Corpus Viewer
Root / 中國漢文 / raw / 明朝 / 艷異編正集 / 艷異編正集__juan_22.txt
卷二十二
梦遊部
櫻桃青衣
天寶初，有范陽盧子，在都應舉，频年不第，渐窘迫。尝暮乘驴遊行，见一精舍，
中有僧開讲，听徒甚众。盧子方诣讲筵，倦寝。梦至精舍门，见一青衣，携一篮櫻桃在下坐。盧子
访其谁家，因与青衣同餐櫻桃。青衣云：「娘子姓盧，嫁崔家，今孀居在城。”因访近属，即盧子
再从姑也。青衣曰：「岂有阿姑同在一都，郎君不往起居？”盧子便随之。过天津桥，入水南一坊。
有一宅，门甚高大。盧子立于门下，青衣先入。
少顷，有四人出门，与盧子相见，皆姑之子也。一任户部郎中，一前任鄭州司馬，一任河南功
曹，一任太常博士。二人衣绯，二人着綠。形貌甚美。相见言叙，頗极欢畅。斯須，引人北堂拜姑。
姑衣紫衣，年可六十許，言詞高朗，威严甚肃。盧子畏惧，莫敢仰视。令坐，悉访内外，备谙氏族，
遂访兒婚姻未？盧子曰：「未！”姑曰；「吾有一外甥女，姓鄭，早孤，遺吾妹鞠养，甚有容质，
頗有令淑，当为兒妇，平章计必允遂。”盧子遽即拜謝，乃遣迎鄭氏妹。有顷，一家并到，車馬甚
盛，遂检历择日，云后日吉，因与盧子定謝。姑云：「聘财函信礼物，兒并莫忧，吾悉与處置，兒
在城有何亲故，并抄名姓，并其家第。”凡三十余家，并在台省及府縣官。明日下函，其夕成婚，
事事華盛，殆非人間。明日设席，大會都城亲長，拜礼毕，遂入一院。院中屏帷床席，皆极珍異。
其妻年可十四五，容色美丽，宛若神仙，盧生心不胜喜，遂忘家属。
俄又及秋试之時，姑曰；「礼部侍郎与姑有亲，必合极力，更勿忧也。”明春遂擢第。又應宏
詞，姑曰；「吏部侍郎与兒子弟当家連官，情分偏洽，令渠为兒必取高第。”及榜出，又登甲科，
受秘書郎。姑云；「河南尹是姑堂外甥，令渠奏畿縣尉。”数月，敕授王屋尉，迁监察，转殿中，
拜吏部員外郎，判南曹。铨毕，除郎中，余如故。知制诰，数月即真迁礼部侍郎。两載知舉，赏鉴
平允，朝廷称之，改河南尹。旋属車驾還京，迁兵部侍郎。扈从到京，除京兆尹，改吏部侍郎。三
年掌铨，甚有美誉，遂拜黄门侍郎平章事。恩渥绸缪，赏赐甚厚，作相五年，因直谏忤旨，改左仆
射，罢知政事。数月，为東都留守河南尹兼御史大夫。自婚媾后，至是经三十年，有七男三女，婚
宦俱毕，内外诸孫十人。
后因出行，却到昔年逢携櫻桃青衣精舍，復见其中有讲筵，遂下馬礼谒。以故相之尊，處端揆
居守之重，前后導从，頗极貴盛，高自簡貴，辉映左右。升殿礼佛，忽然昏醉，良久不起。既而，
梦觉，乃见著白衫服饰如故，前后官吏一人亦無。彷徨迷惑，徐徐出门。乃见小竖捉驴执帽在门外
立，謂盧曰：「人饿驴饥，郎君何久不出？”盧访其時，奴曰：「日向午矣。”盧子罔然叹曰；「
人世荣華，穷达富貴贫贱，亦当然也。而今而后，不更求官达矣。”遂寻仙访道，绝迹人世焉。
獨孤遐叔
貞元中，進士獨孤遐叔，家于長安崇賢里，新娶白氏女。家贫下第，將遊剑南，与
其妻诀曰：「迟可周岁归矣。”遐叔至蜀，羁栖不偶，逾二年乃归。至户縣西，去城尚百里，归心
迫速，取是夕到家，趋斜径疾行，人畜既怠。至金光门五六里，天色已瞑，绝元逆旅，惟路隅有佛
堂，遐叔止焉。
時近清明，月色如昼。系驴于庭外，入空堂中。有桃杏十余株。夜深，施衾褥于西窗下偃卧。
方思明晨到家，因吟旧詩曰：「近家心转切，不敢問来人。”至夜分不寐。忽聞墙外有十余人相呼，
声若里胥田叟，將有供待迎接。須臾，有夫役数人，各持畚锸箕帚，于庭中粪除讫，復去。有顷，
又持床席、牙盘、蜡烛之类，及酒具、樂器，阗咽而至。遐叔意謂貴族赏會，深虑为其迫逐，乃潜
伏屏气，于佛堂梁上伺之。铺陳既毕，復有公子女郎共十数輩，青衣黄頭亦十数人，步月徐来，言
笑晏晏。遂于筵中間坐，獻酬纵横，履局交错。中有一女郎，忧伤摧悴，侧身下坐，風韵若似遐叔
之妻。窥之，大惊。即下屋，稍于暗處，迫而察焉，乃真是妻也。方见一少年，舉杯属之曰：「一
人向隅，满坐不樂，小人窃不自量，愿聞金玉之声。”其妻冤抑悲愁，若無所控诉，而强置于坐也。
遂舉金雀，收泣而歌曰：「今夕何夕，存耶殁耶？良人去兮天之涯，園树伤心兮三见花。”满坐倾
听，诸女郎转面挥涕。一人曰：「良人非远，何天涯之謂乎？”少年相顾大笑。
遐叔惊愤。久之，计無所出，乃就阶間扪一大砖，向坐飛击，砖才至地，悄然一無所有。遐叔
怅然悲惋，謂其妻死矣。速驾而归，前望其家，步步凄咽。比平明，至其所居，使苍頭先入，家人
并無恙，遐叔乃惊愕，疾走人门。青衣报娘子梦靥方悟。遐叔至寝，妻卧犹未兴。良久，乃曰：「
向梦与姑妹之党，相与玩月，出金光门外，向一野寺，忽为凶暴者数十，胁与杂坐饮酒。”又说梦
中聚會言語，与遐叔所见并同。又云：「方饮次，忽见大砖飛堕，因遂惊魇殆绝，才寤而君至。”
岂幽愤之所感耶。
邢鳳
元和十年，沈亞之始以記室从事陇西公，軍泾州。而長安中賢士，皆来客之。五月十八
日，陇西公与客期宴于東池便館。既半，陇西公曰：「余少从邢鳳遊，記得其異，请言之。”客曰：
「愿听。”公曰；「鳳帅家子無他能，后寓居長安平康里南，以錢百万，质故豪洞门曲房之第，即
其寝而昼偃，梦一美人自西楹来，环步从容，执卷且吟。为古妆，而高鬟長眉，衣方领绣带，被广
袖之。鳳大悦曰：‘丽者何自而临我哉？美人曰：‘此妾家也。妾好詩而常缀此。’鳳曰：‘幸少
留，得观览。’于是美人授詩。坐西床。鳳发卷视其首篇，题之曰《春陽曲》，曲终四句。其后他
篇，皆类此，凡数十篇。美人曰‘君必欲傳，無令过一篇。’鳳即起，从東庑下几上，取彩笺，傳
《春陽曲》，其詞曰：
長安少女玩春陽，何處春陽不斷肠；
舞袖弓弯浑忘却，羅帷空度九秋霜。
鳳卒吟，请曰：‘何謂弓弯？’曰：‘妾昔年，父母使妾教此舞。’美人乃起，整衣張袖，舞
数拍，为弓弯状，以示鳳。既罢，美人低然良久，即辞去。鳳曰：‘愿復少留。’須臾間，竟去。
鳳亦寻觉，昏然無有所記，及更于襦袖得其辞，惊视，復省所梦。事在貞元中，后，鳳为余言如是
。”是日，监軍使与賓府群佐及宴，陇西獨孤铉、范陽盧簡辞、常山張又新、武功蘇涤，皆叹息曰：
「可記。”故亞之退而著录。
沈亞之
太和初，沈亞之將之，出長安城，客索泉邸舍。春時，昼梦入秦主内史廖家。内史廖
舉亞之，秦公召至殿前，促前席曰：「寡人欲强國，愿知其方，先生何以教寡人？”亞之以齊桓对，
公悦，遂试补中涓。使佐西乞术伐河西。亞之帅將卒前攻，下五城。還报，公大悦，起劳曰：「大
夫良苦，休矣。”
居久之，公幼女弄玉婿蕭史先死，公謂亞之曰：「微大夫，晉五城非寡人有。甚德大夫。寡人
有爱女，欲与大夫备洒扫，可乎？”亞之少自立，雅不欲遇幸臣蓄之，固辞不得。遂拜左庶長，尚
公主，赐金二百斤。民間犹謂「蕭家公主”。其日，有黄衣中貴骑疾馬来，延亞之人，宫阙甚严，
呼公主出，鬓发，着偏袖衣，妆不多饰。其芳妹明媚，笔不可模畫。侍女祗承，分立左右者数百人，
召见亞之便館，居亞之于宫，题其门曰「翠微宫”。宫人呼为「沈郎院”。虽备位下大夫，由公主
故，出入禁卫。公主喜鳳蕭，每吹蕭必翠微宫高樓上，声调远逸，能悲人，聞者莫不自廢。公主七
月七日生，亞之尝元贶壽，内史廖先曾为秦以女樂遺西戎，戎王与之水犀小合，亞之从廖得，以獻
公主。主悦，尝爱重，结裙带上。穆公遇亞之礼兼同列，恩赐相望于道。
復一年，春，公主無疾忽卒。公追伤不已，將葬咸陽原。公命亞之作挽歌，應教而作曰：
泣葬一技紅，生同死不同。
金钿坠芳草，香绣满春風。
旧日聞蕭處，高樓当月中。
梨花寒食夜，深闭翠微宫。
進公。公读詞，善之。時宫中有失声若不忍者，公随泣下。又 使亞之作墓志铭，獨忆其铭曰：
白楊風哭兮，石
髯莎。
維英满地兮，春色烟和。
朱愁粉瘦兮，不生绮羅。
深深埋玉兮，其恨如何！
亞之亦送葬咸陽，宫中十四人殉。亞之以悼怅过戚被病，犹在翠微宫，然處殿外特室，不居宫
中矣。
居月余，病良已。公謂亞之曰：「本以小女將托久要，不謂不得周奉君子，而先物故。敝秦区
区小國，不足辱大夫。然寡人每见子，即不能不悲悼。大夫盍适大國乎？”亞之对曰：「臣元状，
肺腑公室，待罪左庶長，不能从死公主，幸兔罪戾，使得归骨父母國。臣不忘君恩，時日將去。”
公置酒高會，声秦声，舞秦舞。舞者击拊髀，呜呜而音有不快，声甚怨。公执酒亞之前曰：「予顾
此声少善，愿沈郎赓扬歌以塞别。”公命趋進笔砚。亞之受命，立为歌詞曰：
击體舞，恨满烟光無處所。
泪如雨，欲拟著詞不成語。
金鳳衔紅旧绣衣，几度宫中同看舞。
人間春日正欢樂，日暮春風何處去。
歌卒，授舞者，杂其声而和之，四座皆位。既再拜辞去，公復命至翠微宫，与公主侍人别。重
人殿内，時见珠翠遺碎青阶下，窗纱擅点依然。宫人泣对亞之，亞之感咽良久，因题宫门詩曰：
君王多感放東归，从此秦宫不復期。
春景自伤秦丧主，落花如雨泪胭脂。
竟别去。公命車驾送出函谷关。出关已，送吏曰：「公命尽此，且去。”亞之与别。語未卒，
忽惊觉，卧邸舍。明日，亞之为友人崔九万具道之。九万，博陵人，谙古，謂余曰：「《皇览》云：
秦穆公葬雍橐泉祈年宫下，非其神靈凭乎。”亞之更求得秦時地志，说如九万言。呜呼！弄玉既仙
矣，恶又死乎！
張生
有張生者，家在汴州中牟縣東北赤城坂。以饥寒，一旦别妻子，遊河朔，五年方還。自
河朔還汴州，晚出鄭州门，到板桥，已昏黑矣。乃下道，取陂中径路而归。忽于草莽中，见燈火荧
煌，賓客五六人，方宴饮次。生乃下驴以诣之。相去十余步，见其妻亦在坐中，与賓客語笑方洽。
生乃蔽形于白楊树間以窥之。
见其長須者持杯：「请措大夫人歌。”生之妻，文學之家，幼习詩礼，甚有篇咏。欲不为唱，
四座勤请。乃歌曰：
叹衰草，络纬声切切，
良人一去不復還，今夕坐愁鬓如雪。
長須云：「劳歌。”一杯饮讫。酒至白面少年，復请歌。張妻曰：「一之已甚，其可再乎！”
長須持一筹著云：「请置觥，有拒请歌者，饮一钟。歌旧詞中笑語准此罚。”于是，張妻又歌曰：
劝君酒，君莫辞，
落花徒绕枝，流水無返期。
莫恃少年時，少年能几時。
酒至紫衣者，復持杯请歌。張妻不悦，沉吟良久，乃歌曰：
怨空闺，秋日亦难暮，
夫婿斷音書，遥天雁空度。
酒至黑衣胡人，復请歌。張妻連唱三四曲，声气不续，沉吟未唱問，長須抛觥云：「不合推辞
。”乃酌一钟。張妻涕泣而饮，復唱送胡人酒曰：
切切夕風急，露滋庭草湿。
良人去不回，焉知掩闺泣。
酒至綠衣少年，持杯曰：「夜已久，恐不得从容，即当睽索。無辞一曲，便望歌之。”又唱云：
萤火穿自楊，悲風人荒草。
疑是梦中遊，愁迷故園道。
酒至張妻，長須歌以送之云：
花前始初见，花下又相送。
何必言梦中，人生尽如梦。
酒至紫衣胡人，復请歌云：「須有艷意。”張妻低頭未唱間，長須又抛一觥。于是，張生怒，
扪足下得一瓦，击之，中長須頭。再发一瓦，中妻额。阒然無所见。張生謂其妻已卒，恸哭，連夜
而归。
及明至门，家人惊喜出迎，張生問其妻，婢仆曰：「娘子夜来頭痛。”張生人室，問妻病之由。
曰：「昨夜梦草莽之處，有六七人，遍令饮酒，各请歌。孥凡歌六七曲。有長須者，频抛觥。方饮
次，外有发瓦来，第二中孥额，因惊觉，乃頭痛。”張生因知昨夜所见，乃妻梦耳。
劉道濟
光化中，有文士劉道濟，止于天台山國清寺。尝梦见一女子，引生于窗，下有侧柏树，
葵花，遂为伉俪。后频于梦中相遇，自不晓其故。無何，于明州奉化縣古寺内，见有一窗，侧柏葵
花，宛是梦所遊。有一客官人，寄寓于此，室女有美才，贫而未聘，近中心疾，而生所遇，乃女之
魂也。
又有彭城劉生，梦人一娼樓，与诸輩狎饮，尔后但梦便及彼處。自疑非梦，所遇之姬，芳香常
袭衣。亦心邪所致。聞于 劉山甫也。
淳于棼
東平淳于棼，吳、楚遊俠之士。嗜酒使气，不守细行。累巨产，养豪客。曾以武艺补
淮南軍裨將，因使酒忤帅，斥逐落魄，纵诞饮酒为事。家住广陵郡東十里。所居宅南，有大古槐一
株，枝干修長，清陰数亩。淳于生日，与群豪大饮其下，其以唐貞元七年九月，因沉醉致疾。時二
友人于坐扶生归家，卧于堂東庑之下。二友謂生曰：「子其寝矣，予將秣馬濯足，俟子小愈而去。
”
生解衣就枕，昏然忽忽，仿佛若梦。见二紫衣使者，跪拜生曰：「槐安國王遣小臣致命奉邀。
”生不觉下榻整衣，随二使至门。见青油小車，驾以白牡，左右从者七八，扶生上車，出大户，指
古槐穴而去。使者即驱人穴中，生頗甚異之，不敢致問。豁见山川、風候、草木、道路，与人世甚
殊。前行数十里，有郛郭城堞，車舆人物，不绝于路。生左右傳車者，傳呼甚严，行者亦争避于左
右。又人大城，朱门重樓，樓上有金書，题曰：「大槐安國”。执门者趋拜奔走。旋有一骑傳呼曰：
「王以驸馬远降，令且息東華館。”因前導而去。
俄见一门洞開，生降車而入。采槛雕楹，華木珍果，列植于庭下；几案茵褥，簾帏肴膳，陳设
于庭上。生心甚自悦。復有呼曰：「右相且至。”生降阶祗奉，有一人紫衣象簡前趋，賓主之儀敬
尽焉。右相曰：「寡君不以敝國远僻，奉迎君子，托以姻亲。”生曰：「某以贱劣之躯，岂敢是望
。”右相因请生同诣其所。行可百步，人朱门，矛戟斧钺，布列左右，軍吏数百，避易道侧。生有
平生酒徒周弁者，亦趋其中；生私心悦之，不敢前問。右相引生升广殿，御卫严肃，若至尊之所。
见一人長大端严，居正位，衣素练服，簪朱華冠。生战栗，不敢仰视。左右侍者令生拜。王曰：「
前奉賢尊命，不弃小國，許令次女瑶芳，奉事君子。”生但俯伏而已，不敢致詞。王曰：「且就賓
宇，续造儀式。”
有顷，右相亦与生偕還館舍。生私心念之，意以为父在边將，因没虏中，不知存亡。將謂父北
蕃交逊，而致兹事，心甚迷惑，不知其由。是夕，羔雁币帛，威容儀度，伎樂丝竹，肴膳燈烛，車
骑礼物之用，無不咸备。有群女，或称華陽姑，或称青溪姑，或称上仙子，或称下仙子，若名者数
輩，皆侍从左右。冠翠風冠，衣金霞帔，彩碧金钿，目不可视。遨遊戏樂，往来其门，争以淳于郎
为戏弄。鳳态妖丽，言詞巧艷，生莫能对。復有一女謂生曰：「昨上巳日，吾从靈芝夫人过禅智寺，
于天竺院。观石延舞《婆羅门》。吾与诸女坐北牖石榻上，時君少年，亦解骑来看。君獨强来亲洽，
言笑调谑。吾与琼英妹结绛中，挂于竹枝上，君獨不忆念之乎？又七月十六日，吾于孝感寺，悟上
真子，听契玄法師讲《观音经》。吾于讲下舍金鳳钗两只，上真子舍水犀合子一枚。時君亦讲筵中，
于法師處请钗合视之，赏叹再三，嗟異良久。顾余輩曰：‘人之与物，皆非野間所有。’或問吾氏，
或访吾里，吾亦不答。情意恋恋，瞩盼不舍，君岂不思念之乎？”生曰：「中心藏之，何日忘之。
”群女曰：「不意今日与此君为眷属。”復有三人，冠带甚伟，前拜生曰：「奉命为驸馬相者。”
中一人与生且故，生指曰：「子非馮翊田子華乎？”对曰：「然。”生前，执手叙旧久之。生謂曰：
「子何以居此？”于華曰：「吾放遊，获受知于右相武成侯段公，因以栖托。”生復問曰：「周弁
在此，知之乎？”子華曰：「周生，貴人也。职为司隸，权势盛甚，吾数蒙庇護。”言笑甚欢。俄
傳声曰：「驸馬可進矣。”三子取剑佩冕服更衣之。子華曰：「不意今日获睹于盛礼，無以相忘也
。”有仙姬数十，奏诸異樂，婉转清亮，曲调凄悲，非人間之所聞听。有执烛引道者，亦数十。左
右见金翠步障，彩碧玲珑，不斷数里。生端坐車中，心意恍惚，甚不自安，田子華数言笑以解之。
向者群女姑姊，各乘鳳翼辇，亦往来其間。
至一门，号「修儀宫”，群仙姑姊亦纷然在侧，令生降車辇，拜，揖让升降，一如人間。撤障
去扇，见一女子，云号金枝公主，年可十四五，俨若神仙。效欢之礼，頗亦明显。生自尔情義日洽，
荣辉日盛，出入車服，遊宴賓御，次于王者。王命生与群僚备武卫，大猎于國西靈龟山。山阜峻秀，
川泽广远，林树丰茂，飛禽走兽，無不蓄之。師徒大获，竟夕而還。生因他日启王曰：「臣顷结好
之日，大王云奉臣父之命。臣父顷佐边將，用兵失利，陷没胡中，迩来绝書，告十七八岁矣。王既
知所在，臣请一往拜观。”王遽謂曰：「亲家翁职守北上，信問不绝，卿但具書状知聞，未用便去
。”遂命妻馈致贺之礼，一以遣之。数夕還答，生验書本意，皆父平生之迹，書中忆念教诲，情意
委曲，皆如昔年。復問亲戚存亡，闾里兴廢。復言道路乖远，鳳烟阻绝。詞意悲苦，言語哀伤。又
不令生来观，云：「岁在丁丑，当与汝相见。”生捧書悲咽，情不自堪。
他日，妻謂生曰：「子岂不思为官乎？”生曰：「我，放荡者，不习政事。”妻曰：「卿但为
之，予当奉赞。”妻遂自于王。累曰，謂生曰：「吾南柯政事不理，太守黜廢，欲藉卿才，可屈往
之，便与小女同行。”生敬受教命。王遂敕有司备太守行李。因出金玉、锦绣、箱箧、仆妾、車馬，
列于广衢，以饯公主之行。生少遊俠，曾不敢有望，至是甚悦。因上表曰：「臣將门余子，素無艺
术，猥当大任，必败朝章。自悲负乘，绎致覆。今欲广求賢哲，以赞不逮。伏见司隸颖川周弁，忠
亮刚直，守法不回，有毗佐之器。處士馮翊田子華，清慎通变，达政化之源。二人与臣有十年之旧，
备知才用，可托政事。周请署南柯司宪，田请署司农。庶使臣政绩有聞，宪章不紊也。”王并依求
以遣之。其夕，王与夫人饯于國南。王謂生曰：「南柯，國之大郡。土地丰穰，人物豪盛，非惠政
不能治之。况有周、田二赞，卿其勉之，以副國念。”夫人戒公主曰：「淳于郎性刚好酒，加之少
年，为妇之道，貴乎順柔，尔善事之，吾無忧矣。南柯虽封疆不遥，晨昏有間，今日睽别，寧不沾
巾。”生与妻拜首南去，登車拥骑，言笑甚欢。
累夕达郡。郡有官吏、僧道、耆老、音樂、車舆、武卫、銮铃，争来迎奉。人物阗咽，钟鼓喧
哗不绝。十数里，见雉堞台观，佳气鬱鬱。入大城门，门亦有大榜，题以金字，曰：「南柯郡城”，
见朱轩户，森然深邃。生下車，省風俗，疗病苦，政事委以周、田，郡中大理。自守郡二十載，風
化广被，百姓歌谣，建功德碑，立生祠宇。王甚重之，赐食邑，錫爵位，居台辅。周、田皆以政治
著聞，递迁位。生有五男二女。男以门荫授官，女亦聘于王族，荣耀显赫，一時之盛，代莫比之。
是岁，有檀萝國者，来伐是郡。王命生训將练師以征之。乃表周弃將兵三万，以拒贼之众于瑶
台城。弁刚勇轻敌，師徒败绩，弁单骑裸身潜遁，夜归城。贼亦收辎重销甲而還。生因囚弁以请罪。
王并舍之。
是月，司宪周弁疽发背，卒。生妻公主遘疾，旬日又薨。生因请罢郡，護丧赴國。王許之。便
以司农田子華行南柯太守事。生哀恸发引，威儀在途，男女叫号，人吏奠馔，攀辕遮道者不可胜数，
遂达于國。王与夫人素衣哭于郊，候靈舆之至。谥公主曰「順儀公主”。备儀仗羽葆鼓吹，葬于國
東十里盘龍冈。是月，故司宪子荣信，亦護丧赴國。
生久镇外藩，结好中國，貴门豪族，靡不是洽。自罢郡還國，出入無恒，交遊賓从，威福日盛。
王意疑惮之。時有國人上表云：「玄象见，國有大恐。都邑迁徙，宗庙崩坏。衅起他族，事在蕭墙。
”時议以生侈之應也。遂夺生侍卫，禁生遊从，處之私第。生自恃守郡多年，曾無败政，流言怨悖，
鬱鬱不樂。王亦知之，因命生曰：「姻亲二十余年，不幸小女夭枉，不得与君子偕老，良用痛伤。
”夫人因留孫自鞠育之。又謂生曰：「卿離家多時，可暂归本里，一见亲族。诸孫留此，無以为念。
后三年，当令迎生。”生曰：「此乃家矣，何更归焉？”王笑曰：「卿本人間，家非在此。”生忽
若昏睡，懵然久之，方乃发悟前事，遂流涕请還。王顾左右以送生，生再拜而去。
復见前二紫衣使者从焉。至大户门外，见所乘車甚劣，左右亲使御仆，遂無一人，心甚叹異。
生上車行可数里，復出大城。宛是昔年東来之途，山川原野，依然如旧。所送二使者，甚無威势。
生愈怏怏。生問使者曰：「广陵郡何時可到？”二使讴歌自若，乃答曰：「少顷即至。”俄出一穴，
见本里闾巷，不改往日，潸然自悲，不觉流涕。二使者引生下車，入其门，升自阶，己身卧于堂東
庑之下。生甚惊畏，不敢前近。二使因大呼生之姓名数声，生遂发寤如初。见家之童仆拥于庭，二
客濯足于榻，斜日未隱于西垣，余樽尚湛于東牖。梦中倏忽，若度一世矣。
生感念嗟叹，遂呼二客而語之。惊骇。因与生出外，寻槐下穴，生指曰：「此即梦中所经入處
。”二客將謂狐狸木媚之所为祟。遂命仆夫荷斤斧，斷拥肿，折查，寻穴究源。旁可袤丈，有大穴
洞。洞然明朗，可容一榻，上有积土壤，以为城郭台殿之状。有蚁数斛，隱聚其中。中有小台，其
色若丹。一大蚁處之，素翼朱首，長可三寸。左右大蚁数十辅之，诸蚁不敢近，是其王矣。即槐安
國都也。又旁一穴，直上南枝，可四丈，宛转方中，亦有土城小樓，群蚁亦處其中，即生所领南柯
郡也。又一穴，西去二丈，磅礴空墟，嵌異状。中有一腐龟壳，大如斗。积雨浸润，小草丛生，繁
茂翳荟，掩映振壳，即生所猎靈龟山也。又旁一穴，東去丈余，古根盘屈，若龍虺之状。中有小土
壤，高尺余，即生所葬妻盘龍冈之墓也。追想前事，感叹于怀，披阅穷迹，皆符所梦。不欲二客坏
之，還令掩塞如旧。是夕，風雨暴发。旦视其穴，遂失群蚁，莫知所去。故先言「國有大恐，都邑
迁徙”，此其验矣。復念檀萝征伐之事，又请二客访迹于外。宅東一里有古涸涧，侧有大檀树一株，
藤萝拥织，上不见日。旁有小穴，亦有群蚁隱聚其間。檀萝之國，岂非此耶？嗟乎！蚁之靈異，犹
不可穷，况山藏木伏之大者所变化乎？時生酒徒周弁、田子華并居六合縣，不与生过从旬日矣。生
遽遣家童疾往候之。周生暴疾已逝，田子華亦寝疾于床。生感南柯之浮虚，悟人世之倏忽，遂栖心
道门，绝弃酒色。后三年，岁在丁丑，亦终于家。時年四十七，將符宿契之限矣。
公佐貞元十八年秋八月，自吳之洛，泊淮浦。偶觌淳于生貌楚，询访遺迹，反復再三，事皆摭
实，辄编寻成傳，以资好事。虽稽神語怪，事涉非经，而窃位著生，翼將为戒。后之君子，幸以南
柯为偶然，無以名位骄于天壤間云。
前華州參軍李肇赞曰：貴极禄位，权倾國都，达人视此，蚁聚何殊。
劉景復
吳泰伯庙，在東阊门之西。每春秋季，市肆皆率其党，合牢礼，祈福于三让王。多图
善馬、彩舆、子女以獻之。非其月，亦無虚日。
乙丑春，有金银行首，纠合其徒，以轻绡畫美人，侍女捧胡琴以从，其貌出于旧绘者，名美人
为胜兒。盖户牖壁，會前后所獻者，無以匹也。女巫方舞，有進士劉景復送客之會陵，置酒于庙之
東通波館。而欠伸思寝，乃就榻。方寐，见紫衣冠者言曰：「让王奉屈。”劉生随而至庙。周旋揖
让而坐。
王語劉生曰：「适纳一胡，琴艺甚精，而色姝丽，知吾子善歌，故奉邀作胡琴一章，以寵其艺
。”初，生頗不甘，命酌人間酒一杯与歌，逡巡酒至，并獻酒物。视之，乃适館中祖筵者也。生饮
数杯，微醉，而作歌曰：
繁弦已停杂吹歇，胜兒调弄逻娑发。
四弦摆捻三四声，唤起边風驻寒月。
大声漕洁奔泥况，浪蹙波翻倒溟渤。
小弦切切怨
，鬼泣神悲低賽
。
侧腕斜挑掣流电，当秋直戛腾秋鹘。
漢妃徒得端正名，秦女虚夸有仙骨。
我聞天寶年前事，凉州水西作城窟。
麻衣左衽皆漢民，不幸胡尘暂蓬勃。
太平之未狂胡乱，犬豕奔腾恣唐突。
玄宗未到万里桥，東洛西京一時没。
一朝漢民没为虏，饮恨吞声空呜咽。
時看漢日望漢天，怨气冲星成彗孛。
國门之西八九镇，高城深垒闲闭卒。
河惶咫尺不能收，挽索推車徒
。
今朝聞奏凉州曲，使我心魂暗超忽。
胜兒若向边塞弹，征人血泪應阑干。
歌成，劉生乘醉落笔，草札而獻。王寻绎数四，召胜兒以授之。王之侍兒有不樂者，怒色形于
面。生恃酒，以金如意击胜兒，破，血淋襟袖，生乃惊起。
明日，视绘，果有损痕。歌今傳于吳中。
安西張氏女
安西布帛肆，有贩鬻求利而为之平者，姓張。家富于财，居光德里。其女國色。
女尝昼寝，梦至一處，朱门大户，戟森然。由之而入，望其中堂，若设宴張樂。左右廊皆施帷幄。
有紫衣吏引張氏于西廊幕次，见少女如張等輩十許人，皆花容绰约，钗钿照耀。既至，吏促張妆饰，
诸女迭助之理泽傅粉。
有顷，自外傳呼：「侍郎来！”竞隙間窥之。见一紫绶大官，張氏之兄尝为其小吏，识之，乃
吏部沈公也，俄又呼曰：「尚書来！”又有识者，并帅王公也，逡巡復連呼曰：「某来”，皆郎官
以上六七人。坐毕，前紫衣吏曰：「可出矣。”群女旋進金石丝竹，铿震响，中宵酒酣。并帅见張
氏而视之，尤属意焉。謂曰：「汝习何技能？”对曰：「未尝學声音。”使与之琴，辞不能。曰：
「第操之。”乃抚之而成曲。予之筝亦然，琵琶亦然，皆平生所不习也。王公曰：「恐汝或遺。”
乃今口授，吟曰：
环梳闹扫學宫妆，獨立闲庭纳夜凉。
手把玉簪敲砌竹，清歌一曲月如霜。
謂張曰：「其归辞父母，異日復来。”忽惊啼而寤，手扪衣带曰：「尚書命我矣。”索笔录之。
間其故，泣对所梦，且曰：「吾將死乎？”母怒曰：「汝梦魇尔，何乃出不祥言如是！”因卧病累
日。外亲有持酒肴者，又有將食来者，女曰：「且須膏沐澡瀹。”母听之。良久妆盛饰而至。食毕，
乃遍拜父母及坐客曰：「時不可留，某今往矣。”因援衾而寝。父母环伺之，俄遂卒。會昌二年六
月十五日也。
司馬才仲
司馬才仲，初在洛下，昼寝，梦一美姝，牵帷而歌曰：
妾本錢塘江上住，花開花落，不管流年度。燕子衔將春色去，纱窗几阵黄梅雨。
才仲爱其詞。因询曲名，云是《黄金缕》。且曰：「后日相见于錢塘江上。”
及才仲以東坡先生荐應制，舉中等，遂为錢塘幕官。其廨舍后堂，蘇小墓在焉。時秦少章为錢
塘尉，为续其詞后云：
斜插犀梳云半吐，檀板轻敲，唱彻《黄金缕》。梦斷彩云無觅處，夜凉明月生春浦。
不逾年，而才仲得疾。所乘畫水舆，舣泊河塘。柁工遽见才仲携一丽人登舟，即前声喏，而火
起舟尾，仓忙走报，家已恸哭矣。
渭塘奇遇
至順中，有王生者，本士族子，居于金陵。貌莹寒玉，神凝秋水，姿状甚美，众以
奇俊王家郎称之。年二十未娶。有田在松江，固往收秋租。回船过渭塘，见一新肆，青旗出于檐外。
朱栏曲槛，缥缈如畫。高柳古槐，黄叶交堕。芙蓉十数株，顏色或深或浅，紅葩綠水，相映上下。
白鹅一群，遊泳其間。生泊舟岸侧，登肆沽酒而饮。斫巨螯之蟹，胺细鳞之鲈。果则綠樯黄橙，蓮
池之藕，公坡之栗。以花磁盏酌真珠紅酒而饮之。
肆主亦富家，其女年一十八，而知音识字，态度不凡。见生在座，频于幕間窥之。或出半面，
或露全體，去而復来，终莫能舍。生亦留神注意。彼此目视久之。已而酒尽出肆，怏怏登舟，如有
所失。
是夜，遂梦至肆中，人门数重，直抵舍后，始至女室，乃一小轩也。轩之前，有葡萄架。架下
凿池，方圆盈丈。以石之，养金鱼于中，池左右植垂丝桧一株，綠荫婆娑。靠墙结一翠柏屏，屏下
设石假山三峰，岌然竞秀。草则金線绣墩之属，霜露不变色。窗間挂一雕花笼，笼内畜一綠鹦鹉，
见人能言，轩下垂小木鹤二只，衔線香焚之。案上立二古铜瓶，插孔雀尾数茎，其旁设笔砚之类，
皆极濟楚。架上横一碧玉蕭，女所吹也。壁上贴金花笺四幅，题詩于其上，詩體皆效東坡。四時詞
字畫， 则似趙松雪，不知何人所作也。其一云：
春風吹花落紅雪，楊柳陰浓啼百舌；
東家蝴蝶西家飛，前岁櫻桃今岁结。
秋千蹴罢鬓
，粉汗凝香沁綠纱；
侍女亦知心内事，银瓶汲水煮新茶。
其二云：
芭蕉叶展青鸾尾，萱草花含金鳳嘴；
一雙乳燕出雕梁，数点新荷浮綠水。
困人天气日長時，针線慵拈午漏迟；
起向石榴陰畔立，戏將梅子打鶯兒。
其三云：
铁馬声暄風力紧，云窗梦破鸳鸯冷；
玉炉烧麝有余香，羅扇扑萤無定影。
洞蕭一曲是谁家，河漢西流月半斜；
要染纤纤紅指甲，金盆夜捣鳳仙花。
其四云：
山茶未開梅半吐，風动簾旌雪花舞；
金盘冒冷塑狻猊，绣幕围春護鹦鹉。
倩人呵笔尽雙眉，脂水凝寒上脸迟；
妆罢扶頭重照镜，鳳钗斜压瑞香枝。
女见生至，与之承迎，执手入室，极其欢谑，會宿于寝，鸡鸣始觉，乃困卧蓬窗底尔。是后归
家，元夕而不梦焉。
一夕，见架上玉蕭，索女吹之。女为吹《落梅鳳》数阕，音调浏亮，响彻云际。
一夕，女于燈下绣紅羅鞋，生剔燈，误落燈花于上，遂成油晕。
一夕，女以紫金碧钿指环赠生。生解水晶雙鱼扇坠酬之。即觉，则指环宛然在手，视扇坠，则
元有矣。生大以为奇，遂效 元稹體赋「會真詩”三十韵，以記其事。詩曰：
有美闺房秀，天人谪降来。
風流元有种，慧黠更多才。
碾玉成仙骨，调脂作艷腮。
腰肢風外柳，標格雪中梅。
合置千金屋，宜登七寶台。
嬌姿應自許，妙质孰能陪。
小小乘浊壁，真真醉彩灰。
轻尘生洛浦，远道接天台。
放燕簾高卷，迎人户半開。
菖蒲难见面，豆寇易含胎。
不待金屏射，何劳玉手栽。
偷香浑似賈，待月又如崔。
蕭許秦宫夺，琴从卓氏猜。
鶯声傳缥缈，烛影照徘徊。
窗薄涵鱼
，炉深喷麝煤。
眉横青岫远，鬓
綠云堆。
权玉轻轻制，衫羅窄窄裁。
文鸯遊浩荡，瑞鳳舞
。
恨积鲛
帕，欢傳琥珀杯。
孤眠怜月妹，多忌笑河魁。
化蝶能通梦，遊蜂浪作媒。
雕栏行共倚，绣褥坐相偎。
啖蔗逢佳境，留环获異财。
綠陰驾并宿，紫气剑雙埋。
良夜难虚度，芳心未肯摧。
残妆犹在臂，别泪已凝腮。
漏滴何須促，钟音且莫催。
峡中行雨过，岭上看花回。
才子能知尔，愚夫可語哉。
多生曾种福，亲得到天台。
詩讫，好事者多傳诵之。
明岁，復往收租，再过其處，则肆翁甚喜，延之人内，生不知其意，逡巡辞避。坐定，翁以诚
告之曰：「老拙惟一女，未曾适人。去岁君子所至，于此饮酒，偶有所睹，不能定情，因遂染疾，
長眠獨語，如醉如痴，饵药無效。昨夕忽語曰：‘明日郎君至矣，宜往候之。’初以为妄，固未之
信。今日而君子果涉吾地，是天假其靈，而赐之便也。”因問生婚娶未曾，又問其阀阅氏族。大喜。
肆翁即握生手入于内室，至女子所居轩下，门窗户闼，则皆梦中所历也。草木台沼，器用什物，又
皆梦中所见也。
女聞生至，盛妆而出，衣服之丽，簪洱之華，又皆梦中所识也。女言：「去岁自君去后，思念
切至，每夜梦中与君相會，不知何故？”生曰：「吾梦亦如之耳。”女历叙吹蕭之曲，绣鞋之事，
無不吻合者。又出水晶雙鱼扇坠示生，生亦舉紫金碧钿指环，两相表订以證之。彼此大惊，以为神
契。遂与生同居偕老，乃为夫妇于飛而還。终以團圆，可謂奇遇矣。