Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / raw / 清朝 / 大帥練兵歌 (袁世凱) / 大帥練兵歌 (袁世凱)__juan_01.txt

Work: 大帥練兵歌 (袁世凱) Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

朝廷欲將太平大局保，大帥統領遵旨練新操；

第一立志要把君恩報，第二功課要靠官長教；

第三行軍莫把民騷擾，我等餉銀皆是民脂膏；

第四品行名譽要愛好，第五同軍切莫相爭吵；

方今中國文武學堂造，不比市井蠢漢逞粗豪；

各營之中槍隊最為要，望牌瞄準莫低亦莫高；

炮隊放時須要看炮表，安放藥引須按度數標；

輕炮分工不愁路窄小，重炮車載馬拉不覺勞；

馬隊自己須將馬養好，檢點蹄鐵切勿傷分毫；

臨敵偵探先占敵險要，我軍酣戰從旁速包抄；

工程一隊技藝須靈巧，陸地築壘遇水便搭橋；

輜重隊裡事事算計到，衣糧軍火缺乏不需焦。

这部作品在1930年1月1日以前出版，其作者1939年逝世，在
美國
以及版權期限是
作者終身加80年
以下的國家以及地区，屬於
公有領域
。

这部作品也可能在本國本地版權期限更長，但對外國外地作品應用較短期限規則的國家以及地区，屬於
公有領域
。

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata 维基文库

Work: 大帥練兵歌 (袁世凱)
Page title: 大帥練兵歌 (袁世凱)
Nation: 清朝
Ws Categories: 1895年;PD-old-80-1923;徐世昌;清朝

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

朝廷欲將太平大局保，大帥統領遵旨練新操；第一立志要把君恩報，第二功課要靠官長教；第三行軍莫把民騷擾，我等餉銀皆是民脂膏；第四品行名譽要愛好，第五同軍切莫相爭吵；方今中國文武學堂造，不比市井蠢漢逞粗豪；各營之中槍隊最為要，望牌瞄準莫低亦莫高；炮隊放時須要看炮表，安放藥引須按度數標；輕炮分工不愁路窄小，重炮車載馬拉不覺勞；馬隊自己須將馬養好，檢點蹄鐵切勿傷分毫；臨敵偵探先占敵險要，我軍酣戰從旁速包抄；工程一隊技藝須靈巧，陸地築壘遇水便搭橋；輜重隊裡事事算計到，衣糧軍火缺乏不需焦。这部作品在1930年1月1日以前出版，其作者1939年逝世，在美國以及版權期限是作者終身加80年以下的國家以及地区，屬於公有領域。这部作品也可能在本國本地版權期限更長，但對外國外地作品應用較短期限規則的國家以及地区，屬於公有領域。