文廉顯
維重熙十四年，歲次丙戌，五月朔，哀嗣王臣諱，謹再拜，稽首上言。伏聞：「節壹惠以易名，所以彰乎旣往，定兩言而垂美，所以勤乎將來，伊前古之彝章，作後昆之懿範。」伏惟大行大王，寬仁御衆，睿哲在躬。以唐帝之聰明，體周王之抑畏。寶慈寶儉，取其實而去其華，立德立功，厚於人而薄於己。張四維而時乂，敷五典以克從。好生而殷網盡除，宥過而虞刑是恤。金科不濫，狴牢無縲縶之冤，玉燭常調，稼穡有稻粱之積。保兵强而食足，致海晏而河淸。啓休運於熾昌，躋蒸民於富壽。奈何年踰一紀，天奪九齡。遽宣憑几之遺言，俾寵握樞之重務。謬將庸昧，獲忝纂承。合崇景鑠之稱，用備遹追之禮。謹遣某官某，奉玉冊，上尊諡曰容惠，廟號曰靖宗，陵號曰周。霜露之感，千秋敢怠於時思。昭穆之儀，億載永光於廟貌。嗚呼哀哉。謹言。
睿王諡冊文朴昇中
維大宋宣和四年，歲在壬寅，四月己丑朔，二十四日壬子，孤子嗣王臣諱，謹再拜頓首言。臣聞：「繼體承祧，莫不因其積累，易名定諡，所以重乎顯揚，祇率舊章，曷勝至願。」伏惟大行大王，仁而又孝，聖本多能。文章超出於百王，禮樂竝興於中國。修學校以設養賢之制，尊經術以革選士之科。愛惜黎蒸，不用干戈生事，詳延侍從，常令講讀爲娛。理具畢張，邦基鞏固。方期天錫之難老，忽患日臻而彌留。顧遺弓而上仙，荷憑几之末命。不唯沖眇懷罔極之悲，抑亦臣民結如喪之慟。夫達經緯之本，博愛敬之心，虛以致其明，思以作其聖。集斯衆美，示于方來。謹遣翊聖同德推忠佐理功臣三重大匡開府儀同三司守太保門下侍郞同中書門下平章事判尙書吏部事兼西京留守使上柱國邵城郡開國伯食邑三千三百戶食實封三百戶，臣李資謙，奉玉冊，上尊諡曰文孝大王，廟號睿宗。仰冀明靈，膺是寶冊，幽贊丕業，垂耀無窮。
禘大廟第二室加諡冊文
仁
崔惟淸
伏以，百世之祀未窮，是爲盛德之報，三年之喪旣畢，宜修殷祭之常。爰卜吉於孟冬，用登神於淸廟。比時具物，所以盡誠，譔德揚功，期於著後。恭惟，惠宗義恭大王，略不世出，道與時行。當神聖開國之初，是姦回肆虐之日。征伐四克，遂大拯於民區，勤勞百爲，終佐成於鴻業，果承末命，光紹丕圖。攬豪傑以守四方，虎功益遠，混車書而來，萬國文化大同。隱然肯構之崇，作我後昆之式。義和王后林氏，稟柔明之性，有輔佐之心。仁被六宮，配賢妃於三代，風行四海，協王化於二南。雖眞馭之已遙，想慈威而如在。臣猥將眇質，敬襲貽謀。擧一祫之儀，象平生之慶集，奉兩言之諡，增千載之休稱。謹以某物之奠，奉冊加上大王尊諡曰某，王后尊諡曰某。伏冀聰明，俯歆精意，膺是典冊，保我子孫。
第三室
伏以，仁莫先於尊祖，追享以序昭穆之嚴，孝莫大於顯親，强名以報德功之盛。率循彝典，交擧上儀。恭惟，德宗敬康大王，躬神聖之資，履光明之緖。虎烈丕承於顯考，康功卽篤於周王。有猷有爲，永惟萬事之流，其難其愼，底綏四方之民。九敍惟歌，萬世永賴。敬成王后金氏，柔嘉稟性，節儉飭躬。志在進賢，表正人倫之本，仁能逮下，弼成王化之基。椒房是儀，彤管有煒。臣紹膺駿命，祗奉燕謀。居懷置器之艱，冞切臨淵之慮。屬朋姦之誤國，飾邪說以罔民，禍起蕭墻之宮室，爲之猥燼，賦興西土，干戈動而擾揚。仰賴在天之威靈，克堪多難而平理。乃復宣王之考室，寔符憲宗之平淮。神人以和，中外胥慶。垂昆之裕，益荷無窮，歸美之誠，惟知罔極。爰曆靈辰之吉，特修課獻之儀，倂薦丕稱，答揚休烈。謹以某物之奠，奉冊加上大王尊諡曰某，王后尊諡曰某。洪惟沖鑒，俯諒精衷，於萬斯年，克昌厥後。
第四室崔諴
伏以，祖宗有積累之功，所以垂裕于後，子孫有守成之業，卽當歸美於先。敢殫孝敬之誠，祗率禮文之舊。不勝至願，仰獻丕稱。伏惟，靖宗弘孝安義獻敬明襄桓元容惠大王，承列聖之耿光，撫三韓之全盛。以變通之智，講和好於隣邦，以長遠之謀，設城堡於邊境。享國有踰於一紀，推恩以保於四方。伏惟，容信王后韓氏，稟性柔嘉，凝姿婉淑。心無險詖私謁，化洽嬪嬙，道有警戒相成，美傳圖史。臣謬將庸昧，嗣守艱難。平賊亂於西都，掃淸氛祲，畢修營於舊闕，安定宸居。此兆民慶賴之攸同，繄先廟威靈之所佑。式躬修於殷祭，特論述於聖功。謹以某物之奠，奉冊加上大王尊諡曰英烈，王后尊諡曰明達。冀賜顧臨，俯容懇悃，保美名於不杇，日月齊明，錫景福於無疆，乾坤竝久。
祫榮陵諡冊文朴浩
臣聞，合以明禋，有邦之通禮，因而分食，歷代之恒規。況承襲於先芬，可別申於大敬。恭惟，景宗尊諡大王，嚴恭寅畏，豁達寬仁。德洽好生，撫當時而不匱，敎敦睦族，垂奕世以無窮。獻肅王后金氏，性蘊貞良，心存柔順。正乃宮闈之政，形諸家國之風，威儀肅於褘衣，節行光於彤管。顧惟小子，獲紹洪圖，蒸歲禘年，已陳於虔告，神功聖業，未奉於追崇。爰親祫於祖宗，竝歸尊於祧墠。今遣使某官某，副使某，謹以剛鬣·明粢·薌合·薌箕·嘉蔬·嘉薦·汎齊，敬修大饗。奉冊加上大王尊諡曰某，王后尊諡曰某。冀紆沖鑑，俯允至誠，同九廟之靈，介千齡之福。
敬順王后諡冊李之茂
王若曰，正位居體，允資內助之賢，定諡易名，蓋有先王之制，載加論譔，式示哀榮。大行王后金氏，生于宗藩，冠於甲族。感玄雲之表異，協偃月以挺奇。早諧窈窕之求，來嬪潛邸，雅有柔嘉之行，實爲好逑。洎承大寶以纂圖，遂陟中宮而儷極。憂勤在念，無險詖私謁之心，恪愼飭躬，有敬戒相成之道。聿修陰敎，克著令聞。廣覃樛木之仁，遠被關雎之化。得坤之吉，果膺慶於高禖，索震之祥，乃篤生於元嗣。旣以固本於邦國，謂宜享壽於岡陵，何忽患於膏肓，乃遽從於窀穸。白雲已遠，嗟永閟於音容。彤管，盍追崇於位號。玆擧彝儀之舊，俾揚懿德之光。是用遣使某官某，副使某官某等，奉冊贈諡曰敬順。冀示明靈，受玆寶命，藹淸芬於不朽，耀美躅於無窮。嗚呼哀哉。
靖王哀冊
哀冊非四六，姑從類附之。此後他文，亦倣此。
李靈幹
維重熙十四年，歲次丙戌，五月朔庚辰，十八日丁酉，靖宗容惠大王寢疾，薨于大內。仍殯于宣德殿，粤以六月 ，葬于周陵，禮也。黼翣將飛，楡輴肇輾。才抛殯宮，直指玄宅。明旌颺於冷飈，丹旐舞于空碧。命出綸而自天，臣載筆而作冊。其詞曰：「偉歟我后，穆若臨君。乃神乃聖，允武允文。德配圓昊，功侔放勳。炎炎漢日，矗矗湯雲。克紹祖風，奄持神器。猶恐失之，必恭敬止。父母黔黎，匙箸仁義。遵道而行，任賢勿貳。謨孚欲玉，度亦如金。遠人回面，百姓歡心。憂勤宵旰，斟酌古今。劉氏之垂鴻可待，晉家之美疹俄侵。嗚呼哀哉。喬山至隱，杞國增憂。宛其喪考，慤我從周。攀髥蔑及，泣血難收。蘭焚蕙歎，日慘雲愁。嗚呼哀哉。秉圭壇上，申旦代以未由，鼓瑟江邊，反虞巡而莫待。喧薤唱於天東，歸柏城於國北。執其紼兮魂銷，陟彼岡兮目極。涕零雨兮未晴，恨終天兮罔抑。嗚呼哀哉。」文王哀冊朴寅亮
維元豐五年，歲次癸亥，七月甲辰，十八日辛酉，文宗仁孝大王，寢疾崩于大內。八月十一日甲申，葬于城東景陵，禮也。殯殿向晨，祖庭奉禮。玉露泣而，二儀慘色，金風號而，萬寓悲聲。物像斯陳，靈車欲逝。孝子嗣王，三朝輟問，百踊丁憂。鼎湖之仙馭難留，斧扆之宸威如在。哀哀遣奠，懇懇奉先，命綴鴻芬，永光鳳冊。其詞曰。有君子國，鼎足海東。代立君后，天生睿聰。卵童赫世，日子朱蒙。百家而濟，三氏曰雄。迄我神聖，應天符命。一統群邦，重光疊慶。龍孫嗣興，鴻業長盛。仁孝紹圖，嚴明莅政。巍乎厥德，煥乎其文。神機電斷，睿藻霞分。殷輅周冕，舜日高雲，樂均韶勺，道貫典墳。哲於知人，威以化狄。左衽易冠，西樓獻冊。謙尊而光，招諭斯格。帝札丁寧，使華絡繹。聲名烜赫，文物芬葩。比盛上國，稱小中華。祖功宗德，榮國光家。三十八載，不曰盛邪。嗚呼哀哉。崖吼唐年，嵩呼漢壽。萬歲之祥，一朝而否。脫屣南面，夷衾北首。石火之光，漚珠不久。嗚呼哀哉。涕雨洒于壺掖，哭雷殷于簪紳。上寥廓兮如無天，下索漠兮似無人。玄宮厚夜，錦几紅塵。嗚呼哀哉。酸笳悲鐸兮怨曉月，神帳靈帷兮入秋蕪。未居龍堰之新闕，永傃驪山之幽途。禮終三獻，神安九虞。嗚呼哀哉。哲無不萎，聖無不死。劉皇虛採於芝朮，軒帝空遺於劒履。唯芳躅兮不埋，耀靑篇兮溢美，期日月之俱懸，福本支而增熾。嗚呼哀哉。
順德王后哀冊
仁初改諡文敬太后
維歲在戊戌，九月朔庚辰，五日甲申，王后李氏薨于某殿之東旋，殯于某殿之西階，粤十八日辛丑，將遷座于綏陵，禮也。攢宮高峙，丹旐飛揚。曉月滿庭而慘色，秋風吹幕以悲涼。闢九閽於象魏，出萬仗於康莊。百寮會葬，群牧奔喪。聖上送終盡禮，祖載增哀。望雲陵而雖近，痛靈馭之不廻。詔命法從，敍述永懷。其詞曰。后妃之德，王化之基。齊光兩曜，配體二儀。惟我王后，應乎聖時。生從貴戚，妙有英姿。才及筓年，選入蘭殿。家人利貞，關雎好善。珩璜中節，衽席有辨。義重當熊，言切辭輦。卷耳求賢，樛木逮下。輔主憂勤，與衆和雅。志在女功，化以婦道。中壼居尊，萬民爲母。有嗣元良，主鬯貳極。昨因有娠，將至彌月。退休離宮，暫出北闕。旣主厥子，不豫于身。急下詔旨，催還禁宸。親護寐膳，祈禳佛神。不捨晝夜，悉皆躬親。定數難逭，大期已丁。巫醫無效，藥物不靈。浮生如幻，精識達觀。言語款曲，神色平安。正臥如睡，長歸不還。夫何倏忽，無計追攀。嗚呼哀哉。椒掖香扉兮獨掩，粧匳寶鏡兮誰開。桑壇織室兮空處所，珠珥金璫兮忽塵垓。薤葉露晞兮朝復落，花枝風敗兮霜亦摧。敎雖存於內則，祀不復於高禖。嗚呼哀哉。想鉤弋之空閨，望曾城之舊閣。玉衣髣髴兮寢中收，靑鳥飛翔兮臺上集。深沈簾幕兮暮煙愁。冷落梧桐兮秋雨泣。三島之徑兮杳難尋，五雲之車兮瞻不及。嗚呼哀哉。不見升仙之跡，空聞滿室之香。奄棄世兮何促促，欲問天兮更蒼蒼。寶冊之諡兮彰至美，鈴紼之歌兮盡哀傷。固死生之有命，奈脩短之無常。嗚呼哀哉。送長夜之冥冥，記平生之晣晣。愁莫愁兮泪長懸，斷復斷兮腸欲裂。閬苑迢遙兮，曷問音塵，珠宮閴寂兮，長爲訣別。甘泉之畫兮，難肖眞容，彤史之書兮，空傳休烈。嗚呼哀哉。
麻制
除任元厚門下平章崔溱中書平章李之氐政堂文學
仁辛酉十月庚寅
郭東珣
門下。今古相望，難逢千一之會，上下利見，適在五二之期。眷予共政之臣，早協濟時之望。渙其大號，揚于王庭。守司徒中書侍郞平章事判尙書兵部事修國史上柱國任元厚，眞王佐之才，出名臣之後。學窮性命，而措諸事業，行在繩墨，而道於中庸。自言語侍從之官，至出納論思之任，仁言義色，退補進忠。況中壺得賢，實自閨門之訓篤，而星儲主器，莫非家世之慶餘。以身繫其安危，與國同其休慼。俾贊謀於帷幄，累進秩於鈞衡。敷五典以擾兆民，司徒之職可考，統六師以平邦國，夏官之政乃均。德予曰篤不忘，誠有加而無已。是用金印·紫綬，領太尉而贊萬機，鳳閣·鸞臺，兼兩省而長百辟，以鎭潭潭之府，以增赫赫之瞻。可特授守太尉門下侍郞同中書門下平章事，餘如故。守司空尙書左僕射參知政事判尙書刑部事兼太子少保崔湊，謹愼自持，柔嘉維則。世講八元之美，家傳萬石之風。凡事兩朝，能完一節，雖早登九卿之貴列，而久滯東閤之從聯，國人皆曰賢，朕亦知之有素。外物不可必，道之行也有時。屬西土之興師，掌後軍而決勝，遂擢本兵之地，仍參論道之司。判秋官之士師，掌文昌之天府。動多績用，可謂老成。所以正宰席於黃扉，作師垣於靑禁，堪以柱國，期格天。可特授中書侍郞平章事兼太子少師柱國，餘竝如故。同知樞密院事禮部尙書翰林學士承旨李之氐，識造機微，器含方大。經術得聖人之粹，文章爲儒者之宗。早歷諫曹，再持臺憲，達國體之大者，抗正論以確然。嚮以干戈多事之時，置諸喉舌納言之職。風雲之會，曾不崇朝，寤寐之求，固非一夕。載頒鳳綍，首冠銀臺。視草北門，無媿唐之內相，典朕三禮，何讓舜之秩宗。用之勿疑，待以不次。太子天下之本，非保傅，無以成元良，中書政事之堂，惟文學，所以明道揆。兼是兩者，得非重歟。可特授金紫光祿大夫政堂文學兼太子少保，餘竝如故。於戱，用汝作鹽梅，由是致和羹之美。視臣如手足，可以資元首之明，克佋辟于先王，終有辭于永世，惟朕以懌，其爾之休。
除李之氐金正純竝參知政事李公升
門下。知人能官者，帝王之明，論道經邦者，宰臣之任。朕雖不明於德，思得圖任其人。乃眷股肱之良，宜峻鈞衡之秩。誕揚渙號，敷告露朝。特進守司空政堂文學尙書左僕射判尙書禮部事修國史兼太子少傅李之氐，慶鍾積善之餘，學致多聞之富。被遇先代，首捷賢科。逮朕紹服之初，克篤事君之義。效見眞儒之用魯，率先多士之寧周。備歷諫垣，久居密地。議論足以藥石時病，才華足以斧藻王猷。況其尊主庇民之心，加以嫉惡好善之意。鴻樞典命，敷奏不爲之面從，烏府提綱，姦回於是乎膽落。再掌春闈而取士，式符朕意之求賢。載歎忠嘉，冞深眷注。而自本兵之府，旋參當軸之司。昔者唐明皇之用嘉貞，蓋因閱其表疏，宋章帝之相文，偶自見其詩聯。朕之識卿，非若此比。爰擧疇庸之典，以旌寵待之殊。可特授參知政事，餘如故。特進守司空知門下省事兵部尙書判刑部事兼太子少保金正純，識度寬弘，智謀深遠。生而有食牛之量，壯乃奮投筆之心。頃屬先朝，征東蕃而問罪，及乎近歲，討西邑以興師，屢收大功，輒露忠膽。其嫉惡也，猶鷹鸇之逐爵，其見險也，如舟楫之濟川。蹇蹇匪躬，允協羲經之義，多多益辨，卽同漢將之謀，可謂文虎兼才，朝廷元老。以此論功而議德，固宜授爵以懋官。曾不數年之間，置諸眞宰之列，人無異論，民具爾瞻。可特授參知政事，餘如故。於戱。君義臣行，予違汝弼。予其克邁乃訓，庶幾高宗之無愆，汝則自周有終，罔俾阿衡而專美。往踐厥位，永孚于休。
大寧侯侾除守大保餘竝如故李逢原
門下。藩屛國家，實資宗室之勢，封立親戚，厥有古今之儀。眷此賢侯，曰予寵弟。肅考所以加愛，朕心豈敢遺忘。爰據邦彝，宜優禮數。具官侾，天資英僓，器識森沈。居常祗畏以執心，加以儉勤而克己。處富貴而不溺其習，就學問而不煩其師。復禮爲仁，得大君子之體，好善忘勢，有古賢王之風。自作長於侯藩，已增華於王室。風聲肅於中外，名望重於朝廷。位之高者，禮遇之必殊，親之近者，恩榮之爲異。惟玆太保之職，所謂三公之官。嘉爾有河間東平之令名，授爾以伊尹召公之舊貫。是霈光華之命，式彰敦睦之仁。於戱，念在君親，忠信孝悌之是懋，心存社稷，淫邪佚欲之不爲。尙體至懷，永膺休寵。可特授守大保，餘竝如故。
除金富軾守太保餘竝如故崔諴
門下。朕以任賢使能者，有國之先務，尊德樂道者，爲君之令猷。玆圖任於舊人，相與成其政理。眷我典刑之老，魁然社稷之臣。惟功業至大而無前，故恩命有加而不已。載揚休命，敷告外庭。輸忠靖難功臣檢校大師守太尉門下侍中判尙書吏部事集賢殿大學士太子太師監修國史上柱國金富軾，柱石三韓，表儀百辟。其敬主也，以孟軻之仁義，其告后也，以君陳之謀猷。早登侍從之班，居多啓沃，及踐鈞衡之地，大奮經綸。而況杖鈇鉞於外，而賊亂以消，調鹽梅於內，而陰陽以序。年彌高而氣彌壯，位愈尊而志愈謙。國有疑則決於元龜，民所望也重於九鼎，是用加四字功臣之號，進三師寵秩之崇。實允僉言，顧非私議。於戱，於漢則魏丙之輔宣帝，在唐則房杜之相大宗，當時安榮，後世稱頌。雖朕無二君之德，而卿有四賢之才。罔俾古人，專美前史。可特授同德贊化功臣守太保，餘竝如故。
金富佾罷相判祕書省事，崔惟淸
門下。當軸處中，是爲克左右厥辟之任，均勞就逸，蓋其示體貌大臣之宜。雖進退時或不同，而眷注亦無有異。具官金富佾，文章足以藻飾萬物，學術足以貫通三才，有經濟之方，足以惠此中國，有弼亮之業，足以格于皇天。適予求助之時，首被登庸之選。旋從樞府，擢預宰司，秉一節而不回，應百爲而益辨。嘉謀嘉猷則入告，旣多夙夜之勤，朕心朕德惟乃知，允協精神之會。方流赫赫之譽，坐竢巍巍之功。奈緣嬰疾之私，遂有辭榮之意，封章屢上，瀝懇愈堅。視貴勢，其若探湯，棄䌓機，其猶避穽。因念先朝之法從，或與時遷，歷觀一德之名臣，莫有卿比。誠閔撥煩而撓動，庶幾省事以養頤，霈以特恩，賁之異數。統之以武官之節制，領之以祕省之圖書，仍加開府之儀，增崇柱國之號。位兼將相，秩視公師，實爲稀闊之殊私，用副耆明之雅量。於戱，富貴惟以道而可處，功名亦因時而有成。優游廟堂，可以鎭定四極，出入臺閤，可以儀刑百寮，往迪厥官，永綏遐福。可特授開府儀同三司守大尉判祕書省事上柱國。
尹彦植可工部尙書郭東珣
敎。疇若予工，乃眷在庭之列，汝有積德，果膺仄席之求。敷渙號以惟行，示至誠之樂與。判閤門知三司事尹彦植，器涵夷遠，行本循良。藉門蔭以出身，在妙年而筮仕。以其出將相名臣之後，凜然有揖讓君子之風。美譽早騰於中闈，華姻早結於戚里。方明懿以母后而敦九族，而裕陵以孝理而待外家，歷踐高華，久更任用。黃門給事，咫尺不違，樞幄納言，夙夜惟允。其勤累代，可謂舊臣。惟乃先正日闢之功，佐我寧王丕承之烈。威振殊俗，至今無東顧之憂，世選爾勞，肆朕有一門之賞。凡歲遷而月轉，皆俸厚以官淸。東閤·侍從之班，堂堂束帶之風采，三司·鹽鐵之任，一一筭心之精微。將多前功，厥有成績。擢冬官而帥屬，聯八座以綴班。惟五材九軌之成，爾所職也，若大旱巨川之用，何惜焉。於戱，君以祿馭賢，臣以身許國。上下交相利見，玆爲不世之逢，功名非有甚難，當展無窮之聞。無替厥命，永孚于休。可工部尙書，餘如故。
延興宮大妃祖母金氏追封和義郡夫人閔忠紹
敎。敍舊勳而錫爵，是自古今，擧懿族以疏封，勿論存歿。行之久矣，續莫厚焉。延興宮大妃祖母金氏，積慶居多，傳芳不歇。曾修俊德，及後嗣以克明，果有令孫，輔先君而益盛。可謂源深而流遠，豈無自葉以霑根。宜覃出綍之恩，用示漏泉之澤。今追封和義郡夫人。