Corpus Viewer
Root / 中國漢文 / raw / 明朝 / 艷異編正集 / 艷異編正集__juan_35.txt
卷三十五
妖怪部四
崔玄微
天寶中，處士崔玄微，洛苑東有宅。耽道术，饵茯苓三十載。因药尽，领童仆入嵩山
采之，采毕方回。宅中無人，蒿莱满院。時春季夜間，風清月朗，不睡，獨處一院，家人無故不到。
三更后，忽有一青衣云：「在苑中住。欲与一两女伴过至上東门表姨處，暂借此歇，可乎？”玄微
許之。須臾，乃有十余人，青衣引入。有綠衣者前曰：「某姓楊。”指一人，曰：「李氏。”又一
人，曰：「陶氏。”又指一绊衣小女，曰：「姓石，名醋醋。”各有侍女輩。玄微相见毕，乃命坐
于月下，問出行之由。对曰：「欲到封十八姨数日，云欲来相看，不得，今夕众往看之。”坐未定，
门外报：「封家姨来也。”坐皆惊喜出迎。楊氏云：「主人甚賢、只此从容不恶，诸處亦未胜于此
也。”玄微又出见封氏，言詞泠泠，有林下風气。遂揖入坐。色皆殊绝。满座芳香袭人。處士命酒，
各歌以送之。玄微志其二焉。有紅裳人送酒，歌曰：
皎洁玉顏胜白雪，况乃当年对芳月。
沉吟不敢怨春風，自叹容華暗消歇。
又白衣人送酒，歌曰：
绛衣披拂露英英，淡染胭脂一朵轻。
自恨紅顏留不住，莫怨春風道薄情。
至十八姨持盏，性轻桃，翻酒污醋醋衣裳。醋醋怒曰：「诸人即奉求，予不奉求。”拂衣而起。
十八姨曰：「小女子弄酒！”皆起，至门外别。十八姨南去，诸子西入苑中而别，玄微亦不知異。
明夜又来，云：欲往十八姨處。醋醋怒曰：「何用更去封姨舍！有事只求處士，不知可乎？”醋醋
又言曰：「诸女伴皆住苑中，每岁多被恶風所挠，居止不安，常求十八姨相庇，昨醋醋不能低回，
應难取力。處士倘不阻见庇，亦有微报耳。”玄微曰：「某有何力，得及诸女？”醋醋曰：「但處
士每岁岁日，与作一朱幡，上图日月五星之文，于苑東立之，则免难矣。今岁已过，但请至此月二
十一日平旦，微有東風，则立之，庶免患也。”處士許之。乃齊声曰：「不敢忘德。”拜謝而去。
處土于月中随而送之，逾苑墙而入，各失所在。依其言，至此日立幡。是日東風刮地，自洛南折树
飛沙，而苑中繁花不动。玄微乃悟，诸女日姓楊、李、陶，及衣服顏色之異，皆众花之精也。绯衣
名醋醋，即石榴也。封十八姨，乃風神也。后数夜，楊氏輩復来愧謝。各裹桃李花数斗，劝崔生：
「服之，可延年却老。愿長于此住，卫護某等，亦可致長生。”至元和初，處土犹在，可称年三十
許人。言此事于時，得不信也。
桂花著異
景泰間，总兵石亨，西征，振旅而旋。舟次绥德河中，天光已暝，亨獨處舟中，叩
舷而歌。忽聞一女子，流啼哭，連呼救人者三。亨命軍士急拯之。视其容貌，妍绝。女泣曰：「妾
姓桂，芳華其名也。初許同里尹氏，迩年伊家衰替，父母逼妾改适。妾苦不从，故捐生赴水。”亨
诘之曰：「汝欲归寧乎？將为吾之副室乎？”女曰：「归寧非所愿，愿为相公箕帚妾耳。”亨纳之。
裁剪补缀，烹任燔幂，靡不中節。亨甚劈幸。凡于亲爱者，辄令出见，芳華亦無难色。
是年冬，兵部尚書于公谦至其第。亨欲夸寵于公，令芳華出见之。芳華难色，不出。亨固命。
侍婢督行者，相踵于道。芳華竟不出。于公辞归，亨大惭，拔剑欲挥之。芳華走入壁中，言曰：「
邪不胜正，理固然也。妾非世人，实一古桂。久窃日月之精華，故成人类耳。今于公，大人君子，
栋梁之材，社稷之器，安敢轻诣？獨不聞武三思爱妾，不见狄梁公之事乎？妾于此永别矣。”言罢
杳然。
桃花仕女
紹兴上舍葛棠，狂士也。博學能文，每下笔千余言，未尝就稿。恒慕陶潜、李白之
为人，事辄效之。景泰辛未，筑一亭于圃，编其亭曰：「風月平分”。旦夕浩歌纵酒，以自适焉，
亭后張一桃花仕女古畫，棠对之戏曰：「诚得是女捧觞，岂吝千金？”夜饮半酣，见一美姬進曰：
「久识上舍，詞章之士，日間重辱垂念，兹特歌以侑觞。”棠畧不计其真伪，曰：「吾欲一杯一咏
。”姬乃連咏百绝，如云：
梳成松髻出簾迟，折得桃花一两枝。
欲插上頭還住手，遍从人間可相宜。
恹恹欹枕卷纱衾，玉腕斜笼一串金。
梦里自家搔鬓发，索郎抽落鳳凰簪。
家住東吳白石矶，门前流水浣羅衣。
朝来系着木蘭棹，闲看鸳鸯作队飛。
石頭城外是江滩，滩上行舟多少难。
潮信有時還又至，郎舟一去几時還。
浔陽南上不通潮，却算遊程岁月遥。
明月斷魂清霭霭，玉人何處教吹蕭。
山桃花開紅更紅，朝朝愁雨又愁風。
花開花謝难相见，懊恨元边总是空。
西湖叶落綠盈盈，露重風多荡漾轻。
倒折荷枝丝不斷，露珠易散似郎情。
芙蓉肌肉綠云鬟，几許幽情话欲难。
聞说春来倍惆怅，莫教長袖倚栏杆。
余皆忘之矣，棠沉醉而卧。晓間，视畫上，忽不见仕女，少焉，復在。棠大異，即裂碎之。
劉改之
劉过，字改之。襄陽人。虽为書生，而赀产赡足。得一妾，爱甚。淳熙甲午，预秋荐，
將赴省试。临歧，眷恋不忍行。在道赋《天仙子》一詞，每夜饮旅舍，辄使随直小童歌之。其詞曰：
宿酒醺醺犹自醉，回顾頭来三十里。
馬兒只管去如飛，骑一會，行一會，斷送杀人山共水。
是则青衫深可喜，不道恩情拆得未。
雪迷前路小桥横，住底是，
去底是，思量我了思量你。
其詞鄙浅不工，姑以写意而已，到建昌，遊麻姑山。薄暮獨酌，屡歌此詞。思想之极，至于堕
泪。二更后，一美女忽来前，执拍板曰：「愿唱一曲劝酒。”即歌曰：
别酒未醉心先醉，忍听陽关辞故里。
扬鞭勒馬到皇都，三题尽，当际會，
稳跳龍门三级水。
天意令吾先送喜，不审君侯知得未？
蔡邕博识爨桐声，君背负，
只如是，酒满金杯来劝你。
盖赓和原韵，劉以「龍门”之句喜甚。即令再诵，書之于纸，与之欢接。但不晓「蔡邕背负”
之意。因留伴宿。始問为何人，曰：「我本麻姑上仙之妹，缘度王方平、蔡京不效，居此山，久不
得回玉京。恰聞君新制雅丽，勉趁韵自媒。从此愿陪后乘。”劉犹以辞却之，然深于情，而長途远
客，不能自制，遂与之偕東。而令乘小轿，相望于百步間。迨入都城，僦委巷密室同處。
果攫第，调荆门教授以归。过临江，因遊皂阁山，道士熊若水修谒，謂之曰：「欲有所言，得
乎？”劉曰：「何不可者。”熊曰：「吾善符，窃疑随車娘子，恐非人也。不审于何地得之？”劉
具以告。曰：「是矣，是矣。俟兹夕与并枕時，吾于门外作法行待；教授紧抱同衾人，切勿令窜逸
。”劉如所戒，唤仆秉烛排闼入，正拥一琴。顿悟昔日蔡邕之語。坚缚置于旁，且亲自挈持，眠食
不舍。及经麻姑，访诸道流，乃云：「顷有趙知軍，携古琴过此，寶惜甚至。因抟拊之际，误触堕
砌下石上，损破不可治，乃埋之官厅西偏，斯其物也？”遽发瘗视之，匣空矣。劉舉琴置匣，命道
众焚香诵经咒，泣而焚之。且作小詩述怀。
張不疑
南陽張不疑，開成四年，宏詞登科，授秘書。遊京西，假丐于诸侯。因以家远無人，
患其孤寂，寓官京國，欲市青衣，散耳目于闾里間。旬月内，亦累有呈告者，适年貌未偶。月余，
牙人来云，有新鬻仆者，请阅焉。不疑与期于翌日。及所约時，至抵其家。有披朱衣牙笏者，称前
浙西胡司馬，揖不疑就位。与語甚爽朗，云：「某少曾在名场，几及成事。曩以当家使于南海，蒙
携引数年，职于岭中，偶获婢仆等三数十人。自浙右已历南荆，货鬻殆尽，今粗有六七人。承牙人
致君子至焉。”語毕，一青衣捧小盘，各设于賓主位。俄携银尊金盏，醪醴芳新，馨香扑鼻。不疑
奉道，常不御酒肉。是日，不觉饮数杯。徐命诸青衣六七人，并列于庭，曰：「惟所选耳。”不疑
曰：「某以乏于仆使，今惟有錢六万，愿贡其价，却望高明但度六万元值者一人，以示之。”朱衣
曰：「某价翔庳，各有差等。”遂指一鸦鬟重耳者，曰：「春條，可以偿耳。”不疑睹之，则果是
私目者矣。即日，操契付金。
春條善書录，音旨清婉。有所指使，無不惬适，又好學，月余，日潜为小詩，往往自于户牖間
题詩。云：
幽室锁妖艷，無人蘭蕙芳。
养鳳三十載，不尽羅衣香。
不疑深惜其才貌明慧。如此月余。不疑素有礼奉门徒尊師居
天观，相见，因謂不疑曰：「郎
君有邪气绝多。”不疑莫知其所自。尊師曰：「得無新聘否？”不疑曰：「聘纳则無，市一婢子耳
。”尊師曰：「祸矣。”不疑恐而問计。尊師曰：「明旦告归，慎勿令觉。”明早，尊師至，謂不
疑曰：「唤怪物出来。”不疑召春條。泣于屏幕間，亟呼之，终不出。尊師曰：「果怪物也，斥于
室内闭之。”尊師焚香作法，以水向门而者三。謂不疑曰：「可观之，何如也？”不疑视之，曰：
「大抵是旧貌，但短小尺寸間耳。”尊師曰：「未也。”復作法禹步，仍以水向门而喷者三。乃謂
曰：「可更视之，何如也？”不疑视之，長尺余，少時，僵立不动。不疑更前视之，乃仆地扑然作
声，盖一朽盟器耳，背上题曰，‘春條”。其衣服若蝉蜕，然系结仍旧。不疑大惊。尊師曰：「此
妖物腰腹間，已合有異。”令不疑以刀劈之。腰领間，果有血，浸润于木矣。遂焚之。尊師曰：「
向使血遍體，则郎君一家遭此害也。”自是不疑鬱悒無已，曰：「岂有与盟器同居，而不之省，殆
非永耳？”每一念至，惘然数日，如有所失。因得沉疴，遂请告归寧。明年，为江西幕官，至日使
淮南中路府罢，又明年八月而卒。卒后十日，尊夫人繼殁。道士之言果验。
又一说：張不疑常与一道士共辨往来，道士將他适，乃戒不疑曰：「君有重厄，不宜居太人人
膝下，又不可進買婢仆之輩。某今去矣，君幸勉之。”不疑既启母盧氏，盧氏素奉道，常日亦多在
别所求静，因假寺院以居。不疑且便間省。数月，有牙侩者，言有崔氏孀妇，甚贫，有女妓四人，
皆鬻之。今有一婢曰金缸，有姿貌，最其所惜者，今不得已，亦將货之。不疑遂令召至，即酬其价，
十五万获焉。寵待無比。而金缸美言笑，明利轻便，事不疑，皆先意而知。不疑愈惑之。
未几，道士诣门，见不疑，言色惨沮，吁叹不已。不疑诘之，道士曰：「奇祸已成，無奈何矣。
非獨于君，太夫人亦不可免。”不疑惊怛，起曰：「别后皆如師教，尊長寓居佛寺，某守道，殊不
敢怠，不知何以致祸？且如之何？”哀祈备至。道士曰：「皆無计矣。但终为君辨明之。因诘其别
后有所迸否。不疑曰：「家少人力，昨惟買一婢耳。”道士曰：「可见乎？”不疑即召之。金缸不
肯出。不疑連促之，终不出。不疑自垢之，乃至。道士曰：「果是矣。”金缸大骂曰：「婢有过，
鞭挞之可也，不要鬻之可也。一百五十千尚在，亦何患乎？何物道士预人家事耶？”道士曰：「惜
之乎。”不疑曰：「惟尊師命，敢不听德。”道士即以拄杖击其首，沓然有声，如击木，遂倒，乃
一盟器女子也，背書其名。道士命焚之。掘地五六尺，得古墓柩，旁有盟器四五，制作悉类所焚者。
一百五十千在柩前，严然即買婢之资也，因命復掩之。不疑恍惚发疾，累月而卒。母亦旬日繼殁焉。
金友章
金友章，河内人也。隱于蒲州中條山，凡五載，山有女子，日常挈瓶而汲溪水，容貌
姝丽。友章于斋中遥见，心甚悦之。一日，女子復汲，友章蹑屐启户而调之，曰：「谁家丽人，频
此汲耶？”女子笑曰：「涧下流泉，本無常主；需则取之，岂有定限。先不相知，一何造次？然而
止居近里余，自小孤遺，今托身于姨舍，艰危受尽，無以自适。”友章曰：「娘子既未适人，友章
方谋婚媾，既偶夙心，無宜遐弃，未审何如耳？”女曰：「君子既不以貌陋见鄙，妾焉敢拒违！然
候夜以赴佳命。”言讫，汲水而去。
是夕果至。友章迎之入室，夫妇之情，久而益敬，友章每夜读書，常至宵分，女亦坐伴之。如
此半年矣。一夕，友章如常执卷，而女不坐，但仁立以侍。友章诘之，以他事告。友章乃令其就寝。
女曰：「君今夜归房，慎勿执烛，妾之幸也。”既而，友章秉烛就榻，揭被乃一枯骨耳。友章惊骇，
惋叹良久，復以被覆之。須臾，乃復本形。因大悸悴，而謂友章曰：「妾非人也，乃山南枯骨之精。
居此山北，有馬明王者，鬼之酋也。妾常每月一朝，自事君半年，却不往谒。向为鬼使所录，榜妾
铁杖百数。受此楚毒，不胜其苦。今以化身未得，岂意郎君见之也。事已彰矣，君宜速出，更勿留
恋。盖此山中凡物，总有精魅附之，恐致见损。”言讫，涕位呜咽，倏尔無见；友章因怅恨而去。
謝翱
陳郡謝翱者，尝舉進士。好为七字詩。其先寓居長安升道里，所居庭中，多牡丹。一日
晚霁，出其居，南行百步，远眺终南峰。伫立久之，见一骑自西驰来，绣缋仿佛，近乃雙鬟高髻，
靓妆，色甚姝丽。至翱所，因驻謂翱曰：「郎非见待耶？”翱曰：「徒步此望山耳。”雙鬟笑，降
拜曰：「愿郎归所居。”翱不測，即回望其居，见青衣凡四人，偕立其门外。翱益骇異。入门，青
衣俱前拜。既入，见堂中设茵毡，張帷，锦绣辉映，異香遍室，翱愕然，且惧，不敢問。一人前曰：
「郎何惧？固不为损。”顷之，有金車至门，见一美人，年十六七，丰貌艷丽，代所未识。降車入
门，与翱相见，坐于西轩，謂翱曰：「聞此地有名花，故来与君一醉耳。”翱惧稍解。美人即命设
馔，同翱而食。其器用食物，莫不珍異。出玉杯，命酒对酌。翱因問曰：「女郎何为者，得不为他
怪乎？”美人笑不答。固请之，曰：「君但知非人则已，安用問耶？”夜阑，謂翱曰：「某家甚远，
今將归，不可久留矣。聞君善为七言詩，愿见贶。”翱怅然，因命笔赋詩曰：
陽台后會杳無期，碧树烟深玉漏迟。
半夜香風满庭月，花前竟发楚王悲。
美人览之，泣下数行，曰：「某亦尝學为詩，欲答来赠，幸不见诮。”翱喜而请。美人求绛笺，
翱视笥中，惟碧笺一幅，因進之。美人题曰：
相思無路奠相思，風里花開只片時。
惆怅金闺却归處，晓驾啼斷綠楊枝。
其笔札甚工。翱嗟赏良久。美人遂顾左右，撤帐，命烛登車，翱送至门，挥泪而别。未数十步，
車舆人物，尽亡见矣。翱異其事，因贮美人詩笥中。
明年春，下第東归。至新丰，夕舍逆旅。翱因步月長望，感前事，又为詩曰：
一纸華笺洒碧云，余香犹在墨犹新。
空添满目凄凉事，不见三山缥缈人。
斜月照衣今夜梦，落花啼雨去年春。
紅闺更有堪悲處，窗上虫丝镜上尘。
既而，朗吟之。忽聞数百步外，有車音西来甚急。俄见金車，从数骑视其从，乃前時雙鬟也，
惊問之，雙鬟前告，即驻車，使謂翱曰：「通衢中，恨不得一见。”翱请其舍逆旅，固不可。又問
所适，答曰：「將之弘农。”翱曰：「某今亦归洛陽，愿偕東，河乎？”曰：「吾行甚迫，不可。
”即褰車簾，謂翱曰：「感君意切，故再来睹一面耳。”言竟，呜咽不自胜。翱亦为之悲泣，因诵
已所制之詩。美人曰：「不意君之不忘如是也，幸何厚焉。”又曰：「愿得更酬此一篇。”翱即以
纸笔与之。俄顷而成。曰：
惆怅佳期一梦中，五陵春色尽成空。
欲知離别偏堪恨，只为音尘两不通。
愁态上眉凝浅綠，泪痕侵脸落轻紅。
雙轮暂与王孫驻，明日西驰又向東。
翱謝之。良久，别去。才百余步，又無所见。翱虽知为怪，亦眷恋不能忘。及至陕西，遂下道
至弘农。留数日，冀一再遇，竟绝影响。乃還洛陽，出二詩于友人。不数月，以怨结而座。
生王二
生王二，陇州人。其居在黑松林旁跑谷，世以畋猎射生为業，用是得名。因与从逐鹿，
至深崖，迷失道路。正彷徨次，遇女子渡水来。年少貌美，而身無衣饰，视王而笑。王平生山行野
宿，习见怪物。虽知非人，殊無惧色，咄之曰：「汝鬼耶？怪耶？”女子又笑而不答。良久，乃問
王曰：「尔何人？”王始稍敬異，揖而言曰：「本山下猎徒，今日逐鹿失踪，致堕兹處。生死之分，
只在須臾，愿娘子哀之！”女曰：「随我来，当示尔归路。”遂从以行。登绝高邃岩之峰，涉回环
过膝之水，途径荦確，足力不能给。女不穿履，步武如飛。到一宇，有大石室，境趣邃寂，如幽人
居。不聞烟火气，寝室尤洁雅。王顾旁無他人，戏言挑之，欣然相就。夜则共榻，昼则出采果实以
啖之。居月余，王念母乏供养，以情泣告女曰：「我欲暂归，徐当復相寻。”女許诺，送出官道乃
别。王感其意，他日再访焉。试与之語，邀同归。畧不嫌拒，携手抵家。王妻趙氏，既育三男女矣。
此女又生两子。与趙共處甚雍睦，逢外客至，必惊讶敛避。或獨走入山，经月不返，终不火食。王
亦任其去留。后二十年犹存。