Corpus Viewer
Root / 中國漢文 / raw / 明朝 / 艷異編正集 / 艷異編正集__juan_04.txt
卷四
仙部
裴 航
唐長庆中，有裴航秀才，因下第，遊于鄂渚，谒故旧友人崔相國。值相國赠錢二十万，
遂挈归于京。因佣巨舟，載于襄漢。同載有樊夫人，乃國色也。言詞間接，帷帐比邻，航虽亲切，
無计導达而睹面焉。因赂侍婢袅烟，求达詩一章，曰：
向为胡越犹怀想，况遇天仙隔锦屏。
倘若玉京朝會去，愿随鸾鹤入青冥。
詩往，久而無答。航数诘袅烟，烟曰：「娘子见詩若不聞，如何！”航無计，因在道求名酝、
珍果而獻之。夫人乃使袅烟召航相识。及褰帷，因玉莹光寒，花明景丽，云低发鬓，月淡修眉，舉
止乃烟霞外人，肯与尘俗为偶。航再拜揖，愕胎久之。夫人曰：「妾有夫在漢南，將欲弃官，而幽
栖岩谷，召某一诀耳。深哀草扰，虑不及期，岂更有情留盼他人耶？但喜与郎君同舟共濟，無以谐
谑为意尔。”航曰：「不敢。”饮讫而归。操比冰霜，不可于冒。夫人后使袅烟持詩一章，曰：
一饮琼浆百感生，玄霜捣尽见云英。
蓝桥便是神仙窟，何必崎岖上玉京。
航览之，空愧佩而已。然亦不能洞达詩之旨趣。后更不復见，但使袅烟达寒暄而已。遂抵襄漢，
与使婢挚妆奋不告辞而去。人不能知其所造。航遍求访之，灭迹匿形，竟無踪兆，遂饰装归。辇下
经蓝桥驿侧近，因渴甚，遂下道求浆而饮。见茅屋三数間，低而復隘，有老妪绩苎麻。航揖之求浆，
妪咄曰：「云英擎一杯浆来，郎君要饮。”航讶之，忆樊夫人詩有「云英”之句，深不自會。俄于
苇箔之下，出雙玉手捧瓷匝，航接饮之，真玉液也。但觉異香氖氢，透于户外。因還瓯，遽揭箔，
睹一女子，露琼英，春融雪彩，脸欺腻玉，鬓惹浓云，嬌羞而掩面蔽身，虽紅蘭之隱幽谷，不足比
其芳丽也。航惊怛软足，缩不能去。因白妪曰：「某仆馬甚饥，愿憩于此，当厚答謝，幸無见阻。
”妪曰：「任郎君自便耳。”遂饭仆袜馬。良久，謂妪曰：「向睹小娘子艷丽惊人，姿容擢世，所
以踌躇而不能适，愿纳厚礼而娶之，可乎？”妪曰：「渠已許嫁一人，但時未就耳。我今老病，只
有此女孫，昨有神仙与靈药一刀圭，但須玉柞臼捣之百日，方可就吞，当得后天而老。若约娶此女
者，得玉杵臼，吾当与之也。其余金帛，吾元用處耳。”航拜謝曰：「愿以百日为期，必携杵臼而
至，更無許他人。”妪曰：「然。”航恨恨而去。
及至京國，殊不以舉事为意，但于坊曲闹市暄衢，高声访其玉杵臼，曾無影响。或遇朋友，若
不相识，众言为狂人。数月余日，忽遇一货玉老翁，曰：「近得虢州药铺卞老書云，有玉杵臼货之。
郎君恳求如此，吾当为書導达。”航愧荷珍重，果获杵臼。卞老曰：「非二百缗不可得。”航乃泻
囊，兼货仆馬，方及其值。遂步骤獨挈而抵蓝桥。昔日妪大笑曰：「有如是信士乎？吾岂爱惜女子，
而不酬其劳哉。”女亦微笑曰：「虽然，更为吾捣药百日，方议姻好。”妪于襟带間解药，航即捣
之，昼为而夜息。夜则妪收药日于内室，航又聞捣药声，因窥之，有玉兔持杵臼，而雪光辉室，可
鉴毫芒。于是航之意愈坚。如此日足，妪持而吞之，曰：「吾当人洞而告姻戚，为裴郎具帏帐。”
遂挈女人山。謂航曰：「但少留此。”逡巡，車馬仆隸，迎航而往。则见一大第連云，珠扉晃日，
内有帐幄屏帷，珠翠珍玩，莫不臻至，愈如貴戚家焉。仙童侍女引航人帐，就礼讫，航拜妪，悲泣
感荷。妪曰：「裴郎自是清冷裴真人子孫，業当出世，不足深愧老妪也。”及引见诸賓，多神仙中
人也。后有仙女，鬟髻霓衣，云是妻之姊耳。航拜讫，女曰：「裴郎不相识耶？”航曰：「昔非姻
好，不省拜侍。”女曰：「不忆鄂渚同舟而抵襄漢乎？”航深惊怛，恳悃陳謝。后問左右，曰：「
是小娘子之姊云翘夫人，劉纲仙君之妻也。已是高真，为玉皇之女吏。”妪遂遣航將妻，人玉峰洞
中，琼樓珠室而居之，饵以蜂雪琼英之丹。體性清虚，毛 发绀綠，神化自在，超为上仙。
至太和中，友人盧颢遇之于蓝桥驿之西，因说得道之事。遂赠蓝田美玉十斤，紫府云丹一粒。
叙话永日，使达書于亲爱。盧颢稽颡曰：「兄既得道，如何乞一言而教授。”航曰：「老子曰‘虚
其心，实其腹。’今之人心愈实，何由有得道之理。”盧子懵然。而語之曰：「心多妄想，腹漏精
液，即虚实可知矣。凡人自有不死之术，還丹之方，但子未便可教，異日言之。”盧子知不可请，
但终宴而去。后，世人莫有遇者。
少室仙姝傳
寶历中，有封陟孝廉者，居于少室。貌态洁朗，性頗貞端，志在坟典。僻于林薮，
探義而星归。腐草阅经，而月坠幽窗。孜孜，俾夜作昼。無非搜索隱奥，未尝纵日時也。書堂之畔，
景像可窥。泉石清寒，桂蘭幽淡。戏猱每窃其庭果，唳鹤频栖于涧松。虚籁時吟，纤埃畫阒。烟锁
笋重之翠節，露滋踩 躅之紅葩。薛蔓衣墙，苔茸毯砌。
時，夜將午。忽飘酷烈，渐布于庭际。俄有辎拼自空而降，畫轮轧轧，直凑格槛。睹一仙姝，
侍从華丽。玉佩敲磐，羅裙曳云。體欺浩雪之容光，脸夺芙蓉之濯艷。正容敛衽而揖陟曰：「某籍
本上仙，谪居下界，或遊人間五岳，或止海面三峰。月到瑶阶愁，莫听其鳳管；虫吟粉壁恨，不寐
于鸳衾。燕浪語而徘徊，鸾虚歌而缥缈。寶瑟休泛，虬獻懒斟。紅杏艷枝，激含颦于绮殿；碧桃芳
藻，引凝睇于琼樓。既厌晓妆，渐融春思。伏见郎君，神儀浚洁，襟量端朗，學聚流萤，文含隱豹。
所以慕其貞朴，爱此孤標。特谒光容。愿持箕帚。又不知郎君雅旨何如？”陇摄衣朗烛，正色而坐。
言曰：「某家本貞廉，性惟孤介。贪古人之糟粕，究前圣之指归。编柳苦辛，燃糠幽暗，布被粝食，
烧蒿茹藜。但自困穷，终不斯滥。必不敢当神仙降顾。斷意如此，幸早回車。”姝曰：「某乍造门
墙，未申恳迫，辄有詩 一章奉留。復七日更来。”詩曰：
谪居蓬岛别瑶池，春媚烟花有所思。
为爱君心能洁白，愿操箕帚奉庭帏。
陟览之，若不聞。云既去，窗户遺芳。然陟心中不可转也。
后七日夜，姝又至，骑从如前。時丽容洁服，艷媚巧言，又白陟曰：「某以業缘遽索，魔障起，
蓬山瀛岛，绣帐锦宫，恨起紅茵，愁生翠被。难窥舞蝶于芳草，每妒流营于绮丛。靡不雙飛，俱能
对峙，自矜孤寝，转懵深闺。秋却银缸，但凝眸于片月；春寻琼圃，空抒思于残花。所以激切前時，
布露丹恳，幸垂采纳，無阻积诚。又不知郎君意竟何如？”陟又正色而言曰：「某身居山薮，志已
颛蒙，不识铅華，岂知女色，幸垂速去，無相见尤。”姝曰：「顾不贮其深疑，幸望容其陋质，辄
更有詩一 章，后七日復来。”詩曰：
弄玉有夫皆得道，劉纲兼室尽登仙。
君能仔细窥朝露，須逐云車拜洞天。
陟览之，又不过意。
后七日夜，姝又至，柔容冶态，靓衣明眸。又言曰：「逝波难驻，白日易颓。花木不停，薤露
非久。轻沤泛水，只得逡巡。微烛当風，莫过瞬息。虚争意气，能得几時？恃赖韶顏，須臾槁木。
所以，君夸容鬓，尚未凋零，固止绮羅，贪穷典籍。及其衰老，何以維持。我有還丹，頗能驻命，
許其依托，必写襟怀。能遣君壽例三松，瞳芳两目，仙山靈府，任意邀遊。莫种槿花，使朝晨而骋
艷；休敲石火，尚昏墨而流光。”陟乃怒目而言曰：「我居幽斋，不欺暗室，下惠为師，叔子为證。
是何妖精，苦用凌逼，心如铁石，元更多言。倘若迟回，必当窘辱。”侍卫谏曰：「小娘子回車。
此木偶人，不足与語。况穷薄当为下鬼，岂神仙配偶耶！”姝長吁曰：「我所以恳者，为是青牛道
土之苗裔。况此時一失，又須旷居六百年。不是细事。放戏，此子大是忍人。”又留詩曰：
蕭郎不顾鳳樓人，云涩回車泪脸新，
愁想蓬瀛归去路，难窥旧苑碧桃春。
辎出户，珠翠响空，泠泠拎蕭笙，杳杳云路。然陟意不易。
后三年，涉染疾而终。为太山所追，束以巨锁。使者驱之，欲至幽府。忽遇神仙骑从，清道甚
严，使者躬身于路左。曰：「上元夫人遊太山耳。”俄有仙骑召使者，与囚俱来。陟至彼仰窥，乃
昔日求偶仙姝也。但左右弹指悲嗟。仙姝遂索追状曰：「不能于此人無情。”遂索大笔判曰：「封
陟性虽执迷，操惟坚洁，实由朴戆，难责風情。宜更延一纪。”左右令涉跪謝。使者遂解去铁锁，
曰：「仙官已释，则幽府無敢追摄。”使者却引归。良久蘇息。后追悔昔日之事，恸哭自咎而已。
嵩岳嫁女記
三礼田者，甚有文道，熟读群書。与其友鄧韶，博學相类，皆以人昧不能彰其明。
家于洛陽，元和癸巳岁，仲秋望夕，携觞晚出建春门，期望月于韶别墅。行二三里，遇韶亦携觞自
東来，驻馬道周，未决所适。有二書生乘骢，復出建春门。揖谬、韶曰：「二君子挈，得非求今夕
望月之地乎？某敝庄，水竹台榭，名聞洛下，東南去此二三里。倘能迂辔，冀展倾盖之分耳。”韶
甚惬所望，乃从而往。問其姓氏，多他語对。行数里，桂轮已升。至一車门，始人，甚荒凉。又行
数百步，有異香迎前而来，则豁然真境矣。飛泉交流，松桂夹道，奇花異草，照烛如昼；好鸟腾翥，
風和月莹。韶请疾馬飛觞。書生曰：「足下中，厥味何如？”韶曰：「乾和五，虽上清醍醐，计不
加此味也。”書生曰：「某有瑞露之酒，酿于百花之中，不知与足下五孰愈耳。”謂小童曰：「折
烛夜一花，倾与二君子尝。”其花四出而深紅，圆如小瓶，径三寸余，綠叶，形类杯，触之有余韵。
小童折花至，倾于竹叶中，凡飛数巡，其味甘香，不可比状。饮讫，又東南行数里，至一门。書生
揖二客下馬，仍以烛夜花中之余，赉诸从者。饮一杯，皆大醉，各止于户外。乃引客人，则有鸾鹤
数十，腾舞来迎，步而前，花转繁，酒味尤美，其百花皆芳香压枝于路旁。凡历池館台榭，率皆陳
设盘筵，若有所待，但不留韶坐。韶饮多，行又甚倦，请暂憩盘筵。書生曰：「坐有何难，但不利
于君耳。”韶诘其由。曰：「今夕，中天群仙會于兹，岳籍君神魄不離腥，请以知礼導升降，此皆
诸仙位坐，不宜尘触耳。”言讫，见直北花烛亘天，蕭韶沸空。驻云母雙車于金堤之上，设水精方
盘于瑶幄之内。群仙方奏霓裳羽衣曲，書生前進请命，再拜夫人。夫人摹帷笑曰：「下城之人而能
知礼，然服食之气然犹射人，不可近它。貴婿可各赐薰髓酒一杯。”韶饮讫，觉肌肤温润，稍異常
人，嘘吸皆異香气。夫人問左右：「谁人召来？”曰：「卫符卿、李八百。”夫人曰：「便令此二
童接待。”于是二童引韶于群仙之后。纵目，問曰：「相者谁？”曰：「劉纲。”「侍者谁？”曰：
「茅盈東邻女。”「弹筝击筑者谁？”曰：「麻姑、謝自然。”「幄中坐者谁？”曰：「西王母。”
俄有一人，驾鹤而来。王母曰：「久望。”有玉女問曰：「礼生来未？”于是，引韶進，立于
碧玉堂下左。劉君笑曰：「适缘蓮花峰士奏章，事須决遣。尚多未来客，何言久望乎？”王母曰：
「奏章事者，有何所为？”曰：「浮梁縣令宋延年，以其人因贿赂履官途，以苛虐为官政，生情于
案犊，忠恕之道蔑聞，惟杂于货财，巧伪之计更作，自贻覆，以促余龄，但以蓮華峰叟受托于人。
奏章甚恳，特缓死限，量延五年。”問：「劉君谁？”曰：「漢朝天子。”续有一人，驾黄龍，戴
黄旗，導以笙歌，从以嬪嫡，及瑶幄而下。王母復問曰：「李君来何迟？”曰：「为敕龍神设水旱
之计，作猕淮蔡，以歼妖逆。”漢主曰：「奈百姓何？”曰：「上帝亦有此間，予一表斷其惑矣。
”曰：「可得聞乎？”曰：「不能悉記，畧舉大纲耳。表云：‘某孫某，克丕業，德洽兆庶，临履
深薄，匪敢怠荒。不劳師車，平中夏、西蜀之孽；不费天府，扫東吳、上党之妖。九在已见其廓清，
一方尚屯其气
。伏以虺蜴肆毒痛于淮蔡，豺狼尚惜其口喙，蝼蚁犹固其封疆。若遣時丰人安，是
稔群醜；但使年饥疠作，必摇人心。如此倒戈而攻，可以席卷。祸三州之逆党，所损至微；安六合
之疾田亡，其利则厚。伏请神龍施水，厉鬼行灾。由此天洙，以资战力。’”漢主曰：「表至嘉，
第既允許，可以前贺洙锄矣。”書生謂韶：「此開元、天寶太平之主也。”未顷，聞蕭韶自空而下，
执绎節者前唱言：「穆天子来。”奏樂，群仙皆起。王母避位，拜迎二主，降阶人幄，环坐而饮。
王母曰：「何不拉取老轩辕来？”曰：「他今夕主張月宫之宴，非不勤请耳。”王母又曰：「瑶池
一别后，陵谷几迁移。向来观洛陽東城，已丘墟矣。定鼎门西路，忽焉復新。市朝云改，名利如旧，
可以悲叹耳。”穆王 把酒，请王母歌。以珊瑚钩击盘而歌曰：劝君酒，为君悲且吟。
自从频见市朝改，無復瑶池宴樂心。
王母持杯，穆天子歌曰： 奉君酒，休叹市朝非。
早知無復瑶池兴，悔驾骅骝草草归。
歌竟，与王母话瑶池旧事，乃重歌一章云：
八馬回乘
漫風，犹思往事憩昭宫，
宴移玄圃情方洽，樂奏钧天曲未终。
斜漢露凝残月冷，流霞杯泛曙光紅。
崐崙回首不知處，疑是酒酣魂梦中。
王母酬穆天子歌曰：
一曲笙歌瑶水滨，曾留逸足驻征轮，
人間甲子周千岁，靈境杯筋初一巡。
玉兔银河终不夜，奇花好树镇長春。
悄知穆满饶詞句，歌向俗流疑误人。
酒至漢武帝，王母又歌曰：
珠露金風下界秋，漢家陵树冷修修。
当時不得仙桃力，寻作浮尘飘垅頭。
漢主上王母酒，歌以送之曰：
五十余年四海清，自亲丹灶得長生。
若言尽是仙桃力，看取神仙簿上名。
帝把酒曰：「吾聞丁令威能歌。”命左右召来。令威至，帝又遣 子晉吹笙以和，歌曰：
月照骊山露泣花，似悲先帝早升遐，
至今犹有長生鹿，時绕温泉望翠華。
帝持杯久之。王母曰：「應須召叶静能来唱一曲，叙当時事。”静能续至，跪獻帝酒，復歌曰：
幽蓟烟尘别九重，貴妃湯殿罢歌钟。
中宵扈从無全仗，大驾苍黄发六龍。
妆匣尚留金翡翠，暖池犹浸玉芙蓉。
荆棒一闭朝元路，惟有悲鳳吹晚松。
歌竟，帝凄惨良久，诸仙亦凄然。于是，黄龍持杯，立于車前， 再拜祝曰：
上清神女，玉京仙郎，
樂此今夕，和鸣鳳凰；
鳳凰和鸣，將翱將翔。
与天齊休，庆流無央。
仙郎即以鲛绡五千匹、海人文锦三千端、琉璃琥珀器一百床、明月骊珠各十斛，赠奏樂仙女。
乃有四鹤立于車前，載仙郎并相者、侍者，兼有寶花台。俄進法膳，凡数十味。亦沾及韶。韶袄，
有仙女捧玉箱，托紅笺笔砚而至，请催妆詩。于是，劉纲詩曰：玉为质兮花为顏，蝉为鬓兮云为环。
何劳傅粉兮施渥丹，早出娉婷兮缥缈間。
于是，茅盈詩云：
水精帐開银烛明，鳳摇珠佩連云清。
休匀紅粉饰花态，早驾雙鸾朝玉京。
巢父詩曰：
三星在天银漢回，人間曙色東方来。
玉苗琼蕊亦宜夜，来使一花冲晓開。
詩既入，内有环佩声。即有玉女数十，引仙郎入帐，召韶行礼。礼毕，二書生復引韶辞夫人。
夫人曰：「非無至寶可以相赠，但尔力不任携挈耳。”各赐延壽酒一杯，曰：「可增人間半甲子。
”復命卫符卿等引還人間，無使归途寂寞。于是，二童引韶而去。折花倾酒，步步惜别。卫君謂韶
曰：「夫人白日上升，骖鸾驾鹤，在积习而已。未有积德累仁，抱才蕴學，卒不享爵禄者，吾未之
信。倘吾子尘牢可逾，俗桎可脱，自今后十五年，待子于三十六峰。愿珍重自爱。”復出来時車门，
握手告别。别讫，行四五步，音失所在，惟见嵩山嵯峨倚天，得樵径而归。及還家，已岁余。室人
招魂葬于北之原，坟草宿矣。于是，韶捐弃家室，同人少室山。今不知所在。
裴 諶
裴諶、王敬伯、梁芳约为方外之友。隋大業中，相与入白鹿山學道。謂黄白可成，不
死之药可致；云飛羽化，無非积學，辛勤采炼，手足胼胝，十数年間，亡何，梁芳死。敬伯謂諶曰：
「吾所以去國亡家，耳绝丝竹，口厌肥豢，目弃奇色；去華屋而樂斋居，贱珍物而貴寂寞者，岂非
觊乘云驾鹤，遊戏蓬壶。纵其不成，亦望長生，壽比大地耳。今仙海無涯，長生未致，辛勤于靈山
之外，不免就死。敬伯所樂，將下山乘肥衣轻，听歌玩色，遊于京洛。意足，然后求达，垂功立事，
以荣耀人寰。纵不能憩三山，饮瑶池，骏龍衣霞，歌鸾舞鳳，与仙翁为侣，且着金拖紫，图形凌烟，
厕卿大夫之間。何如哉？子盍归乎，無空死深山。”諶曰：「吾乃梦醒者，不復低迷。”敬伯遂归。
諶留之不得。
時唐貞观初，以旧籍调授左武卫骑曹參軍，大將軍趙妻之以女，数年間迁大理延评，衣绯。奉
使淮南，舟行过高邮。制使之行，呵叱風生，舟船不敢动。時淮天雨，忽有一渔舟突过，中有老人，
衣蓑戴笠，鼓棹而去，其疾如鳳。敬伯以为，吾乃制使，威振远近，此渔父敢突过！试视之，乃諶
也。遂令追之，因请維舟，延之座内，握手慰之曰：「兄久居深山，抛掷名宦而無成，到此极也！
夫風不可系，影不可。古人倦夜長尚秉烛遊，况少年白昼而掷之乎？敬伯自出山数年，今廷尉平事
矣。昨者推狱平允，乃大錫命服，淮南疑狱，今谳于有司，上择详明吏復讯之。敬伯预其选，故有
是行。虽未可言官达，比之山侪，自謂差胜。兄甘劳苦尚如曩日，奇哉奇哉！今何所需？当以奉给
。”諶曰：「吾叟野人，心近云鹤，未可以腐鼠吓也。吾子沉浮，鱼鸟各适，何必矜炫也，夫人世
之所需者，吾当给尔，子何以赠我与中山之友？或市药于广陵，亦有息肩之地。青園桥東，有数里
櫻桃園，園北車门，即吾宅也。子公事稍隙，寻我于此。”遂然而去。
敬伯到广陵十余日，事少闲，思諶言，因此寻之，果有車门。试問之，乃裴宅也。人引以進。
初尚荒凉，移步愈佳。行数百步，方及大门。樓阁重重，花木鲜秀，似非人境，烟翠葱笼，景色艷
媚，不可形状。香風飒来，神清气爽，飘飘然有凌云之意，不復以使車为重，视其身若腐鼠，视其
徒若蝼蚁。既而稍聞剑佩之声。二青衣出曰：「阿郎来。”俄有一人，衣冠伟然，儀貌奇丽。敬伯
前拜视之，乃諶也。裴慰之曰：「尘界任官，久食腥膻，愁欲之火，焰于胸中，负之而行，固甚劳
苦。”遂揖以人，坐于中堂，窗户栋梁，饰以異寶，屏帐皆畫云鹤。有顷，四青衣捧碧玉台盘而至。
器物珍異，皆非人世所有。香醒佳馔，目所未睹。既而，日將暮，命其仆促席。燃九光之燈，光華
满座。女樂二十人，皆绝代之色，列其座前。裴顾小黄頭曰：「王评事昔吾山中之友，道情不固，
弃吾下山，别近十年，才为廷尉。属今俗心已就，須俗伎以樂之。顾伶家女無足召者，当召士大夫
之女已适人者。如近無姝丽，五千里内皆可择之。”小黄頭唯唯而去。诸伎调碧玉蕭，调未谐，而
黄頭已復命，引一伎自西阶登，拜裴席前。裴指曰：「參评事。”敬伯答拜。细视之，乃其妻趙氏，
而敬伯惊讶不敢言。妻亦甚骇，目之不已。遂令坐。玉阶下一青衣，捧玳瑁筝授之，趙素所善也。
因令与座伎合曲以送酒。敬伯座間取殷色朱李投之。趙顾敬伯，潜系于衣带。伎奏之曲，趙皆不能
逐。裴乃令随所奏，時時停趙以呈其曲。其歌舞，非云韶九奏之樂，而清亮宛转，酬獻极欢。天將
曙，乃召前黄頭曰：「送趙夫人。”且謂曰：「此乃九大畫堂，常人不到。吾昔与王为方外之交，
怜其为俗所迷，自投湯火，以智自烧，以明自贼，將沉浮于生死海中，求濟不得，故命于此一以醒
之。今日之會，诚再难得。亦夫人宿命，乃得暂遊云山万里，重復来往，劳苦無辞也。”趙拜而去。
裴謂敬伯曰：「评公使車，留此一宿，得無惊郡將乎？宜就館。未赴阙，闲時访我可也。尘路遐远，
万愁攻人，努力自爱。”伯拜謝而去。后五日，將還，潜诣取别其门，不復有宅，乃荒凉之地，烟
草极目，惆怅而返。及京，奏事毕，得归私第。诸趙竟怒曰：「女子诚陋，不足以奉事君子，然已
辱厚礼，亦宜敬之。夫上以承祖考，下以繼后嗣，岂苟而已哉。奈何以妖术致之万里，而娱人之视
听乎！朱李尚在，其言足證，何讳乎？”敬伯尽言之，且曰：「当此之時，敬伯亦自不測，此盖裴
之道成矣，以此相炫也。”其妻亦記得裴言，遂不復责。吁！神仙之变化，诚如此乎？將謂幻者鬻
术以致惑乎？固非常智之所及。且夫雀为蛤，雉为蜃，人为虎，腐草为萤，蜣螂为蝉，鲲为鹏，万
物之变化，書傳之記者不可以智达，况耳目之外乎。
張老
張老者，扬州六合縣園叟也。其邻有韋恕者，梁天监中，自扬州曹掾役满而来。有長女
既笄，召里媒媪，令访良婿。張老聞知，喜而候媒于韋门。媪出，張老固延人，且备酒食。酒阑，
謂媪曰：「聞韋氏有女將适人，求良才于汝，有之乎？”曰「然”。曰：「某诚衰迈，灌園之業，
亦可衣食。幸为求之，事成厚謝。”媪大骂而去。他日又邀媪。媪曰：「叟何不自度？岂有衣冠子
女，肯嫁園叟耶！此家诚贫，士大夫家之敌者不少顾，叟非匹，吾安能为叟一杯酒，乃取辱于韋氏
。”叟固曰：「强为吾一言之，言不从，即吾命也。”媪不得已，冒责而入言之。韋氏大怒：「媪
以吾贫，轻我乃如是！且韋家焉有此事，况園叟何人，敢发此议。叟固不足责，媪何無别之甚也。
”曰：「媪诚非所宜言，为曳所逼，不得不达其意。”韋怒曰：「为我报之，今日内得五百缗则可
。”媪出，以告張老，乃曰：「诺。”未几，車載纳于韋氏。韋大惊曰：「前言戏之耳。且此翁为
園，何以致此？吾度其必無而言之，今不移多時而錢到，当如之何？”乃使人潜候其女。女亦不恨，
乃曰：「此固命乎！”遂許焉。
張老既娶韋氏，園業不廢，负秽地，鬻蔬不辍。其妻躬执爨濯，了無怍色。亲戚恶之，亦不能
止。数年，中外之有识者责恕曰：「君家诚贫，乡里岂無贫子弟，奈何以女妻園叟？既弃之，何不
令远去也。”他日，恕置酒召女及張老。酒酣，微露其意。張老起曰：「所以不即去者，恐有念。
今既相厌，去亦何难。某王屋下有一小庄，明日且归耳。”天將曙，来别韋氏曰：「他岁想念，可
令大兄往天坛山南相访。”遂令妻骑驴戴笠，張老策杖相随而去。绝無消息。
后数年，恕念其女，以为蓬頭垢面，不可识也。令長男義方访之。到天坛南，道遇一崐崙奴，
驾黄牛耕田。問曰：「此有張老家庄否？”崐崙投杖拜曰：「大郎子何久不来？庄去此甚近，某当
前引。”遂与俱東去。初上一山，山下有水，过水連绵凡十余處，景色渐異，不与人間同。下一山，
见水北朱户甲第，樓阁參差，花木繁荣，烟云鲜媚，鸾鹤孔雀，回翔其間，歌管嘹亮耳目。崐崙奴
指曰：「此張家庄也。”韋惊骇不測。俄而及门，门有紫衣人吏拜引人厅中。铺陳之盛，目所未睹。
異香氤氲，遍满崖谷。忽聞珠佩之声渐近，二青衣出曰：「阿郎来。”次见十数青衣，容色绝代，
相对而行，若有所引。俄见一人，戴远遊冠，衣朱绡，曳朱履，徐出门。一青衣引为前拜，儀状伟
然，容色芳嫩。细观之，乃張老也。言曰：「人世劳苦，若在火中，身未清凉，怨焰又炽，固無斯
須泰時。兄久客寄，何以自娱？賢妹畧梳頭，即当奉见。”因揖令坐。未几，一青衣来曰：「娘子
已梳頭毕。”引人见妹，遂于堂前。其堂沉香为梁，玳瑁贴门，碧玉窗，珍珠箔，阶砌皆冷清碧色，
不辨其物。其妹服饰之盛，世間未见。畧叙寒暄，問尊長而已，意甚卤莽。有顷進馔，精美芳馨，
不可名状。食讫，館韋于内厅。
明日方曙，張老与韋生坐，忽有一青衣附耳而語。張老笑曰：「宅中有客，安得暮归？”因曰：
「小弟暂欲遊蓬莱山，賢妹亦当去。然未暮即归，兄但憩此。”張老揖而入。俄而五云起于庭中，
鸾鳳飛翔，丝竹并作。張老及妹，各乘一鳳，余伎乘鹤者十数人，渐上空中，正東而去。望之已久，
犹隱隱聞音樂之声。韋君在館，小青衣供侍甚谨。迫暮，稍聞笙簧之音，倏忽復到。及下于庭，張
老与妻见韋曰：「獨居大寂寞。然此地神仙之府，非俗人得遊，以兄宿命，合得到此，然亦不可久
居，明日当奉别耳。”及時，妹寝出别兄，殷勤傳語父母而已。張老曰：「人世遐远，不及做書。
”奉金二十镒，并与一故席帽，曰：「兄若無錢，可于扬州北邸卖药王老家，取錢一千万，持此为
信。”遂别，復令崐崙奴送出，却到天坛，崐崙奴拜别而去。韋自荷而归。其家惊讶問之，或以为
神仙，或以为妖妄，不知所謂。五六年間金尽，欲取王老錢，復疑其妄。或曰：「許尔取錢，不持
一字，此帽安足信。”既而困极，其家强進之曰：「必不得，用何伤。”乃往扬州，入北邸，而王
老者方当肆陳药。韋前曰：「叟何姓？”曰：「姓王。”韋曰：「張老令取錢一千万，持此帽为信
。”王曰：「錢即实有，昔帽是乎？”韋曰：「叟可验之，岂不识耶？”王老未語。有小女出至帏
中，曰：「張老尝过，令缝帽顶，其時無皂線，以紅線缝之，線色手迹皆可验。”因取看之，果是
也。遂得錢載而归。乃信其神仙也。其家又思女，復遣義方往天坛南寻之。既到，千山万水，不復
有路。時逢樵人，亦無知張老庄者。悲思浩然而归。舉家以为仙俗路殊，無相见期。又寻王老，亦
去矣。
后数年，義方偶遊扬州，闲行琼花观，忽见張家崐崙奴前曰：「大郎家中何如？娘子虽不得归，
如在左右，家中事無巨细，莫不知之。”因出怀金十斤以奉曰：「娘子令送与大郎君。阿郎与王老
會饮于此酒家，大郎且坐，崐崙当入报。”義方坐于酒旗下，日暮不见出，乃入观之，饮者满座，
座上并無二老，亦無崐崙奴。取金视之，乃真金也。惊叹而归，又以供数年之食。后不復知張老所
在。
薛昭傳
薛昭者，唐元和未为平陆尉，以气義自喜，常慕郭代公、李北海之为心。因夜值宿，
囚有为母復仇杀人者，与金而逸之，故縣聞于廉使。廉使奏之，坐谪为民于海康。敕下之日，不問
家产，但荷银铛而去。有客田山叟者，或云数百岁。時来平生，正与昭洽，乃赍酒拦道而饮饯之。
謂昭曰：「君義大也，脱人之祸而自当之，真荆聂之俦也。吾请从子。”昭不許。固请，乃許之。
至三乡夜，山史脱衣易酒，大醉其左右。謂昭曰：「可遁矣。”与之携手出東郊，赠药一粒曰：「
非惟去疾，兼能去食。”又约曰：「此去，但遇道北有林薮蘩翳處，可且匿。不獨逃难，当获美姝
。”昭辞行，遇蘭昌宫，古木修竹，四合其所。昭逾垣而入，追者但東西奔走，莫能知踪矣。昭潜
于古殿之西間。及夜，風清月朗，见阶間有三美女，笑語而至，揖让升于花茵，以犀杯酌酒而進之。
居其首女子酹之曰：「吉利吉利，好人相逢，恶人相避。”其次曰：「良宵宴會，虽有好人，岂易
逢耶？”昭居窗隙間聞之，又志田山叟之言，遂跃出曰：「适聞夫人云‘好人岂易逢耶’。昭虽不
才，愿备好人之数。”三人愕然良久，曰：「君是何人，而匿于此？”昭具以实对。乃设座于茵之
南。昭询其姓字，長曰：「云容張氏。”次曰：「鳳台蕭氏。”次曰：「蘭翘劉氏。”饮將酣，蘭
翘命骰子，謂二女曰：「今夜佳賓相逢，須有匹偶，请掷骰子，遇彩强者得荐枕席。”遍掷，云容
彩胜。蘭翘遂命薛郎近云容姊坐，又持雙杯而獻，曰：「真所为合卺矣。”昭拜謝之。遂問：「夫
人何許人？何以至此？”答曰：「某乃齊元中楊貴妃之侍兒也。妃甚爱惜，尝令獨舞霓裳于绣岭宫。
妃赠我詩曰：
‘羅袖动香香不已，紅渠袅袅秋烟里。
轻云岭上乍摇風，嫩柳池边初拂水。’
詩成，皇帝吟諷久之，亦有繼和，但不記耳。遂赐雙金扼臂，因兹寵幸，愈于群輩。此時多遇
帝与申天師談道，余獨与貴妃得窃听，亦数侍天師茶药，頗获天師悯之，因間處叩頭乞药，師云，
‘吾不借，但汝無分，不久處世，如何？我曰：‘朝聞道，夕死可矣。’天師乃与绛雪丹一粒曰：
‘汝但服之，虽死不坏。但能大其棺，广其穴，含以真玉，疏而有風，使魂不荡空，魄不沉寂，有
物拘制，陶出陰陽，后百年得遇生人交精之气，或再生，便为地仙耳。’我没昌蘭之時，同輩具以
白，貴妃怜之，命中貴人陳玄造受其事，送终之器，皆荷如约。今已百年矣。仙師之兆，莫非今宵
良會乎？此乃宿分，非偶然耳。”昭因诘申天師之貌，乃田山叟之魁梧也，昭大惊曰：「山叟即天
師明矣，不然何以委曲使余符曩日之事哉？”又問蘭、鳳二子。容曰：「亦当時宫人有容者，为九
仙媛所忌，毒而死之，藏吾穴之侧，与之交遊非一朝一夕耳。”鳳台请击席而歌，送昭、容酒。歌
曰：
脸花不绽几含幽，今夕陽春獨换秋。
我守孤燈無白日，寒云垄上更添愁。
蘭翘和曰：
幽谷啼营整羽翰，犀沉玉冷自長欢。
月華不忍扃泉户，露滴松枝一夜寒。
云容和曰：
韶光不见分成尘，曾饵金丹忽有神。
不意薛生携旧律，獨開幽谷一技春。
昭亦和曰：
误人宫墙漏网人，月華清洗玉阶尘，
自疑飛到蓬莱顶，琼艷三枝半夜春。
詩毕，旋聞鸡鸣，三人曰：「可归室矣。”昭持其衣，超然而去。初觉门户至微，及经阈，亦
無所妨。蘭、鳳亦告辞而他往矣。但燈烛荧荧，侍婢凝立，帐幄绪绣，如貴戚家焉。遂同寝處，昭
甚慰喜。如此觉数夕，但不知昏旦。容曰：「吾體已蘇矣。但衣服破故，更得新衣则可起矣。今有
金扼臂，君可持往近縣易衣服。”昭惧，不敢去，曰：「恐为州縣所执。”容曰：「無惮。可將我
白绢去。有急即蒙首，人無能见矣。”昭然之，遂出三乡货之，市其衣服，夜至穴侧，容已迎门而
笑，引人曰：「但启梓，当自起矣。”昭如其言，果见容體已生，及回顾看帷帐，惟一大穴，多冥
器服玩金玉，惟取寶器而出，遂与容同归金陵幽栖，至今见在，容鬓不衰，岂非俱饵天師之靈药乎
？申生名元也。