Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / raw / 清朝 / 策鳌雜摭 / 策鳌雜摭__juan_07.txt

Work: 策鳌雜摭 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

萬歲樂

元旦，樂人頭戴烏帽，身服畫鶴藍袍，踘躬入門。一人擊細腰鼓，眾人舞蹈，唱祝壽之歌，謂之萬歲樂。昔時西京供奉王宮者，皆大和州人，故稱參河萬歲樂云。

司命索

歲朝外自大門內，而中堂以及神廚佛座之前，皆懸葦索一條，名曰司命索。其長短，視門桁之廣狹，而精徑約一二寸。兩端稍殺截齊，一端作龍首尾形，以禾穗編排垂掛，若回鬚，然長尺許。黏白色紙數條，雜以龍蝦、橙橘、松柏、竹葉等類。又有結於大門外之門松上者，亦稱門綏。按《
荊楚歲時記
》曰：“正月貼畫雞於戶，懸葦索於其上。”又《
熙朝樂事
》曰：“正月朔日，插芝麻梗於簷頭，謂之節節高。”蓋日本風俗無不權輿於中國也。和歌氏云：“此事日本所在皆有，但司命二字甚新奇。”東京人呼シソナヮ，譯言避邪索之意，蓋懸之以防疫鬼來耳。

http://ctext.org/library.pl?if=gb&file=108097&by_title=%E7%AD%96%E9%B3%8C%E9%9B%9C%E6%91%AD&page=371

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata

Work: 策鳌雜摭
Page title: 策鳌雜摭/卷七
Nation: 清朝

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

萬歲樂元旦，樂人頭戴烏帽，身服畫鶴藍袍，踘躬入門。一人擊細腰鼓，眾人舞蹈，唱祝壽之歌，謂之萬歲樂。昔時西京供奉王宮者，皆大和州人，故稱參河萬歲樂云。司命索歲朝外自大門內，而中堂以及神廚佛座之前，皆懸葦索一條，名曰司命索。其長短，視門桁之廣狹，而精徑約一二寸。兩端稍殺截齊，一端作龍首尾形，以禾穗編排垂掛，若回鬚，然長尺許。黏白色紙數條，雜以龍蝦、橙橘、松柏、竹葉等類。又有結於大門外之門松上者，亦稱門綏。按《荊楚歲時記》曰：“正月貼畫雞於戶，懸葦索於其上。”又《熙朝樂事》曰：“正月朔日，插芝麻梗於簷頭，謂之節節高。”蓋日本風俗無不權輿於中國也。和歌氏云：“此事日本所在皆有，但司命二字甚新奇。”東京人呼シソナヮ，譯言避邪索之意，蓋懸之以防疫鬼來耳。 http://ctext.org/library.pl?if=gb&file=108097&by_title=%E7%AD%96%E9%B3%8C%E9%9B%9C%E6%91%AD&page=371