Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / raw / 清朝 / 笑笑錄 / 笑笑錄__juan_01.txt

Work: 笑笑錄 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

蘇扛佛

張林說會昌毀寺時，分遣御史檢天下斎寺及收錄金銀佛像。有蘇監者巡覆兩街諸寺，見銀佛一尺以下者多袖之而歸，人謂之蘇扛佛。或聞溫庭筠將何對好答曰：『無過蜜陁僧』也。

相馬

元宗好馬擊毬，內廐所飼意猶未盡。謂黃幡綽曰：『吾欲良馬久之，誰通馬經？』幡綽奏曰：『今三丞相悉善馬經。』上曰：『吾與語，究其旁學不聞通馬經，爾焉得知之？』幡綽曰：『臣日日沙堤上見丞相所乘馬皆良馬也，以是知必通馬經。』上笑而語他。

攫鞋

鄭仁凱為密州刺史，有小奴告鞋穿，凱曰：『阿翁為汝經管。』有頃，門夫著鞋者至凱廳前，樹上有鴷巢。鴷，啄木也。遣門夫上樹取其子。門夫錄脫鞋而緣之，凱令奴著鞋而去，門夫竟至徒跣。凱有德色。

參軍教歌

洛陽令宋之遜好唱，出為連州參軍。刺史陳希古，庸人也，令之遜教婢歌，每日端笏立於庭中，呦呦而唱，其婢隔窗從而和之，聞者無不笑。

陸餘慶子

尚書右丞陸餘慶轉洛州制史，其子嘲之曰：『陸餘慶筆頭無力，嘴頭硬一朝。』受詞詔十日，判不竟送案褥下，餘慶得而讀之曰：『必是那狗鞭之。』入匱 偷襲

周定州刺史孫彥高被突厥圍城數十重，不敢詣，

https://ctext.org/library.pl?if=gb&file=38663&page=6

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata

Work: 笑笑錄
Page title: 笑笑錄/卷一
Nation: 清朝

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

蘇扛佛張林說會昌毀寺時，分遣御史檢天下斎寺及收錄金銀佛像。有蘇監者巡覆兩街諸寺，見銀佛一尺以下者多袖之而歸，人謂之蘇扛佛。或聞溫庭筠將何對好答曰：『無過蜜陁僧』也。相馬元宗好馬擊毬，內廐所飼意猶未盡。謂黃幡綽曰：『吾欲良馬久之，誰通馬經？』幡綽奏曰：『今三丞相悉善馬經。』上曰：『吾與語，究其旁學不聞通馬經，爾焉得知之？』幡綽曰：『臣日日沙堤上見丞相所乘馬皆良馬也，以是知必通馬經。』上笑而語他。攫鞋鄭仁凱為密州刺史，有小奴告鞋穿，凱曰：『阿翁為汝經管。』有頃，門夫著鞋者至凱廳前，樹上有鴷巢。鴷，啄木也。遣門夫上樹取其子。門夫錄脫鞋而緣之，凱令奴著鞋而去，門夫竟至徒跣。凱有德色。參軍教歌洛陽令宋之遜好唱，出為連州參軍。刺史陳希古，庸人也，令之遜教婢歌，每日端笏立於庭中，呦呦而唱，其婢隔窗從而和之，聞者無不笑。陸餘慶子尚書右丞陸餘慶轉洛州制史，其子嘲之曰：『陸餘慶筆頭無力，嘴頭硬一朝。』受詞詔十日，判不竟送案褥下，餘慶得而讀之曰：『必是那狗鞭之。』入匱偷襲周定州刺史孫彥高被突厥圍城數十重，不敢詣， https://ctext.org/library.pl?if=gb&file=38663&page=6