Corpus Viewer
Root / 中國漢文 / raw / 清朝 / 庚辛提牢筆記 / 庚辛提牢筆記__juan_01.txt
自序
提牢責在束猾吏、恤纍囚，蓋古獄吏職，前人有鎖記備考之編，詳載故事井然秩然用式。後來意致深遠，顧事變所值，有非墨守舊章。所克濟者，於以歎盡職之難言而昔賢之之何幸也。焯以輇才，受故大司寇長安薛公允升之知，俾與茲選，歲庚子八月，當受代先期。京師俶擾，囹圄一空，刑部署在美利堅暫據界內，喧賓之勢始弩激箭，雖有智者，艱於因應。有諷焯以託疾辭者，則𢢀然曰：『秩雖卑，致身之義則同。敢以艱阻謝哉？』迨十月，下澣和議觕具，大司寇貴恆以『整飭刑政必自監獄始』，所以戒焯者，致爲詳盡。溯自庚冬任事以迄今日，與各國兵官、譯員往返文牘，厚至尺許。雖成規蕩然，偭越滋戚而詰難操縱，悉具苦心，卒能由屯而亨。寖復舊制，要皆大司寇之忠貞弘達，有以致此而焯得稟承訓誨，終始其事，揆諸初願，竊自慰矣。今者瓜期已屆，獲免重愆，回憶此一歲中，蠭午萬端，筆舌交瘁，往往忘𥃔沃、廢寢餐以竟其毣毣之思。當境不知，過輙思痛，固我生之厄運，亦犴獄之滄桑也。遇事卒書，都爲一冊，識以庚辛，取示變端，極知體例乖舛，貽誚通人。事實疎漏，百不盡一，而心之艱危、口不能言。可言者略見於斯，以視昔人紀述其幸不幸爲何如耶。
辛丑嘉平中澣古潞白曾焯自序
庚子
十月二十五日，大司寇貴公恆委焯接充漢提牢官，主政董康副之。
十月二十九日，謁貴堂於宅，坐次，論及和議將成，聯軍撤退，各國巡捕弋獲劫盜人犯爲數甚多。一旦交來，我須有以備之。
十一月初七日，面遞貴堂程稿：本年七月間，洋兵進城，刑部未被佔據，尚稱完善，惟各司裝修間有殘毀。器具多被土匪劫略，職等前蒙點派提牢，當入署查勘。見南北兩監牆垣、房座、窗櫺均各無恙，門窗、床鋪、鍋竈、柵欄、鐐銬、鎖鍊間有損傷，其差役所居房屋及值更房舍、門窗、器用多半損失，內外廳傢具全數無存，而南監殘毀情形較北監爲重，急須修補完備。職等約略估計，已非一二百金所能蕆事。至囚糧、煤炭、棉衣、鹽、菜等項，尤係要需。現在倉庫匱竭，無從支領，亦須斟琢輕重緩急。另籌常年經費，陸續支發，以資辦公。查京城兵亂以後，盜賊孔多刻下，和局將成，各國來春交還地面，屆時督軍統領、五城地面勢必將數月來存留案犯紛紛送部，若不先事籌備，斷難覊禁罪囚，應請籌商留京辦事王大臣酌撥專款，飭四川司及司務廳核實勘估，迅即動工，並一面移知問刑各衙門所有各案犯，俟兩監修理工竣，再行知照送部，照例辦理。儻一時鉅款難籌，查北監傷損較輕，或僅就北監先行修整，以節經費。職等爲慎重獄囚起見，並會同前任提牢喬樹枬再三商酌，意見相同是否有當，恭候鈞鑒訓示遵行。
十一月初十日，後與滿提牢主政海壽逐日入署。
十一月十七日，陳吏來稟美國將交還衙署，貴堂傳諭亟整監獄。當見正郎琦璋、主政景褑商酌一切，並面諭吏役人等齊集候差。先是各國議設民政廳，深以獲犯眾多，無處收禁爲慮。美兵官瑞普森承其義非命
〈
（義非，官名，猶中國之提督）〉
來商，刑部如能代爲覊禁，願先交還衙署，否則將設官自理。貴堂慮刑權外屬，將來無從措手，不如冀此收回，可漸復舊制。焯極力贊成，遂照會瑞普森，允其所請，一面將兩監殘破處剋期修治，此爲收回衙署之權輿。
十一月十八日，謁貴堂，面陳目前應辦各事：
方今人心浮動而差役異常疲玩，覊禁罪囚之法須較平時從嚴，應否暫藉洋兵保衛。
約略核計，每月經費須二三百金。
〈
（視囚數多寡）〉
各界各公所既聞刑部收回，紛紛解送案犯，恐一時即有人滿之患，務須變通舊章，隨來隨即開發。各司宜立結案新章，不得固守舊規，任意延閣，尤不可多傳人證，以免拖累。
現在事同創始，凋敝之餘，辦理諸多不易。國體所關，尤宜格外詳慎，應與各國預定妥善章程，庶不致茫無依據，徒事齟齬，貽笑外人。
十一月二十一日，面遞貴堂說帖稿：查兩監用度浩繁，向於戶部、工部支本部銀庫照章支領，而囚糧爲用度一大宗。囚糧之外，如內外廳飯、銀兩監、煤炭、葯料等項，每月已是三百金上下，而恤囚及津貼差役各款，不敷尚多。向懶各种募捐及順天府幫貼，暨發商息金歲入，約得千金及兩千金不等
〈
（視募捐多寡）〉
。時值凋敝之餘，不特募捐、幫貼等款無着，即應領各款亦盡同畫餅。今已收犯二百名爲率，約略核計連囚糧及一切雜款，每月非有的款三四百金不辦。職等身任提牢，責無旁貸，撫恤防範，勞怨所不敢辭，惟無米之炊，事所難舉。現在仰賴堂憲，設法籌備，以維大局。凡在僚屬，奮發同心，職等敢不竭盡愚誠，力求撙節，特恐時事多艱，設或款項一時不濟，其流敝何堪設想，彼時誰認其咎，敢不先事陳明以爲慎始之計。夫養兵餉缺則潰，獄囚之覊禁待哺，急切情形更甚於兵，其不得一日乏食也，不待智者而知。且禁卒、更夫歲領公家錢糧無幾，專賴籌款津貼，此後仍宜酌量賞恤，以杜其凌虐需索之敝。尤須多僱更夫以資巡守，俟步軍統領衙門規復後，咨取營兵到差，再行相機裁撤。此際事同創始，請先試辦一月，隨時斟酌損益，察看情形，稟承辦理。
又條例用款清單於後
此外尚有許多可緩之款，業經全數剔除，惟恤囚之事，應辦者甚多，一時難以枚舉。歲領官款二百八十餘金，向來不過抵十分之三四，嗣後籌款維艱，辦理萬難周備，僅恃官款斷不敷用。罪囚多係匪類，若待之太薄，難免不滋生事端。且待罪囹圄，情苦可憫，故歷任以來莫不以恤囚爲第一事，蓋周恤之中亦寓防範之意也。
十一月二十二日，見各國所定民政廳章程，立具說面帖，呈貴堂：詳閱民政廳章程內開之乙字條、丙字條、丁字條、己字條均與刑部現在籌辦情形刺謬，其尤須防患未然者，如己字條所謂『交中國刑部監牢收禁，歸該部官員管押，不得擅行放釋，以備外國統兵大員派人稽查』各等語。然則刑部並無審理定罪之權，僅有代爲覊禁之責，儻罪囚入獄或爭鬥行兇，或嗜酒賭博種種不法，管押官應作如何約束？按中例章，管獄官、有獄官各有專司，各有功過，勢權極重，責備亦嚴。如遇獄囚畏罪自盡及越獄、反獄等事，均有定處分。今代外國專辦覊禁之事，其章程內並未將以上各節聲說詳悉，萬一出有以上情事，究竟如何辦理？且外國恤囚之道至爲周備，中國實所不及，若不乘此未經興辦之前與各國說議條約，深恐彼人查監時多方挑剔，以至無可置喙。此事關係綦重，敢請發交秋審處詳細核議，迅速施行。職等位卑才短，於交涉各事多有未諳，況當款項奇絀之時，既無營兵巡守，又無洋兵保護
〈
（如原議交還衙門，原可不藉洋兵這力，以免轇轕。今止代外國監禁人犯，似仍須暫藉洋兵，以資保衛）〉，僅恃疲頑之禁卒、老弱之更夫，而代禁數百名亡命之徒，設有疏虞，咎將安屬？職等情願獲譴於我朝不甘受制於外國，下情艱苦，惟希鈞鑒。
十一月二十四日，美國兵瑞普森等人帶同繙譯主政許文輝來署，至南北兩監查看一切。在提牢廳茶坐，當與面訂送交人犯。以本月二十八日爲始照錄。主政橋樹枬手書交款字，提牢存款在廳上櫃內收存，有歷屆本任帳簿可查，亦存廳上備兵，以後僅據書吏陳文彩呈繳京平足銀二封，計一百一十九兩二錢，並據該吏稟稱，此項銀兩經該吏臨時窖藏，疊被洋兵搜括，僅存此數，帳簿均散失無存。今將原銀京足一百一十九兩二錢移交新任俟查，獲帳簿再行核算。
〈
（光緒二十六年十一月十五日，喬樹枬親筆 原字粘連總帳簿內）〉
十一月二十七日，正郎琦璋交到貴堂手函，詢問提牢存款。次日，稟覆照錄。貴堂來函：提牢廳向存款項若干、生息若干、某號商存若干。分款開一節略，或有帳簿，應由喬茂軒取來接收，以重公款。昨在署由琦司官交到堂憲，函諭當即嚴飭書吏，查尋提牢廳舊稿及帳簿等件，據稱『洋兵進城之後，所有廳內暨科房所存案卷全行遺失，僅將人犯名數簿並櫃存現銀一百一十九兩二錢攜出，嗣經面交喬老爺手收各』等語。查洋兵到後，土匪乘亂搶奪，本部各司交卷多半遺失，不僅提牢廳一處，該吏所稱自係實在情形。詢以發商生息各款數目，該吏尚能記憶，茲開列清單，恭呈鈞覽。嗣晤喬司官所云大略相同，除仍飭書吏、茶房人等設法尋覓各項稿簿，務期收回散失以備查考外，合將經亂後文卷無存情形據實稟覆。
十一月二十八日，英國使館送交盜犯七名。
十一月二十九日，呈遞左右堂呈稿：竊職等於本月十五日後，屢奉貴堂面諭，現將接收各界公所送交人犯。趕緊傳集書差、更夫人等，並趕將兩監殘破情形查明，以便修整各等。因職等隨即會同秋審處提調郎中琦璋、堂主事景褑、督同木廠商人將兩監各處房屋、牆垣及官役值班各處所詳細查勘，除南監情形較重，現在款項支絀，暫不興修外，北監於本月十八日動工，業於二十五日，一律按照舊規修補完竣。其木廠係由景司官飭其核實，墊款辦理，尚未銷算數目。本月二十五日，有美國兵官瑞普森等四人帶同繙繹本部主事許文輝來署，周歷兩監內外各處房舍，並詢問中國收禁人犯一切章程。琦司官、景司官及職等當與面訂接收人犯自本月二十八日爲始，至應如何接收、如何提審及一切詳細辦法，職等與該兵官返覆商酌，尚無定議。事關交涉，且值凋敝之餘，辦理多棘手，既奉貴堂憲傳派上班，職等敢不遵照，妥爲舉辦，以維大局。惟提牢用款浩繁，向係由倉庫支取。今當兵亂之後，所有應領之款及募捐等項，皆已經無着。職等悉心籌核，每月非二三百金不能敷，而囚糧一項尤關切要。現在僅有前任提牢主事喬樹枬交到舊存募款一百一十九兩二錢，及貴堂憲飭令檔房撥交一百兩，而應用之款如司獄飯銀、提牢飯銀、津貼差役、兩監煤炭、鹽、菜及隨時恤囚等項，皆爲日用所需，缺一不可。職等身任提牢，責無旁貸，撫恤防範，勞怨所不敢辭。而時事多艱，若不預敵可指之款，設或一時不濟，其流弊可堪設想。惟有仰懇堂憲於會晤貴堂憲時，將提牢種種實在爲難情形酌核商榷，俾臻妥善，牢獄幸甚。現在事同創始，謹當隨時斟酌損益，稟承遵辦。
十二月初二日，接到主政景褑來函云：奉貴堂憲面諭北監工竣，南監亦宜續修，早爲之計則所費者少各等語。
十二月初五日，將新立帳簿五本呈堂。北所二三兩監所收英界送交人犯七名回明。貴堂並歸三監以節經費。
十二月初六日，加放白菜豬肉湯以示體恤。同差主政海壽以木杻人犯苦楚，每名賞給駝絨襪頭一雙，並加放豬油白菜湯。惠政也！
自十二月初八日至十八日，德、英、美均有送交監禁之犯。每來必有洋弁持鎗解送，言語不能，且無繙譯，應接之頃，惟恐疏虞。自此以後，無日無洋人到廳。
十二月十六日午後，正郎琦璋傳奉貴堂憲諭：接據大京兆陳夔龍來函轉據民政廳來函，欲於刑部建造黑監，飭提牢廳呈具，礙難辦理，說帖以憑答覆民政廳等語，並有貴堂憲手書數紙。
譯民政廳蓋提督來函
〈
（西正月二十一日）〉
京師、地方官各大人台鑒：
查刑部監牢所收各犯內有英界捕送者，亦有德界捕送者，均在一處收禁，並有牢役等人床鋪亦設於其間，如此混雜則監禁之罪較輕矣。茲請各地方官轉請刑部堂官，從速飭備單間牢房若干處。此項牢房須在白晝亦能使之黑暗，俾各界巡捕處送收應得獨間暗房之犯爲要。此懇並祈達知民政廳，何日可以將所需之獨間牢房預備妥協及若干間數，是幸。
照錄 貴堂復陳京兆函
手示並譯函，誦悉此事，須改造，恐辦不到，容明日趕商提調提牢諸君能否照辦，再爲奉聞，以便答覆前途也。
照錄 貴堂致琦正郎函
昨晚接順尹來函並譯件送上，祈今日與提牢晤商。如萬不能照辦，應將礙難之處遞說，帖據以答覆。
〈
（萬不可令彼挑剔我們故意不辦，緣彼亦爲我們辦事也）〉
又紙照錄
須說若將大房改作獨間，一人一間收人無多，特以後送者無處收，即現送者亦不能容矣，否則必須另建。既無𨻶地，又無經費。況此囚均上鐐銬，不能自如，亦不爲輕，如此措辭可否，乞酌之。
又紙照錄
官役祇此數人，囚各一間，官役防範不周，恐致畏罪墜鍊自盡。數人共聚一處，警覺既多，可免以上之敝，此中國立法不建獨間之用意也。添此一層，似覺圓到，酌之。
次日遵呈說帖底稿
本月十七日申刻，奉到鈞諭並順天府尹陳來函及民政廳來函各一紙，檢閱民政廳來函，內稱刑部監牢各犯均在一處，並有牢役人等床鋪亦設於其間，如此混雜則監禁之罪較輕，轉請刑部堂官從速飭備單間牢房說干處，此項牢房須在白晝亦能使之黑暗各等語。按西國刑律，犯罪之人或罰作苦力，或收禁黑屋，以禮拜日期之久暫定罪名之輕重，立法誠至善也。然泰西各國犯罪者少，不似中國匪徒動輙干犯死罪，故中國繫囚使之拘禁待罪，非監禁即竟科罪之條也。然則中外民情不同，因之立法之意亦即不同。查刑部監獄，每間大房五間，專收人犯。大房之外，高牆圍繞，院落窄小，更無空地可以修蓋單間牢房。現在經費萬分缺乏，官役無多，若囚各一間，官役防範不周，恐到畏罪情急墜鍊自盡，是以眾人共聚一處，夜間尚有坐更官役注目看守，警覺較易，可免自盡及脫逃之敝，此中國立法不建造獨間之用意也。至於各國所送人犯，現在均帶項鎖、手鐐、腳銬，監房門戶並不准擅自出入，防範極嚴。其一切舉動均不能自如，止於房屋透有日光，似不爲輕縱，且所禁仍是華犯，自可以中法治之。若各國必欲創造獨間黑暗牢房，現在監獄既無空地，又無此項鉅款，究應之處，職等不敢擅專置議，惟將監獄地狹窄，向來中外不同情形據實稟覆。
十二月二十三日下午兩點鍾，忽有德國兵官部駟來，問獨間黑屋已否造成。其意甚急，聲色俱厲，當答『以堂官已有公牘致民政廳，現尚未奉堂諭，未能興辦』等語。怒目相向曰：『汝既是此間官長，何以不能作主？』焯答曰：『譬如和局大事，君能作主耶？』伊竟無辭以對。讓其進廳坐談，伊不肯，悻悻而去。辯論之際，言語尚多，未能備記。立時具稟貴堂飭陳吏前往以備貴堂詢問，並函告主政海壽。
十二月二十五日，貴堂來署面交都護廕昌、京兆陳夔龍手函各一件，並手書一紙。
照錄廕都護致陳京兆函
刑部監牢一事，業經婉達蓋提督矣。昨日部繙譯又去查視，不知何意，但無論如何，蓋公既未函催，貴隖翁可以不必爲難。茲將原件奉繳，乞查收。是荷二十四日。
照錄陳京兆致貴堂函
手示敬悉，前接尊函並節略當照抄一份
〈
（原件早經送還）〉，轉交廕午樓都護，代向德國蓋提督婉說貴部礙難修造黑屋。日來未接前途來信，滿意可作罷論。茲接尊函並提牢稟件，知洋員尚欲照辦，容再託午樓轉達一切。惟德人情性堅執，不知究竟何如。敝處向未與各國通過函問，德員前次所云亦係由午樓交來也。俟得渠覆，再行詳告。二十四日。
照錄貴堂手書
部繙譯：再來查詢時即告以我們堂官，前已將一切情形託廕大人轉達貴蓋提督矣。貴蓋提督有何話說，即請貴蓋提督函致廕大人可也。
十二月二十八日午刻，貴堂到廳面交廕都護來函，內云：『黑屋一事，已向蓋提督力言窒礙情形，蓋提督仍執意舉辦，萬難中止，言語之間至於怒目而視』等語。貴堂命籌興作，當偕主政海壽至監查勘，祇有女監暫可藉用。即日陳明貴堂，諭將辦法議定，會同主政景褑傳廠商張某估工興造。
辛丑
正月初二日午後，正郎琦璋來廳，交到廕都護來函，內云『黑屋一事，又與蓋提督再三商說。蓋提督云：「只要趕造黑屋十餘間即可敷用。」』等語。又有貴堂手函即遵照廕函迅速辦理等因。
〈
（琦君發廠商經費松江銀一百零八兩有零，令陳吏帶同商人張姓領下，更飭商人具有領結存科房）〉
正月初四日，貴堂來廳面諭聞全權云：『前禮部啟刑部徐，現將交部辦理。此事關繫重大，與尋常收接官犯不同，應如何妥善收禁，早爲籌備，以免臨時叢脞。』次早，貴堂專馬函送總署知會一件，內批：交提牢廳妥速照辦。當飭人於北監料理淨室二所及一切應用器具，並選派幹役八名聽差。
總署知會照錄
總理衙門總辦章京舒文等謹稟大人鈞座敬稟者：
今日面奉慶親王諭，所有禮部啟某、刑部徐某某被各國使臣捆禁一事，聞行在已有明發諭旨。本月初五六間，電可到京，一俟接到電旨，各使臣自將啟某、徐某某交出，中國即須接交自辦。令即轉稟大人，迅速刑部內收拾淨室兩三間，以便遵旨接收啟某、徐某某後有處安置。等因奉此，理合稟聞，即希查照辦理可也。
正月初六日，接準全權王大臣來文，大略與總署知會同，並錄送。欽奉上諭
〈
（已見邸鈔，茲不贅錄）〉，旋聞有不在本部收禁之說。午後，英兵官三人來詢此事，並入監看視所備房舍。
正月初八日午後，日本兵官橋口等四人領兵四百餘人帶同繙譯，以二肩輿送啟、徐二公至署。先息輿於大堂前，兵各持槍圍繞四面，若方城署中各門各路口均有日兵看守，維時奉命監視行刑。右堂景灃、右堂梁仲衡及派出之辦事官、監斬官二十餘人，已由順天府署日本人所設之警務衙門先到，乃延兵官於檔房茶坐，經繙譯官往返傳語，告以本部現擬辦法議定後日兵圍送啟、徐二公至提牢廳東偏屋內嚴守，阻中國官役入室。啟公夫人擕女僕來與啟公訣別，譯員向兵官言明，始准夫人入見，語片時即出。日人來文，大抵言以兵解之事，於中國覆文之外，更索一中文執照加書日文，蓋用印信仍交中國收存，未解何意。諸文備齊互交後，日兵復圍繞啟、徐二公，易車赴市。是日，洋人聚觀如堵，拍相者紛紛。
正月十五日早，有德弁來送犯，收接答覆甚費斟酌。更有美國教士二人，一劉姓，一荊姓，來看視德界所送人犯吳協高、楊紀二三犯，言二人爲其匯文書院學生，欲令同在一室，擬常來看視，微露請託之意。焯設辭駁斥而去。
正月十七日，美界巡捕來爲吳協高等送書、送被，並欲進內看視，婉言卻之。書被令役送交該二犯。
黑屋工竣稟稿
敬稟者。前奉鈞諭，准民政廳文請，於刑部監內建造獨間黑暗牢房若干間，旋於正月初二日動工，趕緊加工修造，於本月十六日廠商呈報工竣。職詳加查看，黑屋十六間，以木板成作，每間高六尺，長五尺，寬二尺二寸，上下均有氣眼而不透亮光，誠如民政廳來文所謂白晝亦能使之黑暗，且能關鎖嚴固，不至有脫逃之敝。辦理尚屬認真，惟查黑屋之內，地方逼窄，坐臥均不能安舒。且黑暗如漆，人若久居其中，必至困憊而死。雖其罪有應得，究難聽其淹斃。如果該犯罪應擬死，不妨逕問死罪。其有未至死罪，必須收禁黑屋者，送犯文內務須詳細註明，或七日或十四日，幸勿兼旬累月，爲期過久，人數尤不可多。緣中國所建黑屋既因工匠拙笨，又限於地勢狹窄，不能周備寬大。若收入期限太久，防範飼養種種礙難，惟有仰懇堂憲面託廕都護轉達民政廳，遇有此項應收黑屋之犯，務照以上所擬各節，斟酌輕重辦理，將來如有禁弊之犯，一面行文達知各該界原送衙門，一面備棺擡埋，以免腐臭傳染癘疫之弊。至於看管禁卒人等，即在黑屋外室居住，以便晝夜輪流看守。職等所擬各節是否有當，並報明工竣日期，伏乞鈞鑒。
再近日各界送交人犯，或一案三四人、一案五六人，幾乎無日無之。似此日見增多，不久即有人滿之患。南監床板業已移用黑屋監內，儻將來人數過多，直無栖止之所，且經費尤恐不濟。職等籌思再四，不敢不先事陳明，究應如何照會各界之處，伏候鈞裁。
正月二十日，琦、景二君來傳奉貴堂諭：黑屋門上之木板改爲活板，與門扇同能啟閉。旋飭匠、商於二十六日動工改造。
正月二十六日午後，有日本陸軍工兵曹長電信隊內當差之河田久次郎來廳筆談，言與犯官俊英、俊祿交好，欲進內看視。當即通知承審此案之琦伍二君，提俊英、俊祿於內廳。河田久次郎與二人晤面後，即書一紙爲俊英等。緩頰當交琦伍二君。
正月二十七日，美兵官瑞普林帶奧國三人來廳，並至監內查看，極稱中國惟刑部事尚認真。
二月初六日晚飯時，德弁來送人犯，刑傷甚重。賞給三黃寶蠟丸，服之大效。三黃寶蠟丸以盛京爲佳，前半年所施者係焯家舊存，今已罄矣。此藥治跌打損傷，殊有神效，提牢廳宜多購備用，後之君子盍加意焉。
照錄二月初七日貴堂來函
昨陳京兆來談及近因外間拏獲送來人犯，現無辦理之權，亦不能不交兩縣覊收。聞東人有信查索，與慶邸商議，暫送部監禁等情，不能不允，顧全大局。如順尹送犯，可先收下，俟規復後再行發還，自行辦理。再屬其陸續送來約有十數名，此件可不必分司。二月初七日辰刻。
二月十五日，有美國教婦二人進監看視。
二月二十四日午前，有美兵四人，兩次來監看視盜犯李文奎，昨日已來兩起。焯密屬巡捕李某告美官瑞普森，即日派馬兵數名，輪流在署門巡查，不許洋兵擅入，到李文奎等正法後始撤。
二月二十五日，照會美國兵官瑞普森文稿：
大清國刑部爲照會爲照會事，中曆二月二十四日接准大美國民政廳瑞文，稱劉永和扭告王奎文將尹妻搶走一案，將王奎文送交本部，先在黑屋覊禁一個月後再行監禁二年等因。查黑屋在本部北監，另來一所。若收禁人犯，非專設禁役、更夫人等不足以昭慎重。現雖修造工竣，尚未收有人犯，亦未派有看役，今因王奎文一犯，專派禁役、更夫多名，實有未便。爲此片商貴廳可否變通辦理，將王奎文一犯暫緩收入黑屋，改爲酌加木杻一個月之處，即請貴廳片覆過部，以便照辦可也。嗣得覆文照辦。
二月二十九日午後，德界知府格派洋弁二人交送監禁三個月人犯高九兒一名，當即眼同洋弁訊問。該犯供稱，因盜德國草料被獲，用鞭將兩骽打傷，又用洋槍刺將腦後刺傷，又用腳連踢小腹等處。迨收禁後二點鍾，該犯忽喊腎囊疼痛，旋即口吐血沫，不及醫治，身死。行文德兵官，旋有印文覆稱，由貴部飭理。當稟貴堂，諭即照辦。
三月十三日，因監犯札拉芬同案人犯常祿案情答覆格知府一件。覆文盛稱辦理安妥。
〈
（文稿存司）〉
三月十四日，德國譯官部駟率洋兵七人持文來送監禁人犯三十四名。人數既多，且有刑傷極重之犯。點檢收禁，心力交瘁。
三月十八日，設立女監。因藉用女監修造黑屋，暫以現監爲女監，仍照向章，長日關鎖。舊章由書吏陳文彩所管，庫領弁兵津貼項下，每月提錢六千文津貼，女監此前任君子善舉也。每月初六日發給。
三月中旬，美兵退後，所管界暫交德國暫管。德兵國欲駐兵刑部，兩次來團相度。當即密稟貴堂，詣請慶邸，轉由廕都護商明聯軍瓦總帥及特提督，均允不占，並給切實護照。西曹始終未遭兵燬，實貴堂極力斡旋所致。貴堂三次來函，照錄於後：
昨接廕都護來信云：護照一時萬難到手，如到手趕即送來。伊先寫一單，如德兵官來，令其一看，或可不致佔據云云。究竟有效与否，亦難預定，茲於清早遣人送署，想司務廳、檔房兩處直宿未必有人，先交貴廳收存，希分派門早，德兵官來時先回。貴廳令其一看，試之如何能，由此不佔據甚好。此事爲廳務檔房責任，鄙人昨日奔馳一日，致德兵官昨日來否未見。司務廳檔房一字知會，殊出情理之外，希貴廳照信辦理，並將此信交司務廳檔房一看。二月二十一日卯刻。
今日德兵官如再來，必帶有繙譯，即告與全權大臣，已與瓦帥及特提督商明。瓦遇、特提督均允不占等語，或可阻止。俊護照到手，即可無虞矣。二十一日巳刻。
彼以禮來，我以禮往。帶夫名片一紙，即云我們堂官差人問好，並求保護，希斟酌應，如此即派官人持片照辦，或同司務廳諸位一行
〈
（派官役，恐伊不願）〉
亦無不可。兵官名片附還。二十三日辰刻。
德國接管美利堅暫界之後，兵隊藉住大理寺與刑部比鄰，日有洋弁數起來廳，入夜久談，款以茶果，意甚欣。感德弁阿突內次爾人頗樸誠，精於考鑒，暨其友三五輩皆與焯酬答甚歡，遇有交涉公事，遂易措手。
三月二十三日午後，德界送交盜米賊犯劉順，被洋兵用槍轟傷右肋，穿透流血甚多，來文請由中國趕爲醫治。兵官尚擬不時察看，迨將該犯安放穩妥，又有洋兵來令更夫等舁往外國醫院調治。
三月二十五日，德國繙譯官部駟持文來提前送監禁人犯三十一名，當請四川司印稿會同釋放，實一快事。部駟來此多次，桀驁不馴，焯屢與抗辯，執理以爭。至是意氣消除，談笑甚洽。
三月二十六日，德國繙譯官部駟來將監犯田榮提出，責十板而去。
https://ctext.org/library.pl?if=gb&file=182649&page=63&remap=gb