Corpus Viewer
Root / 中國漢文 / raw / 明朝 / 艷異編正集 / 艷異編正集__juan_36.txt
卷三十六
鬼部一
韓重
吳王夫差小女曰玉，年十八。童子韓重，年十九。玉悦之，私交信問，許之为妻。重學
于齊鲁之間，属其父母使求婚。王怒不与，玉结气死，葬阊门外。三年，重往問其父母，父母曰：
「王大怒，玉结气死，已葬矣。”重哭泣哀恸，具牲币往吊。玉从墓侧形见，謂重曰：「昔尔行之
后，令二亲从王相求，謂必克从大愿。不图别后，遭命奈何。”玉左顾宛颈而歌曰：
南山有鸟，北山張羅，
志欲从君，谗言孔多。
悲结生疾，没命黄墟。
命之不造，冤如之何！
羽族之長，名为鳳凰。
一日失雄，三年感伤。
虽有众鸟，不为匹雙。
故见鄙姿，逢君辉光。
身远心近，何尝暂忘。
歌毕，
涕流，不能自胜。要重還冢，重曰：「死生異道，惧有尤愆，不敢承命。”玉曰：「
死生異路，吾亦知之。然今一别，永無后期，予將畏我为鬼而祸子乎！诚欲所奉，寧不相信？”重
感其言，送之還冢。玉与之饮宴，三日三夜，尽夫妇之礼。临出，取径寸明珠，以送重曰：「既毁
其名，又绝其愿，復何言哉？時節自爱。若至吾家，致敬大王。”重既出，遂诣王自说其事。王大
怒曰：「吾女既死，而重造讹言，以玷秽亡靈。此不过发冢取物，托以鬼神。”趋收重，重脱走至
玉墓所诉玉。玉曰：「無忧，今归白王。”玉妆梳忽见王。王惊愕悲喜，問曰：「尔何缘生””玉
跪而言曰：「昔诸生韓重来求玉，大王不許。玉名毁義绝，自致身亡。重从远還，聞玉已死，故赍
牲币，诣冢吊唁。感其笃终，辄与相见，因以珠遺之。不为发冢，愿勿推治。”夫人聞之，出而抱
之，玉如烟然。
盧充
盧充，范陽人。家西三十里，有崔少府墓。充年二十。先冬至一日，出宅西猎，射獐，
中之。獐倒而復起，充逐之，不觉远去。忽然见道北一里許，高门瓦屋，四周有如府舍。不復见獐。
门中一铃下唱客前，有一人投一新衣，曰：「府君以系郎。”充着讫，進见。少府語充曰：「尊府
君不以仆门鄙，近得書，为郎君索少女为婚，故相迎耳。”便以書示。充父亡時虽小，然已识父手
迹，即
欷無復辞免。便敕内：「盧郎已来，便可使女妆严。既就東廊。”及至黄昏，内曰：「女
郎妆竟。”崔語充：「君可至東廊。”既至，妇已下車，立席頭，即共拜。時为三日给食，三日毕，
崔謂充曰：「君可归。女生男，当以相還。無相疑。生女，当留养。”敕内严車送客。充便出，崔
氏送至门中，执手涕零。出门，见一犊車，驾青牛。又见本所着衣及弓箭故在门外。寻追傳教，將
一人投一衣与充，相問曰：「姻缘始尔，别甚怅恨。今故致衣一袭，被褥一副。”充上車，去如电
逝，須臾至家。母問其故，充悉以状对。
别后四年，三月，充临水戏，忽见旁有犊車，乍沉乍浮。既而上岸，同坐皆见，而充往開其車
后户，见崔氏女与三岁男共載，女抱兒以還充，又与金碗，并赠詩曰：
煌煌靈芝质，光丽何猗猗。
華艷当時显，嘉異表神奇。
含英未及秀，中夏罹霜萎。
荣耀長幽灭，世路永亡施。
不悟陰陽运，哲人忽来儀。
充取兒。碗及詩。忽然不见。充后乘車入市卖碗，冀有识者，有一婢识此，還白大家曰：「市
中见一人乘車卖崔氏女郎棺中碗。”大家，即崔氏亲姨母也。遣兒视之，果如婢言。乃上車叙姓名，
語充曰：「昔我姨姊少府女，未嫁而亡。家亲痛之，赠一金碗著棺中。可说得碗本末？”充以事对，
此兒亦为悲咽。赍還白母，母即令诣充家，迎兒還。诸亲悉集，兒有崔氏之状，又復似充貌。兒、
碗俱验，姨母曰：「我外甥也。”即字温休。温休者，是幽婚也。遂成令器，历郡守，子孫冠盖相
承至今。其后生植，字干，有名天下。
王敬伯
晉王敬伯，字子升，會稽人。美姿容，年十八仕为東宫扶侍。休假還乡，行至吳通波
亭，維舟中流，月夜理琴。有一美女子，从三少女披帏而入，施锦被于東床，设杂果，酌酒相獻酬。
令小婢取箜篌作《宛转歌》。婢甚羞，低回殊久，云：「昨宵在雾气中弹，今夕声不能畅。”女迫
之，乃解裙中出金带長二尺許，以挂箜篌，弹弦作歌。女脱頭上金钗，扣琴和之。歌曰：
月既明，西轩琴復清。良宵美醴且同醉，朱弦拨响新愁生。歌婉转，婉以哀，愿为星与漢，光
景共徘徊。
義曰：
悲且伤，參差共成行。低紅掩翠浑無色，金徽玉轸为谁锵。歌婉转，清復悲，愿为烟与雾，氤
氲共容姿。
天明，女留锦四端、卧具、绣枕，囊并佩各一雙为赠。敬伯以象板牙火笼、玉琴轸答之。来日，
聞吳令劉惠明亡女船中，失锦四端，及女郎卧具、绣囊、佩等。簡括诸同行，至敬伯船而获之，敬
伯具言夜来之事，及女儀状，从者容质，并所答赠物。令使簡之于帐后，得牙火笼箱内，筐中得玉
琴轸。令乃以婿礼敬伯，厚加赠遺而别。敬怕問其部下之人，云：「女郎年十六，字丽華。去冬遇
疾而逝。未死之前，有婢名春條，年十六；一名桃枝，年十五，皆能弹箜篌，又善《婉转歌》，相
繼而死，并有姿容。昨从者，是此婢也。”
長孫紹祖
長孫紹祖，尝行陳蔡間，日暮，路侧有一人家，呼宿，房内聞箜篌声。窃于窗中窥
之，见一少女，容态闲婉，明烛獨處。紹祖微调之。女抚弦不辍，笑而歌曰：
宿昔相思苦，今宵良會稀。
欲持留客被，一愿拂君衣。
紹祖且怪直前抚玩，女亦欣然曰：「何處公子，横来相干？”因与會合。女謂紹祖曰：「昨夜
好梦，今果有征。”屏風衾枕，率皆華整。左右有婢。乃命馔，頗有珍羞，而悉無味，女又谦曰：
「卒值上客，不暇更营佳酿美味。”才饮数杯，女復歌曰：
星漢纵復斜，風霜凄已切。
聊陳君不御，谁知恩欲绝。
因前拥紹祖，呼婢撤烛共寝。復以小婢配其苍頭。將曙，女挥泪与别，赠以金缕小盒子，曰：
「無復后期，時可相念。”紹祖乘馬出门，百余步，顾视乃一小坟也，怆然而去。其所赠盒子，尘
埃积中，非生人所用物也。
劉導
劉導，字仁成，沛國人。梁貞簡先生三从侄，父謇梁左卫卒。導好學笃志，专勤经籍，
慕晉关康，曾隱京口，与同志李士烟同宴。于時春江初雾，共叹金陵，皆伤兴廢。俄聞松下有数女
子笑声，乃见一青衣女童，立導之前，曰：「館娃宫归路经此，聞君志道高闳，欲冀少留，愿从顾
盼。”語讫，二女至，容质甚異，皆如仙者。衣紅紫绢，馨香袭人，俱年二十余。導与士烟，不觉
起拜。謂曰：「人間下俗，何降神仙？”二女相视而笑，曰：「又尔轻言，愿从容以陳幽怪。”導
揖就席，謂曰：「尘浊酒，不可以進。”二女笑曰：「既来叙會，敢不同觞。”衣紅绢者，西施也。
謂導曰：「适自广陵渡江而至，殆不能堪，深愿思饮。”衣素绢者，夷光也。謂導曰：「同宫姊妹，
久旷深幽，与妾此行，盖为君子。”導謂夷光曰：「夫人之姊，固为導匹。”乃指士烟曰：「此夫
人之偶也。”夷光大笑，而熟视之。西施曰：「李郎風儀，亦足闲畅。”夷光曰：「阿妇夫容貌岂
得动人。”合座喧笑，俱起就寝。临晓请去，尚未天明。西施謂導曰：「妾本浣纱之女，吳王之姬，
君固知之矣，为越所迁，妾落他人之手。吳王殁后，復居故國。今吳王以耄，不任妾等。夷光是越
王之姬，越昔贡吳王者。妾与夷光相爱，坐则同席，出则同車。今者之行，实因缘會。”言讫惘然。
導与士烟，深感服之。聞京口晓钟，各执手曰：「后會無期。”西施以寶钿一只留与導，夷光亦拆
裙珠一雙赠士烟。言讫，共乘寶車，去如風雨，音犹在耳，顷刻無踪。時梁武帝天监十一年七月也。
崔羅什
長白山西，有夫人墓。魏孝昭之世，搜扬天下，清河崔羅什，弱冠有令望，被征诣州。
道经于此，忽见朱门粉壁，樓台相望。俄有一青衣出，語什曰：「女郎須见崔郎。”什恍然下馬。
两重门内，有一青衣通問引前。什曰：「行李之中，忽蒙厚命，素既不叙，無宜深入。”青衣曰：
「女郎平陵劉府君之妻，侍中吳质之女。府君先行，故欲相见。”什遂前。什就床坐，其女在户東
立，与什叙温凉。室内三婢秉烛。女呼一婢，令以玉夹膝置什前。什素有才藻，頗善諷咏，虽疑其
非人，亦惬心好也。女曰：「比见崔郎，息驾庭树，喜君吟啸，故求一叙玉顏。”什遂問曰：「魏
帝与尊公書，称尊公为元城令，然否也？”女曰：「家君元城之日，妾生之岁。”什仍与論漢魏時
事，悉与魏史符合。言多不能备載。什曰：「貴夫劉氏，愿告其名。”女曰：「枉夫劉孔才之第二
子，名瑶字仲璋。比有罪被摄，乃去不返。”什下床辞出。女曰：「从此十年，当更相奉。”什遂
以玳瑁留之，女以指上玉环赠什。什上馬，行数十步，回顾乃见一大家。什留历下，以为不祥，遂
请为斋，以环布施。天统未，什为王事所牵，筑河堤于桓家冢。遂于墓下語私事于濟南奚叔布。因
下泣曰：「今岁乃是十年，如何也。”作罢，什在園中食杏，惟云：「报女郎信，我即去。”食一
杏未尽而卒。什時为郡功曹，为州里推重，及死，莫不伤叹。
劉諷
文明年，竟陵縣劉諷，夜投夷陵空館，月明不寐。忽有四女郎西轩至，儀质温丽，缓歌
闲步，徐徐至中轩，回命青衣曰：「紫缓，取西堂花茵来，兼屈劉家六姨姨、十四舅母、南邻翘翘
小娘子，并將溢奴来；傳語道此間好風月，足得遊行，弹琴咏詩，大是好事；虽有竟陵判司，此人
已睡，明月不足回避耳。”未几，而三女郎至，一孩兒，色皆绝國。紫缓铺花茵于庭中，揖让班班。
坐中设犀角酒樽、象牙勺、綠、花单、白琉璃盏，醪醴馨香，远聞空际。女郎談谑歌咏，音詞清婉。
一女郎为「明府”，一女郎为「录事”。明府女郎舉觞浇酒曰：「愿三姨婆壽等祁果山，六姨姨与
三姨婆壽等，劉姨夫得太山府成判官，翘翘小娘子嫁得朱余國太子，溢奴便作朱余國宰相，某三四
女伴总嫁得地府司文舍人，不然嫁得平等王郎君。六郎子、七郎子，则平生素望足矣。”一時皆笑
曰：「須与蔡家娘子赏口。”翘翘時为录事，獨下一筹罚蔡家娘子曰：「劉姨夫才貌温茂，何故不
与他五道主使，空称成判官，怕六姨姨不欢。深吃一盏。”蔡家娘子即持杯曰：「诚知被罚，直缘
姨夫年老昏暗，恐看五道黄纸文書不得，误大神百公事。饮亦何伤？”于是众女郎皆笑倒。又一女
郎起，傳口令，仍抽一翠簪，忽说須傳翠簪，过令不通即罚。令曰：「鸾老頭脑好，好頭脑鸾老”，
傳说数巡。因令翠缓下坐使说令。翠缓素吃讷，令至，但称「鸾鸾鸾鸾”。女郎皆笑曰：「昔贺若
鬻弄長孫鸾侍郎，以其年老口吃，又無发，故造此令。”
三更后皆弹琴击筑，齊唱叠和，歌曰：
明月秋風，良宵會同。
星河易翻，欢娱不终。
綠樽翠勺，为君斟酌。
今夕不饮，何時欢樂！
又歌曰：
楊柳楊柳，袅袅随風急。
西樓美人春梦中，绣簾斜卷千條入。
又歌曰：
玉户金缸，愿陪君王。
邯郸宫中，金石丝簧。
卫女秦娥，左右成行。
纨缟缤纷，翠眉紅妆。
王欢顾盼，为王歌舞。
愿得君欢，長無灾苦。
歌竟，已是四更，即有一黄衫人，頭有角，儀貌甚伟，走入拜曰：「婆提王命娘子速来！”女
郎等皆起而受命，却傳語曰：「不知王见召。适相与望月至此，敢不奔赴。”因命青衣收拾盘筵。
諷因大声嚏咳，视庭中無復一物。明旦拾得翠钗数只，將出示人，不知是何物也。
李陶
天寶中，陇西李陶寓居新鄭，常寝其室。睡中有人摇之，陶惊起，见一婢，袍裤容色甚
美，陶問：「那忽得至此？”婢云：「鄭女郎欲相诣。”顷之，異香芬馥，有美女从西北陬壁中出，
至床所再拜。陶知是鬼，初不交語，妇人惭怍却退。婢谩骂数四云：「田舍郎，待人固如是耶？令
我女郎愧耻無量。”陶悦其美色，亦心讶之。因绐云：「女郎何在？吾本未见，可更呼之。”婢云：
「女郎重君旧缘，且將復至，勿復如初，可以殷勤待之也。”及至，陶下床致敬，延之偶坐。須臾
相近，女郎貌既绝代，陶深悦之。留連十余日。陶母躬自窥觇，累使左右呼之，陶恐阻己志，亦终
不出。妇云：「夫家召君，何以不往？得無生罪于我！”陶乃诣母。母流涕謂曰：「汝承人昭穆，
乃有鬼妇乎？”陶言其故。自尔半載，留連不去。其后，陶參选之上都，留妇在房。陶后遇疾笃，
鬼妇在房，謂其婢云：「李郎今疾亟，为之奈何？当相与往省問。”至潼关，为鬼关司所遏，不得
过。會陶堂兄亦赴选入关，鬼妇得随过，夕至陶所，相见欣悦。陶問：「何得至此？”云：「知卿
疾甚，故此相视。”素所持药，因和以饮陶。陶疾寻愈。其年选得临津尉，与妇同众至舍。数日，
当之官，鬼辞不行。問其故，云：「相与缘尽，不得復去。”言别凄怆，自此遂绝。
王玄之
高密王玄之，少美丰儀，为蕲春丞，秩满归乡里，家在郭西。尝日晚，徙倚门外，见
一妇人从西来，將入郭，姿色殊绝可喜，年十八九。明日出门，又见之。如此数四，日暮辄来。王
戏問之曰：「家在何處，暮暮来此？”女笑曰：「兒家近在南冈，有事須至郭。”王试挑之，女遂
欣然，因留宿，甚相亲呢。明旦辞去，数夜辄一来。后乃夜夜来宿。王情爱甚至，试謂曰：「家既
近，許相过否？”答曰：「家甚狭陋，不堪延客。且与亡兄遺女同居，不能無嫌疑耳。”王遂信之，
寵念转密。于女工特妙。王之衣服，皆女裁制，见者莫不叹赏之，左右一婢，亦有美色，常以之随。
其后，虽在昼日，亦不復去。王問曰：「兄女得無相望乎？”答曰：「何須强预他家事？”
如此积一年，后一夜忽来，色甚不悦，啼泣而已。王問之，曰：「过蒙爱接，方復離異，奈何
？”因呜咽不能止。王惊問故，女曰：「得無相难乎？兒本前高密令女，嫁为任氏妻。任無行见薄，
父母怜念，呼令归。后乃遇疾卒，殡于此。今家迎丧，明日当去。”王既爱念，不復嫌忌，乃便悲
惋。問：「明日將至何時？”曰：「日中耳。”一夜叙别不眠。明日临别，女以金镂玉杯及玉环一
雙留赠，王以绣衣一箱答之。各握手挥涕而别。明日至期，王于南冈视之，果有家人迎丧，发榇，
女顏色不变，粉黛如故。见绣衣一箱在棺中，而失其所送玉杯及玉环。家人方觉有異，王乃前具陳
之，兼示之玉杯与环。皆捧之悲泣。因問曰：「兄女是谁？”曰：「家中二郎女，十岁病死，亦殡
其旁。婢亦帐中木人也，其貌正与从者相似。王乃临柩，悲泣而别。左右皆感伤，后念之切，遂恍
惚成疾，数日方愈，然每思辄忘寝食也！
鄭德
荥陽鄭德
，常獨乘馬，逢一婢，姿色甚美。馬前拜云：「崔夫人奉迎鄭郎。”鄭愕然
曰：「素不识崔夫人，我未有婚，何故相迎？”婢曰：「夫人小女，頗有容质。且以清门令族，宜
相匹敌。”鄭知非人，欲拒之。即有黄衣苍頭十余人至，曰：「夫人趋郎進。”辄控馬，其行甚疾，
耳中但聞風鸣。奄至一處，崇垣高门，外皆列植楸桐。鄭立于门外，婢先入。須臾，命引鄭郎入。
進历数门，館宇甚盛。夫人着素羅裙，年可四十許，姿容可爱，立于東阶下，侍婢八九，皆鲜整。
鄭趋谒再拜。夫人曰：「無怪相屈，以鄭郎清族美才，愿托姻好。小女無堪，幸能垂意。”鄭见逼，
不知所对，但唯唯而已。夫人乃上堂，命引鄭郎自西阶升，堂上悉以花荐地，左右施局脚床，七寶
屏風，黄金屈膝，门垂碧箔，银钩珠络。長筵列撰，皆极丰洁。乃命坐。夫人善清談，叙置轻重，
世难与比。食毕，命酒，以银尊贮之，可三斗余，琥珀色，酌以金镂杯。侍婢行酒，味极甘香。向
暮，一婢前白：「女郎已严妆讫。”乃命引鄭郎出就外間，浴以香湯，左右進衣冠履袜。并美婢十
人扶入，恣为调谑，自堂及门，步致花烛，乃延就帐。女年十四五，姿色甚艷，目所未睹。被服灿
丽，冠绝当時。鄭遂欣然，其夜成礼。明日夫人命女与花東堂。堂中置紅羅绣帐，衾帏席，悉皆精
绝，女善弹箜篌，曲詞新異。鄭問：「所迎婚前乘馬来，今在何處？”曰：「已令返矣。”如此百
余日，鄭虽情爱頗重，而心稍嫌忌。因謂女曰：「可得同归乎？”女惨然曰：「幸托契會，得事巾
栉。然幽冥理隔，不遂如何？”因涕泣交下。鄭审其怪異，乃白夫人曰：「家中相失，頗有疑怪，
乞赐還也。”夫人曰：「过蒙见顾，良深感慕。然幽冥殊途，理当暂隔。分離之际，能不泫然！”
鄭亦泣下，乃大宴會，与别曰：「后三年当相迎也。”鄭因拜辞。妇出门挥泪握手曰：「虽有后期，
尚延年岁。欢會尚浅，乖離苦長，努力自爱！”鄭亦悲惋。妇以衬體紅衫及金钗一雙赠别，曰：「
若未相忘，以此为念。”乃别而去。夫人敕送鄭郎，乃前青骢也。被带甚精。鄭乘馬出门，倏忽復
至其家。奴遽云：「家中已失一年矣。”视其所赠，皆真物也。家人語云：「郎君出行后，其馬自
归，不见有人送到。”鄭始寻其故處，惟见大坟，旁有小冢。茔前列树，皆已枯矣，而前所见，悉
華茂成陰。其左右人，傳此崔夫人及女郎墓也。鄭尤異之。自度三年之期，必当死矣。后至期，果
见前所赐使婢乘車来迎，鄭曰：「生死固有定命，苟得樂處，吾復何忧？”乃悉分判家事，预为终
期。明日乃卒。
柳參軍傳
華州柳參軍，名族之子，寡欲早孤，無兄弟，罢官，于長安闲遊。上已日，于曲江
见一車子，饰以金碧，从一青衣，殊亦俊雅。已而翠簾徐褰，见掺手如玉，指畫青衣令摘芙蓉。女
容色绝代，斜柳生良久。生鞭馬从之，即见車入永崇里。柳生知其大姓崔氏女，亦有母。青衣字轻
紅。柳生不甚贫，多方赂轻紅，竟不之受。他日，崔氏女病，其舅执金吾王，因候其妹，且告曰：
「请为子纳焉。”崔氏不樂。其母不敢违兄之命。女曰：「愿嫁得前時柳生足矣！必不允，以某与
外兄，终恐不生全。”其母念女深，乃命轻紅于荐福寺僧道省院，达意柳生。为轻紅所诱，又悦轻
紅。轻紅大怒曰：「君性正粗！奈何小娘子如此待君子，某一微贱，便忘前好，欲保岁寒，其可得
乎？某且以足下事白小娘子！”柳生再拜謝不敏。始曰：「夫人惜小娘子情切，今小娘子不樂适王
家，夫人是以偷成婚约，君可两三日就礼事。”柳生极喜，备数千百财礼，期日结婚。后五日，柳
挈妻与轻紅于金城里居。及旬月，金吾到永崇，其母王氏泣云：「吾夫亡，子女孤露，被侄不待礼
會，强窃女去矣。兄岂無教训之道？”金吾大怒，归笞其子数十，密令捕访，弥年無获。無何，王
氏殂，柳生挈妻与轻紅自金城里赴丧。金吾之子既见，遂告父，父擒柳生。生云：「某于外姑王氏
處纳采娶妻，非越礼私诱也，家人大小皆熟知之。”王氏既殁，無所明，遂讼于官。公斷王家先下
财礼，合归于王，金吾子常悦表妹，亦不怨前事。经数年，轻紅竟洁己處焉。金吾又亡，移其宅于
崇義里。崔氏不樂事外兄，乃使轻紅访柳生所在。時柳生尚居金城里，崔氏又使轻紅与柳生为期；
兼赉看圃竖，令积粪堆，与宅垣齊。崔氏女遂与轻紅蹑之，同诣柳生。柳生惊喜，又不出城，只迁
群賢里。后本夫终寻崔氏女，知群賢里住，復兴讼夺之，王生情深崔氏，万途求免，托以體孕，又
不责而纳焉。柳生長流江陵。二年，崔氏与轻紅相繼殂，王生送丧，哀恸之礼至矣。轻紅亦葬于崔
氏坟侧。柳生江陵闲居，春二月，繁花满庭，追念崔氏，凝想形影，且不知存亡。忽聞叩门甚急，
俄见轻紅抱妆奁而進，乃曰：「小娘子且至！”聞似車馬之声，比崔氏之门，更無他见，柳生与崔
氏叙契阔，悲欢之甚。問其由，则曰：「某已与王生诀，自此可以同穴矣。人生意专，必果夙愿。
”因言曰：「某少习樂，箜篌頗有功。”柳生即時置箜篌，调弄绝妙。二年間，可謂尽平生矣。無
何，王生旧使苍頭过柳生门，忽见轻紅，不知其所以，又疑人有相似者，未敢遽言。問阎里，又言
是流人柳參軍，弥怪，更伺之。轻紅知是王生家人，亦具言于柳生，匿之，苍頭却還城，具言于王
生。王生聞之，命驾千里而来。既至柳生门，于隙窥之，正见柳生坦腹于临轩之上，崔氏女新妆，
轻紅捧镜于侧。崔氏匀铅黄未竟，王生门外极叫，轻紅镜坠地，有声如磬。崔氏与王生無憾，遂入。
柳生惊，亦待如賓礼。俄又失崔氏所在。柳生与王生具言其事，二人相看不喻，大異之。相与造長
安，发崔氏所葬验之，即江陵所施铅黄如新，衣服肌肉，且無损败。轻紅亦然。柳与王相誓，却葬
之，二人入终南访道，遂不返。
崔書生
博陵崔書生，住長安永樂里。先有旧業在渭南。貞元中，尝因清明節归渭南，行至昭
應北墟垄之間，日已晚，歇馬于古道。方北百余步，见一女人靓妆華服，穿越楱莽，似失路于松柏
間。崔闲步戏逼，渐近，乃以袖掩面，而足趾跌蹶，屡欲仆地。崔使小童逼而觇之，乃二八绝代之
妹也。遂令小童诘之曰：‘日暮何無俦侣，而凄惶于墟間耶？”默不对。又令一童將所乘馬逐之，
更以仆馬奉送。美人回顾，意似微纳。崔乃偻而缓逐之，以观其近远耳。美人上馬，一仆控之而前。
才数百步，忽见女奴三数人，哆口坌息，踉跄而謂女郎曰：「何處求之不得。”拥馬行十余步，则
長年青衣数輩，驻足以候。崔渐近，乃拜謝崔曰：「郎君悯小娘子失路，脱骖仆以濟之。今日色已
暮，邀郎君至庄 可乎？”崔曰：「小娘子何忽獨步凄惶如此？”青衣曰：「因被酒兴酣，致此。”
取北行一二里，復到一树林，室屋甚盛，桃李甚芳，又有青衣七八人，迎女郎而入。少顷，一青衣
出，傳主母命曰：「小外甥因避醉，逃席失路，赖遇君子，恤以馬仆。不然，日暮，或值恶狼狐媚，
何所不加？阖室感佩。且憩，即当奉邀。”青衣出入候問，如亲戚之密。顷之，邀崔入宅，既见，
乃命具酒，酒至，从容叙言：「某王氏外甥女，丽艷精巧，人間無雙，欲侍君子巾栉，何如？”崔
迈逸者，因酒拜謝于坐侧。俄命外甥出，实神仙也。一住三日，宴遊欢洽，無不酬畅。王氏称其姨
曰「玉姨”，好与崔赌。玉爱崔口脂合子，玉姨输玉环相酬。崔输且多，先于長安買得合子六七枚，
都输玉姨。崔亦赢玉指环二枚。忽一日，一家大惊曰：「有贼至。”其妻推崔生于后门出。才出，
妻已不见，但身卧于一穴中。惟见莞花半落，松風晚清，黄萼紫英，草露沾衣而已。其赢玉指环，
犹在衣带，却省初见美人之路而行，见童仆以锹锸发掘一墓穴，已至阑中。见铭記曰：「后周趙王
女玉姨之墓。平生怜重王氏外甥，外甥先殁，后令与外甥同葬。”棺柩俨然，開榇中，各有一盒，
盒内有玉环六七枚，崔比其赌者，畧無異矣。又一盒中，有口脂合子数枚，乃崔生输者也。先問仆
人，但见郎君入柏林，寻觅不得，方寻掘此穴，果不误也。玉姨呼崔生奴仆为贼耳。生感之，即为
掩瘗 仍旧云。