Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / raw / 清朝 / 海外紀事序 (徐釚) / 海外紀事序 (徐釚)__juan_01.txt

Work: 海外紀事序 (徐釚) Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

余於甲子春間，予假南還，往
羅浮
采藥，憩迹
五羊，始得晤
石
公和上於客座間，聆其緒論，清言娓娓，而雄博恢奇之氣，溢於眉宇，固謂其異人，殆有託而逃於禪者也。忽忽十有五年，重至
珠江，眾傳有人，天師初從海外古
安南國
回，其國王受戒，居弟子列，爲施布地之金，新建寶閣於
粵秀山
之西，飛軒構雲，重簷射日，接以紺殿珠宮，綴以嵩幽
蘭若，無異洞天中瓊樓玉宇，因歎給孤化樂，重現人間。而
天親菩薩，舉世未有不知。誰演三車，而結此聖因於
震旦
也。亟攜笻，步至而扣禪扉，聞清磬一聲，導從出迎，則故吾
石
和上也。

膜拜已畢，執手歡言，共話十五年間事，似
上元夫人
與
麻姑
相見，說
蓬萊
清淺也。和上因出《海外紀事》與諸集見示，文章則蒼涼奔放，時而電擊雷轟，時而山飛海立，時而健翮摩空，時而疾風掃籜；詩律則蘊藉清新，雅奇雄渾，兼而有之，使人不可端倪，而雄博恢奇之氣，較昔年更勝，蓋得於海外者尤多也。

余老矣！歸田以後，憔悴行吟，舉向日之勝情狂思，消融殆盡。如拘葉寒蟬，恧聞鸞鳳之聲，響振林木，安得不俯首健羡？固知宇內，人天之師，自不同於枯禪窠臼。視彼驢背推敲，與唧唧如寒號蟲者，相去誠何如哉？

吳江
法弟
徐釚
頓首拜譔

本清朝作品在全世界都屬於
公有領域，因為作者逝世已經超過100年。

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata 维基文库

Work: 海外紀事序 (徐釚)
Page title: 海外紀事序 (徐釚)
Nation: 清朝
Ws Categories: 1699年;1699年序;序;徐釚;清朝

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

余於甲子春間，予假南還，往羅浮采藥，憩迹五羊，始得晤石公和上於客座間，聆其緒論，清言娓娓，而雄博恢奇之氣，溢於眉宇，固謂其異人，殆有託而逃於禪者也。忽忽十有五年，重至珠江，眾傳有人，天師初從海外古安南國回，其國王受戒，居弟子列，爲施布地之金，新建寶閣於粵秀山之西，飛軒構雲，重簷射日，接以紺殿珠宮，綴以嵩幽蘭若，無異洞天中瓊樓玉宇，因歎給孤化樂，重現人間。而天親菩薩，舉世未有不知。誰演三車，而結此聖因於震旦也。亟攜笻，步至而扣禪扉，聞清磬一聲，導從出迎，則故吾石和上也。膜拜已畢，執手歡言，共話十五年間事，似上元夫人與麻姑相見，說蓬萊清淺也。和上因出《海外紀事》與諸集見示，文章則蒼涼奔放，時而電擊雷轟，時而山飛海立，時而健翮摩空，時而疾風掃籜；詩律則蘊藉清新，雅奇雄渾，兼而有之，使人不可端倪，而雄博恢奇之氣，較昔年更勝，蓋得於海外者尤多也。余老矣！歸田以後，憔悴行吟，舉向日之勝情狂思，消融殆盡。如拘葉寒蟬，恧聞鸞鳳之聲，響振林木，安得不俯首健羡？固知宇內，人天之師，自不同於枯禪窠臼。視彼驢背推敲，與唧唧如寒號蟲者，相去誠何如哉？吳江法弟徐釚頓首拜譔本清朝作品在全世界都屬於公有領域，因為作者逝世已經超過100年。