Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / raw / 宋朝 / 浣溪沙 (李清照) / 浣溪沙 (李清照)__juan_01.txt

Work: 浣溪沙 (李清照) Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

浣溪沙 (莫許杯深琥珀濃)

莫許杯深琥珀濃，未成沉醉意先融，疏鐘己應晚來風。

瑞腦香消魂夢斷，
辟
寒金小髻鬟松，醒時空對燭花紅。

浣溪沙 (小院閒窗春色深)

小院閒窗春色深，重簾未卷影沈沈，倚樓無語理瑤琴。

遠岫出
雲
催薄暮，細風吹雨弄輕陰，梨花欲
謝
恐難禁。

浣溪沙 (淡蕩春光寒食天)

淡蕩春光寒食天，玉鑪沈水裊殘煙，夢迴
山
枕隱花鈿。

海燕
未
來人鬭草，江梅
已
過柳生綿，黃昏疏雨濕鞦韆。

浣溪沙 (髻子傷春懶更梳)

髻子傷春
懶
更梳，晚風庭院落梅初，淡雲來往月疏疏。

玉鴨熏爐閒瑞腦，朱櫻斗帳掩流蘇，
通
犀還解辟寒無。

浣溪沙
〈
閨情
〉
 (繡面芙蓉一笑開)

繡
面
芙蓉一笑開，斜
偎
寶鴨襯香腮，眼波才動被人猜。

一面風情深有韻，半箋嬌恨寄幽懷，月移花影約重來。

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata 维基文库

Work: 浣溪沙 (李清照)
Page title: 浣溪沙 (李清照)
Nation: 宋朝
Ws Categories: PD-old;宋朝;李清照;李清照詞全集;詞

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

浣溪沙 (莫許杯深琥珀濃) 莫許杯深琥珀濃，未成沉醉意先融，疏鐘己應晚來風。瑞腦香消魂夢斷，辟寒金小髻鬟松，醒時空對燭花紅。浣溪沙 (小院閒窗春色深) 小院閒窗春色深，重簾未卷影沈沈，倚樓無語理瑤琴。遠岫出雲催薄暮，細風吹雨弄輕陰，梨花欲謝恐難禁。浣溪沙 (淡蕩春光寒食天) 淡蕩春光寒食天，玉鑪沈水裊殘煙，夢迴山枕隱花鈿。海燕未來人鬭草，江梅已過柳生綿，黃昏疏雨濕鞦韆。浣溪沙 (髻子傷春懶更梳) 髻子傷春懶更梳，晚風庭院落梅初，淡雲來往月疏疏。玉鴨熏爐閒瑞腦，朱櫻斗帳掩流蘇，通犀還解辟寒無。浣溪沙〈閨情〉 (繡面芙蓉一笑開) 繡面芙蓉一笑開，斜偎寶鴨襯香腮，眼波才動被人猜。一面風情深有韻，半箋嬌恨寄幽懷，月移花影約重來。