泛亞漢文語料庫
丙午年 五月十有一日

Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / raw / 清朝 / 西洋雜志 / 西洋雜志__juan_02.txt

Work: 西洋雜志 Viewing: Source
Metadata
Work
西洋雜志
Page title
西洋雜志/卷二
Nation
清朝
​ 公使應酬大槪情形 劉京堂英軺私記美國公使畢爾尼邦其人蓋未奉使以前久客倫敦者叩以往來應酬之禮據云使者至此旣見國主後應拜其各衙門大臣若幫辦以下則俟其來乃荅拜否則令參贊先施亦可然非不可缺之禮也凡公使所拜之官公使夫人卽當拜其夫人公使未與夫人偕則親兼拜之凡拜客未會可不必再往俟有事然後訂期相見凡大臣國使請飲越兩日親謝逾年乃酬其席六七月而設席者謂之至敬禮不常行國主請見辭之則爲不恭又據馬格里云西洋崇視公使不宜與民人往來自褻體統查使者所至不特民人未可下交卽庶僚諸紳亦不得源源接見外國公使除初至相拜外惟讌飲可以晤叙公事可以往商閒談槪不相過至於本境大臣遇有要件面議須先期三日訂約然後𫉬晤否則謝客細事祇行文會商而已 蒓齋雜記各國茶會跳舞會之盛使者酬應之多率在中厯臘正二三個月內惟法國稍遲英國則更遲其極盛則在四五兩月緣倫敦長年霧雨必至三月以後始 ​ 多時霽六月旣望國人大率下鄉避暑矣茶會多者於第一次請帖内注明每禮拜幾自某月某日爲起止此非特設可以隨時往赴英語謂茶會爲阿托禾木言在家也法語謂茶會爲梭 〈 蘇洼 切 〉 爾利言消此夜也余在伯爾靈時數與英法奧等國茶會見其兼請開色開色鄰曁卜令司等以相酬答此頭等公使之禮國使無家眷者欲辦茶會亦可請素識有名位者之夫人代爲出名延請女客然不常行各部大臣及國使請飯多用其國君主君后誕期若遇喜慶大事或㐫 〈 如俄皇德皇遇 剌未中之類 〉 喪之屬聞信後公使親往該國使署賀唁或遣參贊隨員前往書名投剌亦可不拘泥也至辭行送行例得寄送名片親拜者於名片上折一角如外部見客每禮拜必有一日該部大臣能否接見先期必有函知會使署有事則去無事則否若有緊要公件當另函訂期不在此例設遇其國更換部院大臣外部亦必有函知會俟見過外部再往各部院投片賀喜如有與其人素識者先往投片亦可此在臨時酌行總之不外人情而已 茶會 劉京堂英軺私記四五兩月來官紳請茶會者日輒數家凡茶會以長筵陳茗酒果餌之屬待客飮噉庭室門 ​ 廡徧攢鮮花香豔怡人玟瑰月季皆大如牡丹杜鵑石竹剪春羅皆能作五色重臺燦爛有若堆錦夜會燈燭尤繁男女雜遝肘並肩摩或召優人藝師演雜劇或歌或樂以助興趣歌樂亦有自爲之者西洋女子彈琴度曲以娛賓客率視爲常每會所費金錢盈百多者五六百客之赴會者皆自就筵前立而餔餟惟中國使者初至主人往往親捧茶酒其好客而侈於財用如此亦有邀聚數人瀹茗淸談者名曰替巴脫替者茶之稱巴脫者壺也亦茶會富貴巨堂及中人以下之家皆有之 劉京堂英軺私記正月二十三日戌正德爾比讌中國使者於外部衙署亥正其夫人復以茶會請西俗凡讌客必夫婦親之赴讌者亦夫婦偕至賓主坐次皆先定而標識之無遜讓禮婦坐不與夫偕男賓之貴者扶挾主婦就席並坐餘皆以次挾客坐笑語相綢繆主人分尊則婦皆肉袒讌將畢婦人先起男賓復酌少頃乃散所謂茶會者煮加非及茗劑以白糖牛酪佐以餅餌布席堂側以俟客至而飲之皆立談是夜德爾比夫人所請客凡數百人婦女盛飾袒露胸背之半摩肩躡踵於堂相見以握手爲禮 庶昌附記西洋讌客其棹往往長至數丈主人或坐於 ​ 兩端而客夾之或居中坐而客夾之皆無一定總以近主人右手爲上坐左手次之上坐每多讓客婦之尊者主婦亦然 劉京堂英軺私記凡宫中有朝會慶樂之事國使皆與敬客之禮也四月二十五日柏金哈恩巴雷司奏樂國使往聽已於前期十數日下書矣二十四日忽聞荷蘭國后之喪遂中止盟邦有大喪國主爲之素服輟樂者三禮拜睦友之義也然臣下私爲讌樂則不禁故是日阿爾該 〈 地 名 〉 公爵請茶會偕正使及參贊赴之公府有大花圃萬木陰森百卉繁盛每數十步設幄張筵餅餌茶酒畢備聽客游蹤所至飲噉之樹下伶人奏樂靜而不譁惜微雨未能暢游阿爾該公之子鸞侯三公主之壻也公夫人特出與中國使者相見坐談良久鸞侯侍立其旁無倦容不可謂無母子之禮 劉京堂英軺私訊傳教中國之牧師神父乃各國城鄉教堂百姓醵資延請以廣勸善以修功德非教王所遣也教王所遣於英者在耶蘇教則有兩阿知必什掌教於南者曰堪特柏里阿知必什掌教於北者曰樂爾哥阿知必什南爲正北爲副位皆尊於五等爵又有所謂倫敦必什者位次阿知必什一等其所居皆曰巴雷司 ​ 寶座之稱與國主同嵗俸金磅二萬餘爲貴戚大臣未有之厚祿二十日倫敦必什與其女札克三請茶會於福林巴雷司堪特伯里阿知必什與其妻泰達亦相邀於蘭白巴雷司兩巴雷司皆有花圃而倫敦必什之圃爲最勝叢林攢翠夾路如屏古樹婆娑涼陰布地門内門外繞以清渠代模司江水色烟痕跨牆而入羣花盛放香氣氣襲人殆仙境也 跳舞會 劉京堂英軺私記跳舞會者男女面相向互爲攜持男以一手摟女腰女以一手握男膊旋轉於中庭每四五偶或多至十餘偶並舞皆繞庭數帀而後止其狀近似劉王之大體雙但女子袒露男則衣襟整齊以是稍異然彼國男子禮服下褌染成肉色緊貼骽足遠視之若裸其下體者然殊不雅觀也云此俗由來最古西洋類皆爲之國中男女大小莫不習爲跳舞者館師教學徒亦及焉各衙門俱有跳舞庭以備盛會若以爲公事之要者五月十二晚君主請茶會乃一睹之於柏金哈恩巴雷司是夜國使畢集官紳男女聚觀尤眾前庭奏樂以爲舞節太子與其妃亦在跳舞中太子別與一婦爲偶其妃又別與一皇親爲偶夫婦不相偶也其餘次第 ​ 舞畢赴別室飲讌皆立於筵前而食無坐位飲畢復至原處再舞至一點鐘乃散 蒓齋雜記跳舞者其源起於男女相配合西洋之俗男女婚嫁雖亦有父母之命而其許嫁許娶則須出於本人之所自擇女子將及笄其父母必爲之設跳舞會盛請親友賓客臨觀或攜赴他人之會一嵗中多者至與數十百起宫庭舉行者祇三兩次官紳殷富之家爲最多女服極其豔麗或袒露胸背男亦衣履整潔其法於大門時授以格紙人各一片雙疊之長可三四寸如小書形上繫絲繩綴鉛筆於其端凡男子欲跳舞者先與素識之婦女一一請其可否若人許之則記其姓名次序若無素識者主人或爲之進引依次而舞多者至一二十次每次畢相與點頭爲禮而退皆有音樂節奏之此跳舞之上者也其次則爲一種牟首之舞每嵗之中若大慶節或因善舉賣票醵金國人聚爲此會男女俱戴假面而露其兩眼彼此相見不知爲誰氏也者女子作爲男裝男子效他國之結束或服古衣冠或增新式或爲獸首人身奇形異狀匪夷所思直至一兩點鐘始去假靨而眞面目出予在伯爾靈國人爲俄土養傷曾於克漏爾及敷諾納兩花園見之在巴黎爲奧國水災 ​ 設會於倭必納大戲館內亦見之又其次則爲戲園之跳舞女子數十百人皆著一種粉白褌襪儼若肉色緊貼骽足若赤露其兩腿然腰間用各色輕紗十數層縫爲短衣緊束之結隊而舞則紗皆颺起此又極變幻之致矣 德國開色茶會跳舞會 劉京堂日耳曼紀事抵伯爾靈後往見其諸王許以坐談實出於口舌之爭此時非可置喙姑按禮官所指之位以立開色夫婦旋出開色就公使次第敘談由上而下至中國使者而畢然後就見公使之妻開色鄰就公使之妻敘談由上而下至希臘公使之女而畢然後就見公使克安卜令士 〈 德語謂 太子 〉 繼之儀如開色克安卜令折信 〈 太子 妃 〉 又繼之儀如開色鄰第克安卜令折信惟應酬婦女不復至公使前開色鄰之往來應酬也諸孫女輩咸隨其後衣皆另有後裾曳地幾及丈寬約四尺餘采色各異飾以金花或其他文繡行則四五少俊武學生捧之敘談旣已遂入聽樂庭中列几盈百開色曁諸眷屬位於上公使位於下諸大臣又次之樂歌及半開色復至公使前攀談問余曰歌樂能悅耳否荅曰甚佳曰中國視此何如荅曰乍來聞此殊覺得未曾有曰貴 ​ 使可謂善言遂退開色鄰又至謂曰使館住居可暢適否曰尙寬厰亦退諸僕役以銀盤獻茶酒餅餌橙橘梨果之漿者踵至十二點半鐘乃散 劉京堂日耳曼紀事丁丑臘月二十五日開色遣朝官來送帖請於二十七夜七點鐘赴宫中看跳舞屆時與黎參贊及隨員並赴之開色夫婦子媳與諸孫女旋至開色鄰謂余此夕宫門盡開可以隨意游玩余謝之入坐未幾開色掖其媳克安卜令士掖其母旋轉於中庭凡十數帀其孫女以次皆袒露與男子交摟而舞官眷繼之分舞場爲三約兩點鐘然後讌飮所謂讌者以長筵陳酒果肉食無男女羣就立飲啖之開色親眷與公使大臣爲一席文武下僚別爲一席凡分四等此次開色請客並及斯邦遊學兵法之武弁袁雨春等四人用意可謂周帀 庶昌附記是夜余入至開色鄰看書之室四壁皆飾以紅緞懸大小照像十餘書案有屏圍之如籬落形剪綵爲花葉綴於其上筆硯之屬率皆鏤金琢玉室内有一玉盌徑可一尺八寸又有白石柱燈二高可六尺然燭其中若玉蓮花也 錢參贊德培歐游隨筆十六日德君請讌晚八點鐘公 ​ 服至宫公使均分等第爲一班每等中又以先遞國書者爲序站立於白㕔之一隅參隨等員站立公使之後本國之將相部臣序次於公使之下婦人另立一班於對面凡未婚之女均可隨往站立於其母之後禮官擊杵三聲則班齊又三聲而君后至國君至頭等公使起國后至頭等公使夫人起逐一問荅一二語至本國大臣止然後君至命婦處后至使臣處周旋旣遍則樂作而舞起矣本國官員三品以下者在白㕔外之畫廊廊大數楹可容人二千跳舞時則更替至白㕔德君及其眷屬設坐以觀至十一點鐘赴用膳房膳房亦分數處每處設長棹十數張罩以白毯陳設龍蝦牛羊魚鱉雞鳧鹿兎蜜餞水果數十種紅白香冰等酒亦齊備値席者衣銀繡之衣若干人遞送刀叉杯盤任人飲啖惟座位不多直立而啖果腹而已膳畢復再至白㕔跳舞然散歸者已大半矣 開色嫁女 劉京堂日耳曼紀事正月十四日外部書來言開色之孫女從孫女於十七日出嫁請使者前往觀禮並讌飲至期竟日晴明三點鐘偕慶常博郎往拜法公使桑倭釐往返逵路之間人家多張綵懸旗幟盎德爾丁令登 ​ 一帶最爲繁盛士女雲集絡繹不絕開色孫女之壻爲吉索辛邁甯國王之嗣子從孫女之壻爲越兒敦迫爾時國王之嗣子皆來就伯爾靈於驅歴時實洛士 〈 驅歴時華言國王的 實洛士華言大房子 〉 成親六點鐘文武官紳各國公使參贊隨員男女畢集巴列之内萬炬攢光千燈耀彩婦女衣裙藻采雜出輝映爛然余至其禮拜堂 〈 卽在 宮內 〉 立人叢中遙見堂中央設案供十字架伴以高燭教士九人侍案側其下鋪以紅錦毯須臾司儀齊班有紅短衣而少俊者數十人前來分布堂下謂是武藝館學生内廷官繼之皆金花衣兩兩聯袂而至立於左右鼓樂遂作新婦各與其壻並肩攜手而來壻服如武職朝服著兩金版於肩新婦戴鑽石圍額上有冠若小米瓜以珠界爲四棱寶石如鵝卵者綴其頂冠後披白紗長及脊遍身皆白衣裙袒露其胸背衣後另幅曳地幾盈丈飾以銀花行則四五宫婦以手揭之詣案前耦立開色夫婦隨之入新婦父母亦入先三日比利時國主及后與英太子皆來與賀至是亦咸入樂止門閉教士一人向新婦及壻持戒經告以夫婦相愛敬天恤民之義其詞滔滔滾滾約兩刻乃畢於時宮門外礮聲連環不斷教士執簿記新婚者之生年月日及成婚之年月日誦與知之皆 ​ 跪聽教士問新婦願配合否荅曰願則令畫押而樂又作門啟乃次第退出宫庭開色掖新婦開色鄰掖壻繞庭數帀壻之父母亦如之繞行旣已另至一室排立於右各國公使以下與從官婦女透過其前咸一一鞠躬爲禮以示相賀之意開色旋偕其親屬男女與新婚者共食大臣侍酒饌焉諸客亦赴讌讌如跳舞之夕人多擁擠殊甚開色前命其宰相畢司馬克爲主人畢以病辭不與讌畢復至排立之室各部長官十二人兩兩爲耦秉燭前導自開色夫婦親王世子以及比利時國主夫婦英太子及各國頭等公使與新婦交相扶掖繞行於庭凡數十帀乃已司儀者云西洋古禮凡王姬下嫁以大臣十二人秉燭導入新房父母親眷送之今變而爲繞庭第略存其意耳最後用五采綾錦之屬翦爲數百片向空擲之皆紛紛下落賀客爭拾之遂散 伯理璽天德讌客 蒓齋雜記曾侯呈遞國書後若干日伯理璽天德讌客於勒立色宫曾侯爲上客余亦與焉入門人授一坐位單書客之姓名於其所坐之次食案長可四丈銀盤高花間雜金器陳設華美馬克䝉及其夫人據案之中對面而坐爲主位坐客六十人分爲四行近馬克䝉之 ​ 左手爲第一坐係外部大臣瓦定敦之妻第二坐爲曾侯以次排十五坐而畢近馬克䝉之右手亦爲第一坐係前任美國伯理璽天德格蘭脫以次排至十五坐而畢其近夫人左右手之位次亦如之余坐夫人右手之第十四坐其末坐則江漢關稅務司那威勇也余存其單以爲西洋讌客設坐之證 預賀生子 蒓齋雜記庚辰三月余接日國外部來函言君后有身己五月此大喜事君主有命令宮官穿吉服三日自西歴四月二十五爲始第二日一點鐘君主在宮中接見賀客按照常規請見各國公使三點鐘請見各公使夫人先數日由下議政院集議僉以君主例應受賀將醫官診視之詞刋布新聞紙使國人咸知至期予入宫致賀將及門兵士數百人陳列宫外合奏軍樂入門升樓第一層右轉卽受賀處處長八九丈廣可五丈陳設華麗中有平臺四級環踞金獅四上置金邊紅椅二頂有寶蓋金綏四垂臺下左旁設紅椅三君主姊妹三人坐位也須臾朝官導各公使參贊等排列坐前君主夫婦入君主戎服免冠束帶佩刀君后戴鑽石圍額衣粉紅花緞衣袒露胸背攜手登臺各公使等向上鞠躬君主 ​ 夫婦亦鞠躬坐定宮婦十餘人站立姊妹三人坐位後各部大臣從左門入站立於坐位之右然後上下議政院紳及文武各官皆朝服從右門魚貫入一一趨過君主坐位前點頭爲禮並及其姊妹是時樓上亦有樂兵一隊與宮門外之樂迭相起止約兩點一刻鐘賀客始畢君主夫婦起立有穿金花衣者數人趨提君后後裙下臺就各公使等一一寒暄數語姊妹三人並隨其後敘畢還入他室接見各公使夫人男女分見此與英德等國規模小異次日君主夫婦往阿多察禮拜堂祈福外部復有函請余以天陰未赴此三日中各衙署公館張挂旗幟是夜街市然燈致慶其新聞紙亦皆刋刻花邊可見西人之好事矣 生子女取證 蒓齋雜記旣賀生子之後四月復得外部大臣侯爵愛度阿言函稱我君后將近誕育大君主願貴參贊屆時衣冠駕臨宫中卧房照例抱太子或公主請見並希將貴參贊官銜及寶星等一並開送本大臣查照余卽覆書云接貴大臣來函得悉貴君后誕育在近本參贊實深欣賀一俟得有貴大臣續信卽當衣冠詣臨宫中爲大君主道喜並將官銜開送蓋日國舊例君后生產向 ​ 請各部大臣及各國公使人等往之宮內證驗其所生子女卽將姓名列載書冊由刑部尚書簽押宣誦一通藏之本國丁口籍署 〈 平人皆赴此署書名君主生子 女則掌籍官攜冊至宫中記載 〉 以示鄭重先一月君主有諭生子之際宫中然燈懸挂日國旗幟鳴礮二十五聲生女懸挂白旗鳴礮十五聲分派兵士八十八晝夜輪値宫中以備通信中歴八月初七日晚七點鐘有兵士來署報知君后卽夜分娩恐房内仄狹祇請一人余卽隨往至則宫内洞開燈燭爛然各官朝服咸集坐候一點餘鐘卽已誕育須臾宫官延入站立於卧房外之一小間大臣之妻亦有四五人在内君主徐將銀盤托出上蓋白紗而微露一角宰相及外部大臣等啟視之則女也屋小人多異常擁擠不能逼視遂散越三日爲命名之期此三日中各公署及人家多懸旗張踩然燈示慶次日外部復以函請徧及同人至期余偕吳禮堂黃宗憲赴宫内耶蘇堂觀禮各國公使人等皆有坐位其本國之人請入宫内而無坐次者則排列於迴廊四周遮以錦毯與金花戎服執戟站隊之兵士相雜男女約逾千人日君之例凡生太子應推一人爲寄父公主推一人爲寄母此次所推之寄母卽君主之母來自巴黎者實祖母也 〈 平人不分男女 皆有寄父寄母 〉 另 ​ 有保母一人亦係有爵位者專在宫中照料一切長養事宜右肩斜挂紅帶如男子式又有奶母一人堂中央設一鍍金圓盆大尺五六寸中盛聖水來自耶蘇所生之地上有金花帳兩柱支懸罩之北面設耶蘇像然燭午後一點鐘君主之母抱公主而來教皇公使曁保母奶母隨後及門教士數人金花紫衣出門迎之持經向誦入門復誦稍頃抱至耶蘇臺旁畧憩又誦經一次旋導至盆邊有六人各持金盤侍立内盛金衣冠飾胰皂巾櫛之類教士取聖水沐浴拂拭之爲命名曰馬爾利得拉司墨爾賽待司卽君主故前后之名君后所自定者也沐畢堂中作樂一通保母抱出鼓樂送歸其君主則與姊妹諸人在堂之南面厢内坐觀也初君主爲太子時受封於阿司都爾利亞司爲阿司都爾利亞司王日國西邊近海之一省也嗣位後以此爵讓封於其姊若君主生子則其姊例將此爵歸還生女或歸還或襲封如故而別封公主以他地前兩月議院中頗以此事相詰難而大臣意見亦多不合至是君主定議以後生男則封生女則否其姊亦不得再襲此爵將爲日國常例矣 生子女命名 ​ 蒓齋雜記日君后生公主帀月於中歴九月十九日往阿多察禮拜堂謝天先期禮官以函請至日君主君后全副儀仗而出有駿馬十餘匹雙馬四馬宫車十數輛六馬朝車六七輛八馬朝車二輛君主所駕之車上有鑄金寶頂如米瓜形以此爲別餘則與他乘無異禮拜堂門外排列馬步礮三軍約二千人及禮拜堂門君后抱公主與君主偕入至天主像前跪諷經作樂踰時畢事繞巡大街數處還宫次日再受朝賀一如預賀儀惟於寶座旁添設一坐使奶母抱公主坐於此賀畢君主君后亦至各公使前敘談君主至予前予令繙譯稱賀君主問近日中國有信來否大皇帝安好荅曰安君后亦寒暄數語奶母抱公主隨之眾皆諦視讚美君主姊妹三人又在其後各自應酬數語而去 婚姻立約 蒓齋雜記英世子空牢赫脫與德國公主綠衣姒馬格利得結婚英君主於西歴一千八百七十九年二月二十六日與德皇立約英世子每年給公主脂粉費一千五百磅按季交付如異日公主寡居則英君主每年給供養費六千磅亦按季交付除德皇給與公主妝奩首飾外另給三十萬馬爾克 〈 德銀 錢名 〉 半作妝產半作私用於 ​ 成親後一月交兌惟公主雖屬德皇正支以後應將所有嗣產承繼諸分一並讓與其兄弟子姪設將來別無承繼子嗣則公主始得歸宗承立其載而藏諸盟府者如此 英外部訃告公主之喪 蒓齋雜記譯外部來函云掃爾司伯里問中國欽差好我甚傷感訃告中國欽差爲因駭腮 〈 地名在 德國 〉 公貴妃英國及愛爾蘭公主阿黎斯君主之第二女卒於達爾木斯打脫 〈 駭腮 城名 〉 在西歴一千八百七十八年之十二月十四日也掃爾司伯里押郭星使以函唁之曰中國欽差收到掃爾司百里侯訃文甚爲傷悼因聞駭腮公貴妃英國及愛爾蘭公主阿黎斯君主之第一女仙逝望貴侯爵趕速於君主前道達本大臣弔慰之意若非北京相距遙遠及寄信之難中國皇上亦必飭令本大臣代爲致唁也外部復謝曰前接九月十九日來函茲特覆答我奉君主命達知郭大人君主愛女駭腮公貴妃英國及愛爾蘭公主阿黎斯薨逝郭大人繫𫝹君主情𧨏及來函内道敘之厚意君主深爲感激也一千八百七十八年十二月二十七日掃爾司伯利押 英國爲鄰邦制服 ​ 劉京堂英軺私記正月二十六日威兒士代君主接見公使及羣臣於宮中皆素服 〈 時聞荷蘭 國后之喪 〉 英制所謂素服者貫黑圈於左肘如射韝然寬可四五寸許入朝則用隨其國主之服也家居不服者分不足也中國使者是日進見服行裝不蟒繡 蒓齋雜記一千八百七十八年六月英君主爲日國君后之喪穿素其御前大臣奉諭至二十八日爲始 〈 禮拜 五 〉 女服元青衣白手套元青色或白色鞋佩戴扇子珍珠金剛鑽石無花金根首飾男服元青服朝黑帶黑刀至七月十二 〈 禮拜 五 〉 換輕素服女服元青衣用顏色帶戴花及駝鳥毛並各種首飾男服如前至七月十九日止 〈 禮拜 五 〉 又一千八百七十九年爲綠衣拿破倫第三之子穿服 〈 在徂魯爲英國 征野人陣亡 〉 自六月二十二日起至二十八日宮中婦女穿黑衣白手套鞋與帽上所戴之鴕鳥毛及扇不拘黑白首飾用平金不起花或銀或珠或鑽石亦可男子公服與佩劍及劍帶俱黑色自二十九日至七月初二日婦女衣黑衣准用鑲滾花邊闌干或穿灰白二色鑲綠黑邊亦可男子衹穿黑衣 美亞嫁女 蒓齋雜記倫敦有曰生坡爾司者最大之禮拜堂也予 ​ 偕劉鶴伯孚翊張聽颿斯栒及英官禧在明往游直登其頂自址及顚凡六百七級樓之上別有一室爲庋置大自鳴鐘一所支鐘之木皆巨如甕大鐘鳴則聲徹雲表其入地一層爲叢葬名人處或埋之地下或嵌之壁間皆有碑石爲記別一室有石棺巍然長可及丈陳列中央則擒拿破倫第一之公爵威林登也再後一室有銅質四輪巨車一輛卽威林登喪車以擒拿破倫時所𫉬之鎗礮鑄造者也是日堂上堂下十餘人灑掃詢知次日爲美亞嫁女之期卽在此堂成禮歸而美亞請帖適至屆時仍偕劉張二君往觀入門設客坐盈千百袤延至堂址有持竿者引余三人列坐堂左之首坐客千數百人皆滿堂上設紅案一圍以紅絨上飾金花案後張列紅錦幄緣以花朶十字架陳於案中央兩旁磁瓶各三攢插鮮花前列燭臺然銀燭二地鋪氊毯中設紅墊縟二左右小墊縟各八午初三刻樂作大小教士二十六人衣白衣兩人爲列由堂而下少頃又有教士十六人衣黑衣亦由堂而下總教士在焉其時新婦入大門門暫闔余坐堂階之首不能逼視惟聞堂下諷經之聲與音樂相合久之新婦與壻偕上壻居左婦居右新婦衣白衣以白紗䝉首垂及腰際後裾長可及丈壻則 ​ 衣飾如常人後隨女子十六人如中國所謂伴娘者皆衣淡紅色衣裝束一式其前行二人爲新婦牽後裙登堂新婦與壻跪十六人分兩行以次環跪教士八人與總教士跪於香案旁旋有教士持經起立向新婦與壻諷誦誦畢又易一人如是者三總教士又持經作贊語勉以夫婦相愛敬樂作贊畢皆起立總教士以戒指約於新婦之手於是前行爲導新婦與壻及十六人皆隨入後堂書名於籍中國所謂畫押也樂止新婦與壻出十六人亦出據倫敦人云不在此堂成禮者已數十年此亦罕見之事蓋盛典也 美亞接任 蒓齋雜記美亞之職比中國知縣一年一換皆舉富紳爲之其接任之儀頗類州縣迎春及出會狀車騎儀從甚都凡美亞接任必由衙署至威司得泯司得 〈 街 名 〉 禮拜堂取誓然後游歴各街而返十月十五日十二點鐘自署啟行第一隊巡捕兵次君主馬隊及礮兵次爲公司旗幟旗分三隊第一隊玻璃商公司第二隊馬掌鐵公司間以巡捕兵一隊第三隊皮業公司又巡捕兵一隊次前任知縣號什立夫者十人被服貂皮外褂乘坐雙馬車爲一隊次蘇葛蘭侍衛鼓樂次倫敦鎗隊鼓樂次 ​ 又爲玻璃商公司旗次國旗次倫敦城旗次各官乘坐雙馬車次總辦幫辦之四馬車次學習練船幼童學生一隊次救生船一隻駕以八馬大車次海部步兵鼓樂次船匠公司之旗次國旗次倫敦城旗次前任縣官及電報局總辦各乘雙馬車次總辦幫辦之四馬車次礮隊鼓樂大倫敦鎗隊鼓樂次又爲皮業公司之旗次國旗次倫敦城旗次前任縣官各乘雙馬車次總辦幫辦之四馬車次倫敦鄉兵鼓樂次各會之旗次倫敦阿爾得們之旗次前任阿爾得們旗次歴任美亞衣皮衣各乘雙馬車次馬隊礮兵次什立夫一人乘四馬車次又爲馬隊礮兵鼓樂次馬兵次本年卸事美亞及新美亞夫人各乘坐朝車次馬兵次新美亞隨丁次城守兵騎馬次新美亞及幫辦同坐六馬朝車一輛次䕶兵一隊最後巡捕兵一隊彈壓其城内巡捕送至添不爾巴城門而止城外另有巡捕接䕶以添不爾巴城門爲新舊城之分界也 張斯栒云美亞經眾推舉未接任之前數日至御前大臣處請其代奏君主應否允准逾日美亞率阿爾得們及什立夫同往西寺 〈 卽威司得泯 司得禮拜堂 〉 接受君主意旨御前大臣先已在堂迎候美亞至卽傳宣君主有旨極喜以 ​ 君爲新美亞美亞旋出鐵釘二枚以授御前大臣云繳納租錢租錢者欲得管理各善舉必先納此租錢蓋以善舉爲美亞產業也御前大臣卽𢌿以收條云租錢收訖美亞可以管理各產業矣美亞又持斧將木一片斫削數次意謂斫林木也古時倫敦山林樹皆係各人私產迨後國人設出新法將產業推歸美亞經理可使此業長在故納釘以當租錢持斧以斫林木皆行英之古禮也 日國公使慰奠君后 蒓齋雜記戊寅六月十二日日國駐英公使慰奠其君后請往觀禮幄設倫敦某街日斯巴尼亞禮拜堂内堂之中央爲臺三重最上一層如棺形俱以茄色大尼爲飾間綴鮮花四面然銀燭棺之向南一頭懸花圈一具弔客至者卽花圈鞠躬爲禮環棺三面列客坐逾百以外則爲尋常男婦聽經之位堂上耶蘇龕前然長燭十一點半鐘各國公使參贊等來集咸引入坐大小教士二十餘人黑衣白短袿持經從旁門出別有教士三白衣黑袿飾以金帶至龕前立調經眾皆起立須臾教士坐眾隨之坐如是者再有教士以盤盛小白蠟燭至人取其一教士持經向棺朗誦眾皆然燭童子八人持燭 ​ 環跪教士後教士數向龕前起伏薰以爐香又持玻璃杯注水飲之若中國之飮福然眾立良久教士坐復坐徐又起持法衣被一老教士之先立棺右者所著法冠白色形若橢圓手鏡而銳其頂高可尺五六寸設几堂上向棺坐一人持十字架兩童子秉燭隨之繞至花圈前立諷經眾滅燭教士復以盤持去老教士起免冠持刷繞棺作拂拭狀又易爐香縈拂之皆周一帀畢著冠諷經一刻而退該公使至棺前與弔客一一握手稱謝具儀文如此 日君主讌客 蒓齋雜記西俗不甚以本人誕生之日爲壽而以所命之聖名爲壽聖名各有生日中歴光緒六年之臘月二十四西歴爲一千八百八十一年正月二十三日國君主名字生日也早一點半鐘受賀如常朝儀是夜讌大臣使者曁其夫人於宫中無使者則參贊各國一人余與焉入門升樓夾道百餘人鱗次而立皆金花短衣頭戴假髮塗飾以粉給束一式蓋西洋古裝也客旣集君主君后出先行眾隨之經過受朝處轉入數室始至其飯㕔棹長八九丈寬七尺許男婦一百二十餘坐棹上金盤鮮花與銀燭相錯雜果品食點排列兩行每坐設 ​ 玻璃杯八樂工於旁㕔作樂侑食君主君后據案居中對面坐余坐君主左方與瓜地馬拉公使加爾賴納正對再左又八坐而止讌將訖刀义等悉易銀爲金末以銀盤盛糖花至人取其一遂散至客㕔敘談飲茶與加非㕔壁無非織錦花毯玻璃長鏡別有一間皆藍緞剌繡中國人物御前接引大臣薩爾哥待爾洼耶導觀其處云是從小吕宋來者君后亦問余會見中國之物否余荅已看過長久君主至余前問在馬得利已有若干時余荅一年次教皇公使比養希問余到過歐洲幾處荅以八國又一一數說國名幸均應付過去至十一點鐘以爲將散矣而宫僕又以茶點至踰三刻君后起立就飲一客爲之瀹茗置茶葉於壺内君后顧見余以余中國人識茶性請近觀是如此瀹法否余爲指點一二君后展然大笑須臾瀹就余酌滿一杯以遞君后君后笑而飲之轉以一杯相酬余亦飲畢俄使欲令余再飲余辭不能君后代爲止之遂因是博取笑樂前來視余補子又看朝珠又問頂戴顏色品級及余名字且說且笑余有能荅者有不能荅者有荅之似是而非者俄使王爵各查各夫德使伯爵搔爾木司從旁繙譯其姊妹亦來湊話相與歡笑一堂約一刻之久余稱謝而退君 ​ 主君后旋出囘署一點鐘矣今日之讌豈詩所謂嘉殽脾臄善戲謔兮者歟 日君主行養老之禮 蒓齋雜記一千八百八十一年四月十四耶蘇刑死之期也日國舊俗君主例於此日爲窮民洗足賜食延請各國使者往觀先期由馬得利知府選舉窮民之老者數十百人又於其中籤掣得男女各十二人上名於君主賜以衣履至期供張於宫中二十四人先人分兩行坐女左男右皆洗一足別於坐之下方設長棹爲食案國人男女大小入觀者數百站立於左廊其右廊皆有坐位分三小區首區爲宰相部院大臣中區爲君主姊妹末區爲各國公使各皆朝服女子不袒露兩點餘鐘君主君后入戎服綵衣爵紳宫婦侍衛等數十人並隨其後立庭中央教士諷經須臾君主手持白巾教皇公使捧金盤印度教士 〈 卽宮中小禮 拜堂主教 〉 提金瓶就男坐第一人洗沐君主屈一膝滴水於足而以巾拂拭之旋卽納履君后在左亦如之二十四人以次洗畢乃扶掖就合案坐侍衛等從外㕔魚貫傳遞菜盤入以授爵紳宮婦君主君后一一接捧而親設於每坐之前例俱不食復一一撤去再進其次亦如初禮人各十五殽以次傳設 ​ 畢又撤酒瓶刀义等悉舉以賜其人爲致諸其家復親卷棹布往來周遭約一點餘鐘乃蔵事君主君后皆汗浹衣遂散俄國另遣使臣格賴伊克來告新君卽位甫遞國書是日亦與觀禮俄使各查各夫導引與予相見視其兩肩金版有黑紗罩之其隨從武官一人帽上銅皮亦罩以黑紗蓋爲俄皇服素也此三日内街市例禁行車如中國寒食不舉火故事至時車皆避匿四點鐘君主君后稍憇復步行出街至數禮拜堂祈福武士百餘人持戟䕶𫟘佐以馬隊百餘別有宫中用人一隊效古裝束其髮皆塗以白粉又有轎四乘每乘前後六人提挈以行與中國肩輿相同頂平而前後稍侈金碧輝煌百姓夾道聚觀擁塞殊甚 法蘭亭成婚 曾侯日記某月某日午初偕聯春卿至禮部觀法蘭亭成婚禮官據案而坐先有成婚者七家乃及蘭亭夫婦其禮新郎新婦面官而坐兩家尊長坐於左右證盟者四人坐於阼階中坐官問夫婦是否心願夫婦皆起立點首稱諾左官宣講法律禁令以戒諭之右官頒發印據令其收執左右官各有大簿載婚者姓氏居址夫婦各自署名其上證盟者次第署名蘭亭之證盟者四人 ​ 余與白羅呢曁外部兩侍郎也署名畢出至天主堂教師爲之誦經祈福亦宣講耶穌語以戒諭之觀禮者坐於其後分爲兩行東廡皆男家親友西廡皆女家親友宣講旣畢在堂男婦皆投錢於囊以爲香燈之費而酬謝教師之資不與焉酬謝多者數千金少者亦數百金新郎新婦湊合其財也禮畢至別㕔新郎新婦曁證盟四人又各署名於簿然後散教師祈禱手舞腳蹈秉鐸揮麈默誦經咒間以樂歌與中國僧道大致相同或言天主教緣飾佛教殆有據也 葉參贊之喪 蒓齋雜記美國參贊葉源濬光緒五年十月十七日病没於巴黎之預爾得巴爾雜克第四號客寓予聞信卽偕聯芳春卿往視西例凡人身故後須由地方官遣醫官驗明過二十四點鐘始准歛入蓋冀其人之復生也主葉君喪者爲陳參贊嵩長相與商酌先屬聯君至該處地方官衙門報明並詳詢棺斂寄頓運送諸事該衙門尤爲一切包辦是晚五點鐘有地方官一人偕同醫官來驗實已身故醫官簽押兩紙存寓所而去次日四點鐘入歛其棺長不過五尺高不過一尺寬不過一尺二寸近肩處稍寬外鼓作磬折形木板厚可六分黃色 ​ 而堅細內以白鉛爲胎鉛板約厚四分四面皆貼以棉用白綾綢釘實安放小棉枕一棺之外面用元青色大呢裏貼近邊處皆有銀條銀釘雙行密釘之甚爲精致旁有四環可以提挈裝歛旣畢先將鉛板蓋上鎔鉛汁將四周合縫嵌平再加木蓋用螺絲釘長二寸許一一轉緊棺面釘小銅片刻洋字姓名生卒年月明日午初該衙門以喪車至駕棺之車四馬送殯車十輛雙馬車馬均以黑呢套罩之套皆銀線緣邊而綴以綏棺車銀頂四角插黑雞毛棺罩上壓以花圈廵捕四人步行扶持行路之人見者皆免冠示敬此西例通行非特設也使館人員皆往送至巴黎城外東北角墳塋地牆外暫停另易一小車將棺移載又行里許至其寄頓處如中國所謂摃房其停放棺柩係在地窨下層有房兩間四壁皆懸黑帳幔然銀燭數十枝儼若喪堂須臾啟頂棚一板門用鐵練將棺徐徐垂下置平台上再移至裏間有兩鐵凳居中承放又慮有盜棺之弊別用細繩橫結之而蓋用火漆圖記事畢滅燭掩門先是聞輪船公司例不載運棺柩後數日該衙門來報葉參贊旣是中國官員亦可通融辦理居期遣供事李隆芳䕶送至馬賽上船運至上海該公司別爲木箱如裝貨物之形者納 ​ 棺於其内使人不至疑訝此次喪務槪由地方官衙門包辦約費一千二百金云 英君主游厯 蒓齋雜記英國君主每年自會堂散後或居温則行宫或游蘇葛蘭冬則居於阿思本行宫時爲多會堂旣開始至倫敦居柏金哈穆宫其接見各國公使及各大臣恆在孫齋穆孫齋穆舊宫也常年大率如此一千八百七十九年三月二十六日偕其公主被阿脫意司游厯各國行至巴黎寓於該國公使署内卽於第三日往之意大里君主卽位後游法國者四次一於一千八百四十三年來會新君一於一千八百五十五年來觀賽會一於一千八百五十八年來觀沙爾布克海口此次藉名巴勒穆爾巴勒穆爾者英國地名曾有伯爵錫封此土君主卽假以爲號與尋常過客無異蓋避各國禮待之繁四月初二游至意大里之伊疏拉伯拉島次游彌郎以北之馬爾舍湖住於巴弗魯徜徉湖濱頗與居民款接意國主特至模雜地方設讌接待並令居民張燈爲英君主壽君主在巴弗魯憩息兩日臨行以佛郎三千交該處地方官賑濟貧民四月二十五日囘至倫敦 伯理璽天德辭位 ​ 蒓齋雜記法國總統馬克䝉原本英族其祖從天主教當英國耶穌教創興時英君主大禁天主教民其祖避至法國馬克蒙生於一千八百十年拿破倫第三助意大理攻奧國以馬克蒙領兵始爲將至一千八百七十年布法交攻馬克蒙爲左軍大將軍領兵三萬在耒沙地方禦布兵八萬是年九月督戰受傷不能視師布兵四集退至沙丹城拿破倫求成法人聞之逐太子出城而立爲民主之國布兵解圍後亂民焚掠巴黎法朝退至𫟘爾賽馬克蒙復爲將平定內亂時總統國政者名地愛爾意在民主之國乃百姓因巴黎之亂倦於自主所選議院紳士多歸君黨與地愛爾意不合地愛爾辭位於是上下議政院共推馬克蒙時在一千八百七十三年五月二十四日馬克蒙舉世爵貝勞爾領各部事貝勞爾君黨也是冬選下議政院紳士貝勞爾輒與院紳意不合卽辭職繼之者亦不久於其任緣下議院紳左右兩黨 〈 左爲民 右爲君 〉 數常相埒故領部事袒左則右排之袒右則左排之卒選迂勒西滿迂勒西滿調停兩可任事年餘至七十七年春間從左者漸眾又皆不願袒䕶教士迂勒西滿與馬克蒙亦不合馬克蒙復舉貝勞爾代之下院紳大譁馬克蒙令停議一月期滿復議左黨 ​ 之首剛貝達發論力抗朝政馬克蒙商請上議政院遣散下議院紳令民重舉下議院從左黨者眾貝勞爾始猶堅拒以議明年度支故作遷延不久亦退馬克蒙復舉不從左黨者以領部事下議院紳抗不與聞越兩旬馬克蒙不得已選左黨之都弗爾以管領各部由是馬克蒙不主國政事簽押而已然是時上議院之黨右者尚多左黨之議爲下院所可上院輒駮斥之右黨權尚未足至一千八百七十八年冬間上院紳士之半期滿當換另舉者皆左黨至開會堂時下院紳遂恣意求索要以二事一監察刑院之人悉當更易二各軍統將亦如之令都弗爾主稿迫馬克蒙押行之馬克蒙以出自行伍與各軍統將皆係故舊執不肯從遂決意辭去朝定議夕已退位矣巴黎之人若弗聞也者上下兩院共推下議院監司格乃費爲伯理璽天德此曾侯呈遞國書後十餘日事也 日國更換宰相 蒓齋雜記西洋朋黨最甚無論何國其各部大臣及議院紳士皆顯然判爲兩黨相習成風進則俱進退則俱退而於國事無傷與中國黨禍絕異日國宰相干那瓦司保黨也其前任宰相剛波司公黨也干那瓦司以才 ​ 能見稱一千八百八十年仿效畢司馬克伯爾靈公會行文歐美兩洲各大國請遣派使臣至馬得利會議保䕶馬落哥囘國章程干那瓦司實爲盟主西洋宰相其權本與君主相侔凡有大政率與各部大臣或兩院議定後請君主簽押行之干那瓦司爲相六年日君主甚加重任自上年中厯八月君主生女日國舊例應以西邊之省名阿司都爾利亞司者襲封爲王侯生有太子再以此爵讓之干那瓦司倡議以後太子則封公主則否議院附和其說此例遂廢君主以已家事不得已曲從之而心滋不悅君后意尤以爲慊奧人亦有怨言君后奧國公主也由是稍稍疎遠日國連年以來度支短絀甚巨羣意皆欲整頓戸部剛波司黨議論紛如干那瓦司謂欲整頓戸部非令該部大臣久任不可又慮事有翻覆因爲文書持往宫中要君主簽押施行揣其必允詎君主謂現今議院諸人君黨居其大半剛波司黨不過數十人儘可竭忠辦去無須用此文憑干那瓦司執不可君主問然則需幾年又不能荅君主意恐目下行此文異日剛波司黨復盛豈不重爲所累持不肯簽押令其再思此西厯一千八百八十一年二月初八晚七點鐘時事十一點鐘干那瓦司辭退文上君主立卽 ​ 批准至十二點鐘各部院大臣俱已更換矣剛波司屢欲會集彼黨人數如中國之齊行前一日干那瓦司尚令吏部行文各省禁止彼黨勿令聚議實不自知其退至如是之速也干那瓦司旣退所有部院大臣及各省地方官各國公使或辭或換幾於舉國更張外部參贊費爾拉司在部十餘年亦乞假惟議院尚未限滿至期亦當全數另舉矣初十日接外部文稱我君主現准干那瓦司所統各部院大臣告退特將新派大臣名單送閲宰相薩加司達吏部尚書工薩勒司兵部尚書馬地勒司剛波司水師部尚書巴未亞伊巴未亞戸部尚書加馬濯刑部尚書阿郎搜馬地勒司藩部尚書勒盎伊加司地約學部尙書阿爾巴賴達外部尚書侯爵未加得拉阿爾密荷余卽以一函致賀外部薩加司達亦舊任宰相也任事月餘無他新政惟與部院大臣集議仍請錫封公主爲阿司都爾利亞司王規復舊制云 開色遇剌 蒓齋雜記戊寅四月初八日余自德國奉調赴法離伯爾靈之第三日卽聞開色被人行剌未中越十餘日復有被剌未殊之事因以書抵劉孚翊就詢情狀劉君言之甚詳四月初十日開色偕其長公主乘車游替愛加 ​ 爾敦囘至石牌樓五道門前忽一男子持手鎗擊之連發不中廵捕聞聲畢集犯遂就𫉬閤城聞之皆懸旗誌慶學館諸生千餘人期集於五道門前百餘人爲一隊手持火炬助以軍樂直趨宫門祝開色無恙事過十餘日復有盎得爾丁令登之變盎得爾丁令登伯爾靈大街也王宫在焉泰西之君大抵勤於政事亦不廢游觀而儀文簡畧無扈從警蹕之煩兩馬一車徜徉馳騁道旁行八見之僅免冠爲禮其君亦舉手及額以荅之或不及爲禮亦未嘗介意每出入人人得而望見之開色於五月初二日歸至近郊距官門數十武車經一寓樓下忽鎗聲輷然自窻中出傷開色右臂及腮左右大驚咸入捕賊逆旅主人亦登樓相助行剌者傷逆旅主人旋以鎗自擊不殊開色入宫創甚於是各國公使及德之百官庶士日至宮門問安絡繹不絕開色令太子監國出外養傷伯爾靈城中雖遭此大變而肆市無驚安堵如故十一月十二日開色創愈歸至奧國伯爾靈通衢自波斯達莫輪車棧房直達宫門皆以松柏結枝爲牌樓上綴燈綵又於車棧前結一極高華表百姓扶老攜幼夾道擁觀歡聲雷動皆祝開色萬壽開色亦諭勞之行剌者就𫉬後刑司訊之以爲民除害爲詞迄無他 ​ 語刑司亦不株連久乃知爲索昔阿利司脫會黨索昔阿利司脫譯言平會也意謂天之生人初無歧視而貧賤者乃胼手胝足以供富貴人驅使此極不平之事而其故實由於國之有君能富貴人貧賤人故結黨爲會排日輪値儻乘隙得逞不得畏縮冀盡除各國之君使國無主宰然後富貴者無所恃而貧賤者乃得以自伸彼會之意如此非有仇於開色也其黨甚眾官紳士庶皆有之散處各國一曰黑得爾係工人一曰諾畢令係刀克特爾猶如中國之進士黑得爾被誅諾畢令以創死 俄皇遇剌 蒓齋雜記俄皇阿賴克桑得爾第二卽位二十六年拓土開疆橫征無度事皆獨斷獨行又不設立議院民情不能上達素爲國人所忌其國有名索息阿利司脫尼喜利司木 〈 索息阿利司脫者會尼 喜利司木者會之名 〉 者譯言平會欲謀害俄皇者屢矣去年曾開地道深入王宫用地雷轟𡓲其㕔堂又伏地雷於火輪車道發皆未中由是國禁愈嚴坐此入獄者甚衆而該黨亦誓不兩立志在必行辛巳二月十四日西厯一千八百八十一年三月十三也兩點半鐘俄皇出外閱兵而還隨從武官數人兵二十餘 ​ 名先過其弟格朗堆含密晒爾家小坐密晒爾之妃煮加非與飲然後囘宫行至不拉司密晒爾之法國戲館前猝有一人抛擲炸彈於車下火藥猛發擊傷從官兩人兵數名俄皇幸免馬驚車裂御者猶欲鞭馬疾馳以過俄皇止令駐車下視武官之被擊傷者西例君主出游從官往往得同車侍坐俄皇甫下從官下猶未畢復一炸彈到正中俄皇立將兩腿少腹迸裂筋肉皆碎額旁亦穿一巨穴誤傷兵民十餘人左右大亂亟用獨鐵輪雪車扶載入宫已不能言醫者縛束其血管血溢不止須臾而薨年六十三謀逆者立時擒𫉬其第一人則礦務館學生也次者亦自受彈傷送入醫院逾二時死二人俱服極襤褸之衣詐爲掃街工人狀使人不疑故得遂其謀在旁受傷之民人有兩人巡捕叩其姓名不苔亦會黨也先是數日俄皇將出游巡捕統領官諫以行止宜愼俄皇謂此已習爲故常不足憂故及於禍是夜各部院大臣將軍兵士咸相聚矢誓願擁䕶其太子大太子己前死二太子卽日繼立名爲阿賴克桑得爾第三涕泣見其羣臣言願後世子子孫孫不當如我之嗣位其深痛如此而該會黨竟於是夜遍張示諭謂俄皇於一千八百七十九年九月初七日己定死罪今始 ​ 行誅若嗣立者仍不革前皇之所爲罰亦不遠可謂猖獗甚矣俄皇旣逝之二日巡捕兵復於地道掘出地雷數處噫如此而俄皇欲無死得乎德皇聞之驚不自安卽召宰相畢司馬克入議增飭左右儆宿云 中西風俗相同者多 錢參贊歐游隨筆中外禮儀風俗之相同者不一而足步兵遇長官僕役見主人均站立道旁垂手以俟其過婢媪輩亦然凡冠婚喪禮均以帖版分致親友訃文則亦合家具名長老之於卑幼則以名稱餘皆以姓稱衣冠不整不見客謁訪必由閽人通報因喪不讌會作樂喪服者辭讌長官親友自他處來往者赴站迎送酬酢有儀慶弔有文服飾有製尊卑有别凡此大槪皆禮之相同者也至於年節則家家以松柏置庭中陳設果品點然燭炬其應時之年餻曰非非而枯亨譯言椒餻無論貧富必買食之每年四五月間之佳節日阿司退而非司脫則各家遍插菖蒲並樹枝之類又以蛋式之糖食之亦猶中國之午節也夏令邀親友醵金聚飲或乘舟車出郭游嬉卽中國之消夏會也又有畫友或各項技藝之人扮作戲齣之古人故事赴鄉迎演日以繼夜燈火燭天卽中國之迎神賽會至於點燈結彩施放烟 ​ 火於其君后誕日或於園囿中無故特設藉以𫉬利者更僕難數凡此一切則皆風俗之相同者也至於婦人衣服尙豔麗首飾尙珍寶貌尙美足尙小大抵人性之好惡則又兩間之内所不能不同者耳 西人讌客 錢參贊歐遊隨筆西洋讌客坐席凡長棹坐數十人者德國以棹之橫面最中一坐爲主位主人以右手領一首坐之女客卽爲首坐對面則中一坐爲女主亦以在手領一男客然後每偶爲序等而下之英國則棹之直頭爲主位首坐者大抵女客則主人領坐於右手棹橫面第一位左右亦各以序次焉講究請客者必扣準男女偶數然夫婦父母兄妹必與外客互易而領席筵饌每上必兩種使客自擇所謂湯者灼者煮者燒者燉者中間又雜以酒冰饌將畢雜以生菜之類然後進果冰乳餅麪包乾果水果而止湯以前或加以蠣黃飲以香冰酒亦盛筵也所備餚饌必刷單帖陳設座前大概筵讌不過正餚六種八種惟王宫最大筵讌或有多至二十種者然已不可多見酒則以多而陳爲貴儻用蠣黃者則須香冰一杯否則先以舍利用小杯飲之然後白酒紅酒考究者須於饌單上列明酒名年分紅白二酒 ​ 約各三四種進冰果以前則用香冰酒香冰亦有用幾種者然大概筵讌共計不過八種十種酒耳席散後則進燒酒約四種薄荷玫瑰橘花等類取其消食也然後或加非茶或皮酒男客則吸大小烟吸烟須另設一房凡此卽所謂的奈是也 西俗讌會男女同坐 錢參贊歐遊隨筆西俗凡讌會就席須訂女客同坐亦有主人書花片代爲派定則無須自行面請就席時俯首爲禮以右臂舉起請其以左手相攜至飯㕔入坐凡女客多於男客則陪客者幫同主人帶領女客就坐後不妨再請一客俾逾數之女不致閒立以待故講究請客者必配定男女數適相符此係指筵讌而言所謂的奈者是也若大茶會大跳舞會人在數百以上者則往往無坐位所有椅兀只可儘女客坐男客取酒菜糖果等送至所攜之女客處再行自取大半站立就食者飯畢仍攜臂送至客㕔點頭爲禮 頭等公使 錢參贊歐游隨筆頭等公使有代君之權遣派到國須以王輦至火車行迎接往謁國君行使臣禮君則敵體待之到任後不先遍謁坐客擇日由公館函致各使館 ​ 今於某日見客極願承教云云他國使者均當率屬前往然後謝步名片亦祇書某國頭等使而不書名姓頭等使婦續到者亦然頭等公使每設讌會必邀君后及世子王孫等以其敵體也二等使則不然頭等公使之婦初到任所函請各使往見有盛設酒果者然取食者惟女客余初覺頭等使新到召客往見之禮未免妄自尊大其實彼族之禮所沿視爲應然且各國之頭等使亦均往赴藉以作出使類中聚晤雅集似亦不必責甚自大也 使署人員稱謂 錢參贊歐游隨筆洋語頭等公使曰安八司得爾二等曰米尼司得爾䕶理使務者曰沙惹達非爾參贊曰色克勒得爾隨員曰阿達塞中國遣使到彼卽以其各名目譯報外部然洋人所謂阿達塞者係富紳子弟自備資斧禀請國家派至使館學習出使事宜者之稱凡在使館派有職司或文案或書啟則皆稱之謂色克勒得爾惟當分以等差耳故各國使館阿達塞年皆二十餘歳學習數年後卽派以職司則易其名曰色克勒得爾