Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / raw / 清朝 / 于公案 / 于公案__juan_103.txt

Work: 于公案 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

話說賢臣說：「管家，聽在下告訴，若肯為顧全其大義，必須告狀。直隸省城保定府一位撫院于大人直烈，為國憐民，專拿貪官污吏，土豪惡棍望影魂消，你若告狀，包管家主離監，即刻起身趕路，休得遲誤。」素貴說：「小人久仰于大人明如日月，早要前去鳴冤，只因信息不切，既承老爺說明，小的回稟主母，就去鳴冤。」賢臣先回省城。且說忠義小童到家，就把前去焚香，遇見主人的朋友，指引保定府鳴冤的言詞說了。

　　冉氏說：「你既要報主告狀，我也不便攔擋，在路小心。」給了素貴幾兩盤纏，義僕接過揣在懷內，隨即拜辭主母，出門竟奔保定府。這日進城下店，次日走到一個命館之中，執手陪笑說：「先生，一事相煩，與我寫一張狀詞，自當重謝，不敢輕慢！」算命的先生讓坐，含笑說：「尊駕要寫呈狀，不知所為何事？」未知如何，且看下文分解。

返回頁首


本清朝作品在全世界都屬於
公有領域，因為作者逝世已經超過100年。

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata 维基文库

Work: 于公案
Page title: 于公案/103
Nation: 清朝
Ws Categories: 清朝

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

話說賢臣說：「管家，聽在下告訴，若肯為顧全其大義，必須告狀。直隸省城保定府一位撫院于大人直烈，為國憐民，專拿貪官污吏，土豪惡棍望影魂消，你若告狀，包管家主離監，即刻起身趕路，休得遲誤。」素貴說：「小人久仰于大人明如日月，早要前去鳴冤，只因信息不切，既承老爺說明，小的回稟主母，就去鳴冤。」賢臣先回省城。且說忠義小童到家，就把前去焚香，遇見主人的朋友，指引保定府鳴冤的言詞說了。　　冉氏說：「你既要報主告狀，我也不便攔擋，在路小心。」給了素貴幾兩盤纏，義僕接過揣在懷內，隨即拜辭主母，出門竟奔保定府。這日進城下店，次日走到一個命館之中，執手陪笑說：「先生，一事相煩，與我寫一張狀詞，自當重謝，不敢輕慢！」算命的先生讓坐，含笑說：「尊駕要寫呈狀，不知所為何事？」未知如何，且看下文分解。返回頁首本清朝作品在全世界都屬於公有領域，因為作者逝世已經超過100年。