Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / raw / 清朝 / 西洋雜志 / 西洋雜志__juan_08.txt

Work: 西洋雜志 Viewing: Source

Metadata

Work: 西洋雜志
Page title: 西洋雜志/卷八
Nation: 清朝

與李勉林觀察書別來踰𡻕卽維起居曼福庶昌隨星使出洋後於十二月初八日行抵倫敦爲期五十一日凡行程三萬一千餘里自上海二千一百六十里至香港又四千三百一十里至新加坡〈在赤道北二百四十里〉又一千一百四十三里至檳榔嶼又三千六百三十九里至錫蘭錫蘭佛生處也〈自此以西無中國人〉又六千四百零三里至亞丁是爲印度大洋由此折入紅海又三千九百二十四里至蘇衣士經新開河〈頗似中國北方運河〉二百六十里至波塞入地中海又二千八百十四里至毛兒達島〈在地中海東西之中英國停泊兵船處〉又二千九百四十三里至磯布洛陀〈此山皆石其形如獅踞地中海大西洋之口英人鑿山爲隧道置礮守之所謂山礮台也〉由此出大西洋又三千四百五十三里至掃司阿母敦〈英國碼頭〉又換火輪車行二百一十五里至倫敦在臺灣海印度洋地中海均有風濤之險而大西洋爲尤甚幸皆無恙諸所經過山川城市風土人情灜環志畧所載十得七八乃歎徐氏立言之非謬自臺灣以南波塞以東恆如中國夏秋氣候地中海之西較爲寒冷似亦不如京師之甚也倫敦都會大於上海二十倍街衢廣闊景物繁華車馬之聲殷殷谹谹相屬不絕夜則萬燈如晝論者謂氣局冠於歐洲以此可以推知其國矣庶昌到此月餘往觀會堂者一往與公朝者二默察該國君臣之間禮貌未嘗不尊分際未嘗不嚴特其國政之權操自會堂凡遇大事必内外部與眾辨論眾意所可而後施行故雖有君主之名而實則民政之國也大抵西洋今日各以富强相競内施詐力外假公法與共維持頗有春秋戰國遺風而英實爲之雄長俄羅斯虎眎北方屢欲吞並土耳其而遲迴審顧不敢公然違盟者徒爲英所刦持耳法於德亦未忘舊恥縱觀大勢目前尚未暇注意東方中國誠能於此時廓開大計與眾合從東聯日本西備俄羅斯而於英法等大邦擇交一二結爲親與之國內修戰備以禦外侮擴充商賈以利財源此非不足大有爲於時也否則敬愼守約不使官民再啟釁端亦可十年無事若猶偃然自是不思變通竊恐蠶食之憂殆未知所終極十餘年來中國頗講自强之術然兵船未能踰新加坡一步現雖遣使駐紮各國而商賈不能流通行旅不至於錫蘭豈謂之長駕遠馭前聞中國有開設宏遠公司之議是舉亦屬要圖第數十萬金恐未足以集事此間建一行棧修一碼頭動以兆計若能仿西國火輪車船公司及電報信局之例𡻕領國家之經費而官爲主持庶幾權利可收富强可以漸致釋此而不務吾未見其可也兩星使呈遞國書後與其外部丞相以下聯絡周旋情𧨏尚不隔閡惟交涉事少時日甚覺寬閒參贊更乏所事偶一出游則兒童婦女圍繞觀看語言不通如同面牆以此轉增異國之思耳庶昌頓首丁丑二月上沈相國書中堂閣下十月初旬庶昌隨同劉星使自倫敦起程馳赴德都助理一切十五日星使接到鈞函持以見示具蒙中堂不遺葑菲垂問殷殷仰見大君子之用心雖海外數萬里無遠弗屆庶昌旣感且佩敬維中堂福躬綏豫一德明良碩畫訏謨必有消息未形而爲朝野所利賴達人所折服者泰山北斗景仰安窮庶昌自出洋以來將及一載身所經厯國都有四日倫敦曰巴黎曰不魯塞而司〈比利時〉曰伯爾靈其氣象規模以倫敦最爲壯闊而國政號令之所從出人情之趨向亦以英國爲最整齊一履其庭卽知該國之可與聯和而不易與競爭中國與外洋立約通商以英之碼頭爲最多其貿易亦較他國爲盛竊謂今日時勢似宜有一二强大之國深與結納以爲外交殆未可一律相待使無輕重厚薄之分欲擇所從則莫如英爲宜矣俄雖與國爲鄰而行事譎詐歐洲之人無不心畏而惡之此殆未可深恃者也現今國家遣使四出在外洋亦知中國之𧨏意在聯絡邦交漸臻融洽迥非昔年情事可比獨到一遇公事交涉則各國俱頗自尊大純任國勢之强弱以爲是非斯固未可盡以理喻徒執禮義以相抵制彼且視爲漠然私謂朝廷處此時勢宜常有鞭撻四海之義併吞八荒之心然後退而可以自固其國至遣使駐紮處處爲國體所關若欲求國家不特公使一職其愼宜其難卽參贊亦未易言勝任庶昌於西洋語言文字素未通知奉使一年徒能窺觀其大畧而無從細求耿耿此心用爲憾事以此益知出洋當以語言文字爲先務也郭劉兩星使所撰日記西國情事大致綦詳定資考察惟郭侍郎自被彈劾之後不敢出以示人原朝廷所以命使之意亦欲探知外國情形其初指未必如此似宜仍屬隨時鈔奇以相質證正未可以詞害意愚妄之見幸惟恕而教之上曾侯書竊自天津定約以來二十餘年沿江沿海要害之地聽准西人設立碼頭通商居住西人之心猶以爲未足復於通商之外增出游厯名目無非欲假此無限之利權以遂其窺探内地之私計舉凡雲貴甘肅新疆蒙古靑海西藏之地中國所號爲邊鄙不毛者鑿險縋幽無處不有西人蹤跡故其繪入地圖足履目驗詳覈可據一旦有釁何處可以進據何處可利行軍其國雖遠在數萬里外中土形勢莫不瞭如指掌而叩之吾華士大夫反有茫然不曉其方嚮者近年遣使四出持節駐紮各國情形漸漸通知一二然亦僅在西洋繁盛之區而俄羅斯邊地綿長與國鄰接二萬餘里疆場糾紛時時多故其在亞細亞洲者仍屬茫眛無稽俄人高掌遠蹠志在得地南侵蒙古新疆垂涎已久故嘗欲創火車設電線以達中華君臣同力謀之數十年徒以地勢險遠經營未就而中國從未有遣一介之使涉厯歐亞兩洲腹地以相窺覘者從前康熙年間曾遣兵部國中圖里琛出使假道俄羅斯西悉畢爾以行往返三年僅至土爾扈特而止其地在哈薩克游牧之西尚未出亞細亞境也同治中欽差副使志剛奉使至俄亦有從陸路囘國之議嗣以畏難而止竊謂俄人允還伊犁收囘故地將來事定之日正宜早建善後長策商告俄廷於出洋人員中選派數員酌帶繙譯隨人亦假游厯名分兩道並發徑從俄境陸路囘國至京師銷差以兩年爲期限令其從容行走凡所經過之處山川城廓風土人情道途險易戶口蕃耗貿易盛衰軍事虛實以及輪車電線能否安設一一諮訪查看而記載之可圖者並圖其形勢而歸以備日後通商用兵有所考核不爲俄人所欺實亦當務之急查俄羅斯赴中國有東西兩道〈此東路係沿舊〉〈稱自咸豐八年訂約後如黑龍江之尼布楚城吉林之伯都訥及琿春城乃眞東路此實祇中路耳〉東道皆有輪車由此約三千里至伯爾木夏則溯倭爾戞與加馬河冬則乘馬車走陸路自伯爾木踰烏拉爾〈卽烏拉爾〉至挨加脫爾令布爾分道由北路則至多包爾司克至拉爾利木至夜義腮伊司克由南路則至倍託鬧波諾勿司克至㘭木司克至多木司克同會於喀司諾亞司克再至伊爾姑司克及腮林因司克凡八千里而至加克達〈卽恰克圖〉又十一臺而庫倫十四臺而喀拉烏蘇八臺而戞順八臺而察哈爾八臺而入張家口〈蒙古名加爾敢〉西道亦由莫司姑分路至倭蘭布爾亦有輪車由此易馬車至㘭爾司克至烏拉爾司克近巴爾加什丹稽同湖〈卽鹹海〉傍西爾河〈卽納林河〉行走至嘠薩納至阿克媽司日意得〈一名付爾倍爾諾勿司稽〉至土耳迄司當再行分路由北則至奧利夜阿達至多稽克克至威爾諾夜至伊犁〈洋名庫爾查〉至烏魯木齊至巴里坤由南則至稱墨干得至塔什干至濶坎〈卽浩罕〉至喀什噶爾至庫車至吐魯番同會於哈密而入嘉峪關此皆通商所必經行之道也庶昌久蓄此議徒以非其時非其人不能有所建白今幸値侯爺奉命訂約兼使俄都故敢力陳斯議倘蒙商之總理衙門奏明辦理庶昌不惜軀命乞充一路之任以上報國家爲奔走臣亦以明文正公知人之美新疆地勢自古用兵所必爭與漢之西域相表裏班傳向所研究故又嘗志在西路也儻以程途艱險兩道並舉一時乏人可派庶昌願至京師後再出張家口而至俄都然後銷差始終其役如此庶昌雖死亦可以無朽矣昔博望侯張騫發間使四出其姓名皆軼不傳惟定遠侯班超遣掾甘英往通大秦至條支臨海欲度安息西界船人以海水廣大止之載在范史侯爺若能行此英謀偉畧是亦今之騫超也而在國家勤費不過數萬金於強敵邊情得以盡悉亦足規畫久遠其益似不在遣使駐紮之下是否有當伏望採奪施行幸甚幸甚答曾侯書八月二十七日接奉賜書再四伏讀侯爺當此國事萬緊之際不憚煩勞灑灑千言反覆開譬有如振瞶發蒙敬佩奚似庶昌非不知中朝事事講求撙節前函所陳事屬繁費而言於兩國搆兵之際尤爲不達時宜第西事總有定時而庶昌之所謂游愿者特爲向俄廷說法耳至就中國言之則出洋人員令由陸路囘國無論行走何道不過中途畧加停頓非如西人之得以任意游行漫無限制也目下時局艱難何敢望侯爺遽以此議入告致緩急輕重之失宜同遭駮斥若便中鈔寄總理衙門作爲新聞紙類看視姑備一說以俟將來存而不論似亦無所妨礙且中朝何事不幾經審度而出之然自同治初元以來眾議以爲無益耗財之舉而卒議行者多矣購買輪船之議始於赫德而總理衙門主行之幼童出洋肄業發於容純甫而文正公主行之輪船公司之設亦發於容純甫諸人而伯相主行之遣使駐紮時議非者尤多而廷議又行之皆知其事勢之不容已也游厯名目最爲無謂而前此曾派斌椿等出洋近年丁稚璜宫保亦有派員游厯西藏印度之事朝廷亦不以爲非庶昌初意頗疑此舉耗費必重近復細加攷求前所謂中路者乃俄人經商坦途無甚艱阻頃得一英商節畧敘述頗詳該商經行此道三次其言由上海北京經恰克圖囘至倫敦通計祇需九十三日所開帳目兩人同行實費中國庫平銀六百六十三兩〈其人並走過黑〉〈龍江尼布楚一次費用較中路加倍惜不得其名〉華員行路自不能如西人之簡捷兼以所到之處時有停留卽照所言加十倍計算不過六千六百三十兩爲數似非甚巨庶昌竊擬四人同行苟有萬金僅可綽綽有餘西路較爲甚遠再加一倍則亦足以濟事矣聞三年前曾有法人夫婦往游伊犁浩罕等處囘國現尙訪求其書未獲若再得一二西人載記以相印證則西路更可豁然無疑方今中西之氣已通難易情形迥非漢代可比卽與康熙時亦正事半功倍此乃時勢使然非後人之能有勝前人也當否處仍求裁鑒至於繪畫中俄三路接壤詳圖自可如命辦理惟亞細亞一洲法德美三國之圖祇皆存畧獨英俄二國於此留心其圖頗細而庶昌所有之俄圖僅祇歐亞兩洲中間一幅其於蒙古三省皆闕如欲繪此圖必先以俄圖爲主輔以英圖兼采他圖庶幾核實容俟購得俄圖佳本始可興辦蒙示徐龔張祁何諸儒書目庶昌向皆知名未嘗得見僅見者徐星伯之漢書西域傳補注何願船之北徼彙編圖里琛之異域錄張遂甯相國之日記數小種而已遂甯相國係隨大軍出塞至庫倫而還正在蒙古沙漠一帶故言之特苦道咸諸公窮搜荒邈慘澹經營其著述信足傑然不朽而庶昌建議之私意尤不專注重箸書立說也論新疆善後絕無萬全之策惟力守尙是正辦何以明之當咸豐年間議割黑龍江時以爲棄此數千里不甚愛惜之地以惠俄人重訂新章當可保百年無事乃曾未十年而伊犁已入俄人之手矣新疆道遠費重人人謂難假令中國此時篤守先王不勤遠畧之義卽舉新疆而盡讓之畫嘉峪關以爲守而關以内仍不能不用重兵屯紮俄人得尺進丈又不數年而駐軍哈密等處復假通商爲名以與中國議增口岸求索他地不與則兵戎從事其將何以自處一國如是他國又從而效之更何以自處故今日之力爭新疆與異日之力守新疆其用兵皆非得已諸葛武侯所謂住與行勞費正等也若依中國小儒之見不但新疆可棄卽西北等省亦在可棄之列衹留東南數處足矣中國君主專制之國有事則主上獨任其憂臣下不與其禍當俄人取伊犁之日議割黑龍江諸臣已不及見矣設令幸在而其人富貴固自若也因侯爺推論及此故敢罄胸臆之所素積而一發之小子狂簡不知所裁惟侯爺鈞教而已再上曾侯書自去秋庶昌建發遣派使滿人員經由俄境陸路囘國之議仰蒙賜書嘉許允爲轉達總理衙門維時西事方殷故未敢一再申請迨聞改約有緒庶昌卽致書英法地理會中博訪周諮搜求書籍以爲行旅之証務使中西兩道豁然無疑竭數月之力購致數書除英商節畧外一爲英人密溪由北京出蒙古中路至俄都載記一爲法人密仰由俄都經西必爾利至北京載記一爲英人伯爾拉貝至機洼等處游記一爲英人瑞勒爾至土耳迄司當伊犁塔什千等處游記一爲法人涉發爾𫟘至土耳迄司當薩馬耳罕伊犁等處及其妻布爾當兩人游記一爲俄人𫟘勒果夫游厯新疆載記書雖購得而庶昌不習洋文不能自讀乃令本署洋繙譯將此數書讀過擇其有關行路者先行摘出洋文再譯以華文而西人著書語多重復淩雜正如散錢無串庶昌因用已意聯之以路爲經以說爲緯各附注於本條之下旣非出自已作亦非原書本文取其分明而已其中道里遠近珠多抵悟無從證訂然行路得此已足取資趕趁侯爺於未離俄都以前寄呈尊覽伏乞彙送總理衙門以備察核若蒙附片奏陳請旨飭議施行尤所深幸庶昌之建此議實欲求益國家非苟爲紙上空談若以爲游厯起見也者則舍歐土之繁華而趨沙漠之荒邈釋輪車之便利而取駝馬之艱辛去使館之舒和而樂風沙冰雪之寒苦雖至愚不爲矣由北京出蒙古中路至俄都路程攷畧有一英商三經此道〈惜不得姓名〉著有節畧一紙極其簡明可爲行路法式擇要譯出其言曰自上海到天津用火輪船自天津到通州用中國夾板船通州到北京用騾車北京到張家口〈蒙古名加爾敢〉用騾轎張家口到恰克圖〈英語〉〈名恰克達〉騎駱駝恰克圖到俄國火車路用俄國四輪馬車〈名達郎達斯〉上海到天津四日住一日天津到北京四日住二日北京到張家口六日住三日張家口到恰克圖二十五日恰克圖到伯爾木酌中行走三十日伯爾木到俄都生比得司布爾十四日生比得司布爾由水路到倫敦四日約共九十三日〈一節〉行蒙古地方不必疑懼向聞人說多盜余經行三次並未遇過但行路時須善待蒙古人又須有一定主意不宜游移並不宜與車夫親密設有車馬倒壞之事當親身相助如車夫所行之道似是紆曲心雖不然不宜直責其錯誤有時欲令喜悅將白糖小塊偶爾賞之特不宜使知置於何處庶免偷竊之弊〈一節〉過蒙古地方可以騎駱駝亦可騎馬騎馬須用蒙古馬鞍當於七月内行走〈西洋七月中國之五月厎六月初〉其時有草可以養喂牲口若騎馬速行一日一換可以十二日經過沙漠但行路如此辛苦異常因其路有八百買爾之遥實中國之二千四百里〈一節〉行此道應用蒙古及俄國話但曾讀書之俄人往往在棧房有說德話者俄國武官及水師武官亦有能說法國話及英國話者所經之地如持有朋友信函相待極優儻所說俄話不佳其人亦肯從旁相助〈一節〉沿途僱用車馬馬夫易於作𡚁或將里數日子以少報多僱用時須記看棧房門首所懸牌單注明日期里數及官訂價值可以不受蒙混又當畧習俄語以便算賬要菜等事之用〈一節〉從恰克圖往俄都晝夜兼行途中所需之物恰克圖皆可購辦最要者應買茶與白糖並換銅錢以爲零星買物及賞馬夫之用行路之先須取一本國官路票送與俄國公使蓋印攜帶之物以少爲佳物包不宜過大恐駝馬有傷便於取搭車上〈一節〉衣服祇須帶法蘭絨汗衣褲一套中國汗衣褲二套西洋衫領六箇見客好衣一套襪六雙好鞋一雙斗笠一頂鋪蓋兩牀輭帽一頂大帽一頂過蒙古地方應用皮帽〈一節〉帶物愈少愈好因近俄地各城俱有好店舖可以隨時添置包件不宜過多以便換車換馬更宜用一小皮袋銀錢放入内佩帶身邊如兩人同行最爲合算更宜選擇精壯年相上下者因此道顚頓太甚極其難行身弱者恐不能勝此勞劇〈一節〉途中所用之銀錢在天津有一俄國銀行名同達爾脫掃弗張家口恰克圖均有分行人西必爾利後不用銀錢槪用銀票名爲盧布票一張值英國兩個半施令現銀盧布每個值三施令半其在本國惟生比得司布爾墨司姑兩處有銀行餘則無所兌換〈一節〉到恰克圖或到伊爾姑司克當買一俄車〈卽達郎達斯〉較爲合算此二處俱是好城兵甚多在城内有兵作樂花園戲館皆備人家亦有喜請客者說英國話人頗多亦有丹國德國人房屋店舖車馬均有極佳者是處之人頗不陋劣在恰克圖約有西洋男女二萬人在伊爾姑司客約有西洋男女四五萬節〈一節〉各處地名難以悉數宜看一英人名密溪者所著有書曰歐勿爾蘭得爾漏脫者備載詳明從恰克圖以西以北著名之地曰威爾納曰悠地因司曰伊爾姑司克此爲第一大城曰喀司諾亞司克曰㘭木司克曰多木司克曰埃加〈凡加家字皆西洼切〉脫爾令布爾曰兜們曰伯爾木曰尼什尼納弗哥爾諾得曰莫司如此各城中有數城相隔不及三百買爾之遠四五晝夜可到埃加脫爾令布爾至伯爾木約二百買爾在烏拉山之東是處有極好店房需用之物皆齊備有英國工匠在此製造大呢與紙自張家口以北地多平衍若築火車鐵路容易建成俄境人眾富庶生意流通二十年後定成通衢〈一節〉自多木司克坐船走水路更爲捷徑惟船隻時有時無或須守候多日且有時河淺船不能行如其坐船應在多木司克先將所買之車賣去卽四五十盧布亦當賤售若不趕船須再坐車到伯爾木然後有火輪船行倭爾戞及喀馬兩河自此以西費用較少船上有法國菜可以點食上等飯每頓兩個半盧布英國比而酒每瓶一個半盧布伊爾姑司克最貴每瓶四個盧布船上均是平等相看倭爾戞喀馬兩河景致頗佳河内另有一種帶水船帶引夾板船裝送犯人往西必爾利從伯爾木下游七日可至尼什尼納弗哥爾諾得是處每年九月歐亞兩洲生意於此大會一次自此以西皆輪車〈一節〉兩人同行約三個半月用費上海到天津輪船價一百兩天津到通州船價四兩通州到北京馬車價一兩住京花費十五兩北京到張家口騾轎十五兩又零用飯食三兩〈約銅錢五千文〉張家口到恰克圖三十兩張家口有俄國牲口名買脫蘭司稽安得喀千躋〈一節〉在張家口應置買各物水壺錫碟錫碗木杯等六兩比兒酒一頓八兩卜藍地酒二兩乾麵包一百斤三兩牛奶油四斤自來火六匣八兩胡椒芥末鹽共一箱一兩酒鑽白蠟燭六斤一兩燈油燈心胰子烟袋烟刀义勺子錫托盤五兩帶羊過沙漠五兩鮮皮帶子皮韂二兩焼駝糞鐵爐一兩做蒙古包〈無價〉白糖塊二十斤二兩茶葉二斤並藥材二兩手鎗洋鎗〈無價〉鵝鴨毛枕兩個〈車內用〉小繩兩卷大小鐵釘兩斤粗繩一卷糖果三盒二十兩以上共二百三十八兩又從上海到恰克圖行李水脚車價七十五兩共三百十三兩〈一節〉再由恰克圖至伯爾木應請領官照以便租馬〈若無照驗〉其照名巴達爾諾什納二十五盧布其租馬之錢另名卜諾格義用馬三匹每一威爾司脫〈俄國里名每威爾司脫五百加惹勒每一加惹勒約中國七尺〉三個哥貝克〈俄國銅錢名每一哥倍克約值中國銅錢五枚〉約一百五十盧布途中在店飯食等費約三百盧布過河船價夫馬賞號四百八盧布〈夫馬賞十個哥貝克如行走𨑙速則賞二十個哥貝克〉在恰克圖或伊爾姑司克買車一輛一百八十盧布如不買車各站馬號均要換車每處租錢四個哥倍克車既小而不堅行李容易遺失且行不過二三點鐘卽須更換一次最爲不便水路走倭爾戞喀馬兩河從伯爾木到尼什尼納弗哥爾諾得船價五十五盧布從尼什尼納弗哥爾諾得過莫司姑到生比得可堡爾火輪車價一百盧布從生比得司布爾過丹國都城到倫敦英金三磅如乘火輪車過伯爾靈〈德國〉〈都城〉不魯塞而司〈比利時都城〉倭司當得〈比國海口〉二十四磅作一百九十二盧布〈八個盧布合英金一磅〉以上一千零五十盧布合中國銀三百五十兩通計用銀六百六十三兩〈一節〉此道宜於西厯五六月行走因六七月内西必爾利地方之道路乾溼得中過此卽應在冬日但冬日不用馬車應另用雪車春秋二季均不甚相宜〈一節〉由上海到黑龍江之時又不宜坐雪車惟黑龍江皆係野地無甚道路可通遠不如恰克圖之順適矣由亞西亞俄境西路至伊犁等處路程攷從生比得司布爾赴庫爾查〈卽伊犁〉有兩道一經西必爾一經土耳迄司當均爲俄國文信往來之路猶如中國驛站各有站房雖係民辦亦由官家經理餘則皆係小道兩道天時大致相仿行路以秋季爲最宜冬則風雪甚大春則雨水過多路途沮洳夏則天氣炎熱牲口無力兼以經過野地每有絕水之患雨路或坐馬車或坐雪車因時而用〈以上總括大畧〉駕雪車之馬有三匹俄國總之爲托伊加若馬好路平一點鐘可行十二英里每馬一匹行一俄里約租錢三個或四個哥貝克各驛站門首均有牌標明里數若干馬價若干行者留意惟俄國章程毎一點鐘祇行十里〈約中國十八里七分三釐〉若行人欲令車夫催趲速行設馬匹倒斃應罰出銀錢盧布四十個充入國家在途中無兌換錢幣處必須從都多帶銀錢盧布及銅錢哥貝克兩種務使足用〈一節〉從俄國驛路行走必須取有路照其照總名爲波多爾諾什拉亞到火輪車盡處應先赴該處巡捕衙門報明從何而來現往何處該衙門給與路照注明何國人氏狀貌如何每站准租與馬匹其價每一俄里二個半哥貝克似較尋常租價稍減然合以買路照之價算之亦約每里四哥貝克〈一節以上〉〈伯爾拉貝〉波多爾諾什拉亞分三種第一等爲國事特用之路照如中國兵部火票刻無停留此不常用第二等爲君主所送路照如中國之馳驛每到一站該站立卽應付馬三匹其車夫帽沿及衣袖有銅片爲記他車遇此均讓道以行如不讓者車夫必得向驛站告罰之第三等卽尋常路照國家之意以爲此係官道姑准經過照之取義如此驛站章程每馬行走一次畢須令歇息六點鐘不及六點鐘者不准應差往往有行人到來而馬正歇息必當守候亦間有守候兩三日者其故由於客人在驛站守候雖不出租錢而飲食之類皆該站所賣無非欲借此留難以取多售耳〈一節〉在俄境道上必須自買一車方利行走否則逐處更換一日之間多至數次最爲不便行路事畢仍可轉售雪車無輪惟以兩灣木條直拖在地而行餘亦用木無多輕而能速頂遮布卷蓬敞其前面車之左右各有木條前則緊著而後斜張如兩翅以防同別車相碰一日之間多者碰到一二十次兩不相礙車有大小兩種若兩車相碰大車反容易翻倒然均不甚高卽使翻倒亦不至受大傷車前有板爲車夫坐位駕馬頗難須有人幫助〈一節〉行李不必用堅固木箱以皮包爲合用輭皮條宜多帶卷之可以充枕隨身之物如大小褥子羊皮覆蓋氊鞋氊被毛襪佛蘭絨䕶腰帶口袋枕頭繩索以及鐵錘鐵鉗小刀焼酒麪包羊腸或小牛腸之類難以悉舉行李通置放車底凡有空處宜用草包塞滿然後鋪墊毯褥人坐臥於上〈一節〉行路多用皮衣俄人每以皮色分人等級上等者爲藍狐皮〈實黑色〉而尤以狐腿爲最貴重在西必爾利地方購狐腿與購全身之皮其價相等約七八十佛郎購一全狐約百五十佛郎若狐皮長褂之佳者則貴至三萬五千或四萬佛郎次等爲水獺次爲貂鼠次爲夜諾脫〈不知中國名〉均不甚貴而亦稱華美服此者多貴者一萬二千佛郎賤者二百五十佛郎又次爲密狗子下等爲黑羊皮民間則服羊皮大鹿皮熊皮此數種皮最下而最煖行路者多以此等皮爲裏而緣飾水獺之類以壯觀瞻余置一四等皮衣外加一極長衣頭腳俱可蓋蔽此衣兩面皆皮做成名爲達沙内係白兎皮外係大鹿皮加緣水獺領袖服此衣後再加大羊皮外罩一件頭戴黑羊毛輭帽再加皮風帽腳穿羊毛襪四雙再加氊襪一雙車內先蓋氊二重再加皮一重〈一節以上密仰〉應帶印度樹膠所做之夾褥二褥有銅管開閉臨臥時吹氣貫入不用時將氣放出一開口者人可入臥其中又須帶皮鞾二雙及風雨寒暑針表煮菜器具小鍋刀义勺子藥材金雞納燒酒曁他食物之類因途中覓食物甚艱均宜先備置放車內〈一節以上伯爾拉貝〉各驛站房内極其塵汚應自帶鋪蓋褥子之類以便遮蓋〈一節以上涉發爾𫟘之妻布爾當〉在驛站可買之食物祇有麥麪包及雞蛋兩種〈一節〉余買一馬車其下四輪用兩木橫支顚簸實甚然此車有一好處可以將四輪卸下另加木條作雪車用〈一節〉行小路租馬極難余租馬兩匹行英里十六買爾尋常民價每馬一匹行一俄里祇一個哥貝克合計不下兩盧布而昻貴至七盧布〈一節〉銀錢一項最關緊要余在俄都時人謂不必全數攜帶宜匯兌至塔什干持票而行可免盜刦之患及至彼處匯主以與該行素無往來不能照付故行此道必須兌換小銀錢兩種多攜數袋隨身務使足用〈一瑞〉〈節以上勒爾〉生比得司布爾至倭蘭布爾之道由生比得司布爾六百零四俄里至莫司姑〈俄里名威爾司脫每一俄里係五百加惹勒每一加惹勒當中國七尺五百加惹勒實三百五十丈每一俄里爲中國一里八分七釐有奇〉快車行十五點鐘上等車價每人十九盧布由莫司姑至細色爾蘭一千八百七十五年始有火車快車行二十七點鐘〈伯爾拉貝〉〈云六十點鐘〉上等車價每人二十盧布由細色爾蘭至加馬爾拉從前未有火車時係坐雪車傍倭爾戞江邊行走約行三十六點鐘英之八十五買爾由加馬爾拉至倭蘭布爾亦係官道有馬可租涉發爾衛妻布爾當云從莫司姑至細色爾蘭坐火車兩日兩夜由細色爾蘭至倭蘭布爾亦有火車自此以東始爲馬車路〈一節〉倭蘭布爾至嘎薩納之道由倭蘭布爾至㘭爾司克瑞勒爾云一百七十七買爾伯爾拉貝云一百四十買爾此道不平多坑窪之處約行兩日兩夜俄國武官衛路果夫云二百六十五里〈按俄地里數應以俄里爲準以後所以之里皆伯爾拉貝書轉鈔𫟘勒果夫載記〉自倭蘭布爾十七里納忍司稽十四里半嘎們業十六里未鴉茹司加亞二十七里克拉司諾要司加亞二十二里半稽爾利鴉爾司加亞二十一里未爾勒〈一名奧西買亞〉二十七里半尼哥爾司加亞十九里波得哥爾義夜二十六里姑貝爾令司加亞二十九里荷巴爾義夜二十六里半㘭爾司克〈一節〉由切爾司克至嘎薩納一名嘎薩令司克第一礮臺也伯爾拉貝云從㘭爾司克二百一十里至嘎爾拉布達克礮臺〈瑞勒爾云一百四十買爾〉又一百八十二里半至烏拉爾礮臺土名伊爾稽司〈瑞勒爾云一百二十買爾〉又一百零一里至待爾賴克利此處爲倭蘭布爾省與土耳迄司當省分界又二百四十一里至嘎薩納由倭蘭布爾至此約行十二晝夜過伊爾稽司二十里有地名㘭則爾查隆加飭即行走沙漠至沙巴克沙漠始完共二百十二里自㘭爾司克二十七里多甘三十二里伊司待墨司二十五里半阿拉爾都比亞三十六里薩利夜加密什二十二里布加地夜賽伊十九里當地夜二十八里巴什加爾拉克該伊拉克地夜二十五里半姑木賽伊二十七里加爾拉塞三十二里半薩拉爾利夜三十里半塊則爾亞爾十五里布茲姑墨爾二十里伊爾稽司二十里㘭則爾查隆加飭二十五里薩勒司二十六里阿爾馬三十里待爾賴克利〈從㘭則爾查隆〉〈加飭分路十八里嘎地姑爾三十六里查諾弗義又若干里至待爾賴克利合〉十七里住路西十七里嘎爾拉姑刀克十六里半岡司坦地諾勿司加亞十六里朱洛姑爾諾克搔爾十五里半姑爾姑刀克十六里尼哥拉愛勿司加亞十六里阿爾地姑刀克十六里半阿克朱爾巴司十七里嘎巴克此處沙漠名嘎爾拉姑墨十七里安得利歐勿司加亞十七里嘎墨什利巴什十七里哥諾勿司加亞十三里半比克包利十六里悠尼司加亞十四里嘎薩納嘎薩納在西爾達爾利亞之上〈卽納林河〉阿拉爾拉克〈卽鹹海〉數里瑞勒爾云湖中有小火輪船數隻西南可到機洼東南可到塔什干惟江中時有沙淺處行船甚是艱阻該處無煤以木柴代而木柴有時亦缺坐船比坐車價更昻貴〈一節〉嘎薩納至稱墨干得之道由嘎薩納可分三路一爲土耳迄司當官道一往機洼一往布哈拉此兩路皆是經營之地須騎駱駝或騎馬由嘎薩納至倍爾諾勿司稽礮臺土名阿克墨惹得共三百九十一里半中間有一稍大地方係第二礮臺名嘎爾克馬溪距嘎薩納一百八十里瑞勒爾云余經過此處在四月二十二三等日〈西四月下旬大約中國五月杪〉下雨太多水皆漫溢道路汙阻極其難行經兩晝夜有餘始稍平易又一日兩夜至倍爾諾勿司稽由此有一斜路西南往機洼及布哈拉與正路合自嘎薩納十八里巴司加爾拉二十二里墨伊利巴什三十二里阿克梭脫〈梭蘇洼切〉二十二里阿克查爾二十四里伊爾溪拜伊二十六里加爾拉都拜伊二十里㘭爾烏脫十八里加爾克馬溪以上皆近西爾達爾利亞二十二里未克多爾諾勿司克二十里地要多爾諾勿司克十九里瓦地密爾司克二十四里阿賴克三多爾諾勿司克二十四里塞墨諾勿司克二十里半倍託諾勿司克二十六里密脫利夜勿司克二十四里倍爾諾勿司稽礮臺以上距西爾達爾利亞稍遠〈一節〉伯爾拉貝云倍爾諾勿司稽至土耳迄司當三百四十六里半中間有一地稍大名朱勒克係俄國礮臺瑞勒爾云余由倍爾諾勿司稽晝夜行二十六點鐘到朱勒克又二十七點鐘到土耳迄司當自倍爾諾勿司稽礮臺二十里伯爾諾拜伊十六里倍爾加三〈三字屬上讀〉十八里查爾地姑木二十五里的納爾地姑木二十五里達爾都格伊三十里朱勒克二十五里都們阿爾利克十九里雅義姑爾干以上又近西爾達爾利亞俱是野地是處有一駝馬路北通托伊兹克三十五里半阿爾拉薩特三十五里薩鳥蘭二十八里哥司密司稽爾二十里土耳迄司當〈按土耳迄私當省俄國名爲西爾達爾利亞〉此處爲元時帖木耳所建大城均已荒廢城内有囘人大禮拜堂及帖木耳之妹墳墓尚存〈一節瑞勒爾記一千八百六十八年至七十二年土耳迄司當度支數目六十八年進款一百二十萬四千九百零六盧布用款四百三十九萬二千九百四十實短三百十八萬八千零三十四六十九年進一百三十五萬六千二百四十一用四百五十九萬二千四百六十短二百二十三萬六千二百十九七十年進二百九十一萬五千九百八十三用六百十一萬四千六百八十三短三百十九萬八千九百七十一年進二百十萬二千九百五十五用六百八十二萬九百四十五短四百七十一萬七千九百九十七十二年進二百萬八千三百七十四用七百五十七萬六千一百十六短五百五十六萬七千八百四十二以上五年共進一仟零五十八萬八千四百五十九用二千九百四十九萬七千四百十四短一千八百九十萬八千九百五十五又一千八百七十二年用款分目依武官俸薪及費用八十萬二千四百一兵餉三百零一萬五千二百一馬礮兩隊馬匹一百二十四萬九千一百一各營醫生十三萬八千八百一修造房屋二十萬五千一柴炭燈火二十五萬二千九百一火藥礮彈三萬六千九百一阿拉爾湖輪船五萬七千八百一路費十二萬九千二百一運費二十二萬二千七百一信局六十九萬六千八百一刻字刷印費二萬九千七百一格外之費四十八萬六千二百一學堂一萬二千六百一察勘道路及礦產二萬九千三百一修路十四萬六千一百一幫貼哈薩克兵三萬八千七百一雜費五萬一千四百共十八款〉由土耳迄司當至稱墨干得一百五十二里涉發爾衛云晝夜行二十四點鐘可到若騎駱駝晝行夜息則須五日此一節山水尚佳惟中間經過兩河一名博姑納一名阿爾利司有時雨多水漫濟渡甚艱自土耳迄司當二十二里伊千十九里諾該伊姑爾阿十七里阿克馬利三十里博姑納三十里阿爾利司二十里布爾查爾十四里稱墨干得〈一節〉稱墨干得至伊犁之道由稱墨干得分路南至塔什干東至伊犁其至伊犁之路一百七十三里至奧利夜阿達又二百四十八里至必什拜克又二百五十四里半至威爾諾夜又一百八十三里至阿爾地因墨爾又約二百六十九里至伊犁涉發爾衞云從稱墨干得至必什拜克經過野地或沙或草或石畧如西爾江一帶景象山皆童頑車道雖坡陀尙非艱阻惟奧利夜阿達及必什拜克兩處地土稍平堪以種植至威爾諾夜附近一帶大松林及蘋㜑果樹頗多自稱墨干得二十五里漫根得十二里馬薩脫三十里都爾姑巴二十八里查克達克此數處應經河道山險頗多二十八里待爾司二十里姑約克三十里奧利夜阿達瑞勒爾云此城在達拉司河上再東三十買爾有一廢城曾有西洋人名勒爾飭在該處尋得舊石數塊上刻滿洲文字係一千七百五十八年中國官兵與準噶爾交戰事〈一節〉瑞勒爾云過一俄國礮臺名墨爾克後途中毒蟲頗多有一種最毒粗如小指能跳數尺高土人名爲加拉姑爾脫又有一種黑色蜘蛛如鴿卵大及一種黃紅色大如兩指者均能爲行旅之害自奧利夜阿達二十四里烏飭布拉克三十里阿穆爾多倍二十九里姑馬爾利克二十三里達爾地三十四里半墨爾克二十二里半查爾地爾枉納二十九里嘎爾拉巴爾地十九里阿克蘇十四里蘇姑爾克二十三里半必什拜克此道皆近山而行經過水澤多處又二十三里岡司坦地諾勿司克過朱河石橋二十三里薩加地因司克三十里姑爾達因司克三十二里半㘭達司克三十里半達爾干司克三十三里嘎司待克山峽二十七里吕波勿義伊二十八里半威爾諾夜此爲塞密爾賴飭省都會從必什拜克有一山路較正路短而難行所經之地曰伊西加地曰多克馬克過朱河〈卽吹河〉曰嘎拉布納克曰薩爾利查司至嘎司待克與正路合〈一節〉瑞勒爾云威爾諾夜高出海面二千四百尺該處有一小河名阿爾馬丁稽附近一帶俄兵漸有墾植至伊犁因司克礮臺過伊犁河下流河大而水渾有船濟渡岸多輭沙又常有大風俄兵用葦草鋪墊成路再東北至阿爾地因墨爾沿途山水均佳路亦平適驛站亦整飭多係俄兵所辦自威爾諾夜二十四里半嘎拉綏司克二十二里半姑敦達伊司克二十三里半伊利因司克礮臺此處有電報房過伊犁河二十四里稱稽爾丁司克三十三里半嘎爾拉飭根二十八里姑養姑司二十七里半阿爾地因墨爾此處分路北通西必爾利〈以下里數係以地圖核計〉四十里波當司哥二十里愛伊納布納克二十里哥諾爾能二十九里各伊賓二十五里博爾姑西爾中俄交界處二十四里阿克根得二十里哥爾哥司十二里阿利墨都十六里淸查河子二十里綏屯三十五里拜央達伊八里伊犁〈洋名庫爾查〉自倭蘭布爾火車盡處爲始經行正道至伊犁凡二千九百六十二俄里實中國五千七百六十里〈一節〉又別有兩道一從必什拜克分路傍伊西克姑爾〈伊西克姑爾湖名也〉沿湖南北皆大山名爲阿賴克三多勿司克一峰高一萬五千英尺名達爾加爾當卽古之葱嶺二十三里伊西加地二十八里多克馬克三十四里嘎拉布納克三十里折爾阿爾利克均近朱河二十七里哥克莫伊納克二十七里姑待馬爾丁司克二處在班木山峽十七里都爾拉伊稽爾司克二十二里溪爾比克司加亞二十七里朱爾班阿達三十三里姑能該伊阿克蘇三十二里威達爾四十里卜賴㘭不拉忍司哥伊六處皆近湖北岸三十里都納河二十五里小加爾加納二十六里格根河二十里溪必低布納克二十四里加爾拉該伊利十九里查爾加地蘇過格脫們河四十二里格脫們三十里加爾查脫二十三里阿拉駭三處近山三十七里養義沙爾過伊犁河十五里伊犁共六百五十俄里自卜賴㘭不拉忍司哥伊以東皆小路山路車行阻難〈一節〉一從威爾諾夜分路二十三里拉待溪納二十二里索非納兩處均有碉樓二十里密加伊諾勿司克二十二里烏爾姑木恩哥二十一里拉洼爾十九里多姑司多阿鳥二十里薩爾利布納克三十里薩爾利查干三十里加拉都木十三里待勒克過查林河二十三里朱木飭稽二十五里達爾當伯十九里格脫們與前路合此道雖小尚可行車〈一節〉伊犁至喀什噶爾之道瑞勒爾云從威爾諾夜至俄國納爾令礮臺九十六買爾從納爾令至喀什噶爾一百七十五買爾牙古波踞喀什噶爾時知此爲至伊犁捷要路徑曾向俄人索納爾令礮臺以爲係中國故地俄人不允此道仄小不能行車然冬日無甚大雪騎駱駝尚稱平適又有一道從哥克莫伊納克過朱河經瓜稽山峽及朱灣阿爾利克山峽至納爾令礮臺合路〈一節〉稱墨干得至塔什干闊坎倭什喀什噶爾之道涉發爾𫟘云從稱墨干得到塔什干一百十五里晝夜行二十四點鐘可到又云待爾賴克利至塔什干之路係一西必爾利人名姑司賴克作夫與國家立約所築無官經紀道途甚壞乏橋梁之類馬匹亦少若持上等路照晝夜疾行五日可過特中等路照者約行十日持下等路照者或十五二十日不等行此道總以秋季爲宜〈洋九月中國十一月〉冬則風雪甚大寒冷異常人馬間有凍斃者其風俄人名爲布爾安納春則多雨夏則太熱又云土耳迄司當馬有三類一名稽爾稽司買一匹十個或二十個盧布一名加爾拉拜伊爾或二十五至一百盧布一名土爾高曼二百以上盧布養馬用大麥及一種栽植之草每日養馬一匹約十五哥貝克自稱墨干得十五里阿克達什十五里貝克賴爾拜克二十一里沙爾利罕十四里折爾利十六里安查爾十五里姑不郎拜克十八里半塔什干塔什干爲土耳迄可當都會其地居中四通八達爲總督駐劄處所瑞勒爾云該處之城半是囘人半是俄人百姓約有三千駐防兵六千俄城約有房屋六百所屋小而白街道寬敞中間往往種樹人家亦閒有小花園河水分爲小渠經流其閒頗類美國風景惟多塵土城内一花園每禮拜兵士作樂三日城外東邊又有一園名千杏園總督公署甚佳距署不遠建一大礮臺城内有客寓名高莫弗器具均不潔淨亦有飯館其價甚昻如能在俄都持有信函住在人家最妥食物如羊肉白菜瓜果之類均佳西洋酒比俄都貴四倍英國比兒酒一瓶貴至十施令生意稀少住家多是武官夏日太熟往往避至鄉下棲居布棚有新聞紙館一家名爲土耳迄司當新報係屬官辦每年經費二萬二千盧布〈一節〉塔什干至各產得一百六十八俄里此一帶地土尙肥可以種植過卜司干得到西爾江邊均係沙石途中蛇蟲不少各產得在江南岸俄人建木橋於江上城中街道斜曲而污𱶧時令甚熱因北岸有山風不能進自塔什干三十四里半加拉蘇十八里卜司干得二十六里烏拉爾司加亞三十六里張布納克三十里莫薩爾拉巴脫二十四里各產得〈一節〉各產得至闊坎〈卽浩罕〉一百十二俄里此道車輛難行騎馬爲便過各產得十一買爾有村爲嘎司達哥司爲土耳迄司當及費爾加納省分界此道熱而多塵土行旅殊勞過嘎司達哥司多石少草又有沙漠瑞勒爾云約行四十八點鐘自各產得三十二里嘎爾拉溪姑木二十四里加義巴達木二十四里比什阿利克三十二里闊坎又有一路從塔什干十二里姑伊路克二十二里多伊姑倍十八里該爾搔溪三十里待利約五十里莫爾拉密爾二十二里溪爾馬爾拉木三十八里拜路地八里闊坎闊坎爲費爾加納省會其城四方建已百年有小河經流人民七萬五千囘囘禮拜堂多可五百〈一節〉塔什干至倭什自塔什干五十二里該利要溪三十里待利約二十五里干莫爾拉巴脫二十二里涉伊丹三十二里阿克查爾二十四里倭爾木薩爾阿馬二十四里沙干三十二里杵司二十里都爾賴姑爾十二里納蒙干從塔什干至此可以行車〈以下馬路里數失載〉又自納蒙干至巴利克溪至海伊哥洼爾至納爾令河至烏飭姑爾干至拜伊達至西爾達爾利亞〈卽納林河〉至悠地占納至喀什噶爾稽什拉克至霍查洼脫至倭什從闊坎亦有一路至納蒙干經過之地曰班地曰姑爾待倍曰呵馬布納克曰閔布納克曰巴利克溪曰納蒙干晝行約二十八點鐘又有一路由闊坎三十六里爾利什丹二十七里馬爾吉蘭二十三里闊坎〈同名〉二十二里阿薩該伊六十里倭什〈一節〉由倭什至喀什噶爾不過俄里六十餘而有三道參差互出路皆山險難行人煙絕少行此道須帶帳棚以備路宿過索夫加拉烏爾嶺在此處應看有無冰雪風沙始定行走何道其一自倭什一里半馬地三里半嘎不郎哥爾二里烏爾沙四里稽西爾姑爾干三里索夫姑爾千三里質爾拜伊二里待爾賴克達枉山峽三里阿克蘇烏克三里哥克蘇四里愛伊稽司克三里多哥也巴沙四里質根二里閔都爾二里半諾莽姑爾二里半鴉司地克朱五里倭克薩拉克三里沙克布拉克三里干躋加利三里閔約爾五里喀什噶爾共六十二俄里一路自倭什三里郎格爾四里嘎不那哥爾四里烏爾沙四里稽西爾姑爾干三里索夫加拉烏爾三里蘇爾發二里半待爾賴克達枉山峽三里薩爾拉脫三里阿司蘇約克三里多哥也多倍四里質根四里納加爾利查爾瓦三里哥爾干三里西爾利格飭格三里哥爾加興干納五里工溪阿爾利五里閔約爾五里喀什噶爾共六十四半俄里又一路自倭什二里馬地四里嘎不郎哥爾三里烏爾沙三里稽西爾姑爾干三里索夫加拉烏爾三里沙脫爾山三里阿拉伊三里阿拉爾馬四里多哥伊波爾利三里待爾賴克達枉山峽二里阿爾不蘇約克三里阿伊稽塞克三里哥爾灣哥爾四里質根三里半哥爾干二里鴉司地克朱五里倭克薩拉克三里沙克布拉克三里干躋加利二里半閔約爾三里半嘎拉烏爾稽達五里喀什噶爾共七十半俄里瑞勒爾云闊坎到喀什噶爾約三百買爾駝行或十日或二十日〈一節〉西必爾利至伊犁之道從莫司姑至尼什尼納弗哥爾諾得約四百一十俄里快車行十一點半鐘上等車價每人十二個半盧布從尼什民納弗哥爾諾得經加雜納至伯爾木〈密溪云有人承辦火車路時猶未成〉夏日則坐輪船走倭爾戛及喀馬河或五七日不等船價每人二十七個盧布〈伯爾木有一店名爲信局客庽〉伯爾木在烏拉爾山之東歐亞兩洲雖以烏拉爾分而其山並非高峻奇險又從伯爾木坐車約二日半至埃加脫爾令布爾至兜們又至㘭术司克或坐木車或坐雪車亦可由兜們坐船到㘭术司克涉發爾𫟘云㘭木司克民人約三萬五千爲西必爾利省會總督駐劄之所〈西必爾利總督駐伊爾姑司克查俄國各城多係武官駐劄謂之總督可謂之總兵亦可惟土耳迄司當總督哥甫曼確如中國之體制〉自烏拉爾之東至此皆是草地亦有柏樹林又從㘭木司克〈往恰克圖在此分路〉南至塞密巴拉丁司克皆傍伊爾地什河行走沿途多樹林亦可坐船𫟘勒果夫云六百九十五俄里〈一節以上無細里〉塞密巴拉丁司克係都會該省與都會同名由此至阿爾地因墨爾皆逼近蒙古邊界而行爲西必爾利至中亞細亞要道俄人視此甚重自塞密巴拉丁司克二十五里烏路姑司有碉二十二里阿爾加利克二十七里阿司溪姑爾二十一里半查爾達什以上皆草地二十六里稽爾西莫爾二十六里半阿爾加脫近阿爾加山二十四里阿爾詹阿地爾諾弗二十四里半烏蘇木布拉克二十五里半因納爾賴格二十三里阿爾丁加納脫二十六里半塞爾躋倭包爾礮臺近宰桑湖三十一里半阿亞姑司二十九里達爾地姑都克過阿亞姑司河二十四里稽西爾格二十六里馬諾阿亞姑司二十六里半朱司阿加飭三十一里阿爾加納丁司克有沙山從達爾地姑都克至此皆平平野地二十九里半阿司溪布拉克坡陀乏水三十四里拉卜細因司克二十八里半巴司果木司克二十八里半阿克須司克二十五里半阿巴姑莫弗二十一里阿拉桑司克有温泉二十九里哥巴爾此地畧大二十七里阿克司飭京二十六里薩爾利布拉克多山三十里加爾布納克二十二里張稽司阿加飭過加拉達爾河二十里半雜爾利精二十五里姑加令司克二十二里阿爾地因墨爾與威爾諾夜至伊犁官道合〈一節〉別一道從尼什尼納弗哥爾諾得過加雜納傍喀馬河至烏發再至托伊兹克或從加雜納經伯爾木及埃加脫爾令布爾至托伊司克以西南行〈以下無里數以馬行日計凡湖河等字皆於本名下增出使可瞭然〉一日密哈伊諾司加亞一日姑爾布伊當湖一日鴉漫阿拉姑爾湖一日東巴爾近多包爾河一日鴉漫加爾拉格伊礮臺一日查伊勒拜河一日沙稽爾姑爾湖一日烏爾加飭湖產鹽甚多一日吹地湖一日加比爾稽河多水泉二日加什拉克沙漠一日都爾該伊俄名倭蘭布爾礮臺〈以上共約〉〈四百五十俄里〉又二日吉蘭溪克河一日布司飭姑爾湖一日加爾加勒及姑約爾兩河一日莫爾待爾河一日加爾馬克該爾格蘭一日半阿伊司拜一日半阿塞都司河一日半徹姑爾湖一日達烏得各查井一日閔布納克一日雅義站爾干與土耳迄司當官道合凡俄商往布哈拉者多經此道又有一路從稱墨干得之北數里分路過加爾拉多山嶺至蘇薩克過一野地名拜克巴克達拉又過一城名阿克莫令司克至倍托鬧波諾勿司克至西必爾利者爲多從塔什干至倍托鬧波諾勿司克約一千二百買爾每貨物一布得〈俄國一擔之稱〉約英國三十六磅重運價或九十哥貝克或二盧布每租駝馬一四或十四至三十二盧布因稽爾稽司格伊惹克種類土人有時游牧至此有時移徙故貴賤不同如由塔什干經雅義姑爾分路到托伊兹克亦約一千二百買爾行三十九日此道租駱駝一匹或十一至十七盧布運貨一布得或二十哥貝克或一盧布十分之三〈一節〉塔什干至薩馬爾罕之道有二一官路共二百七十四里瑞勒爾云中間有一地名躋惹克距塔什干一百七十九俄里爲薩爾拉夫商及土耳迄司當兩省分界〈按薩〉〈爾拉夫商俄圖統歸土耳迄司當不另爲省〉過此路皆寬闊兩邊種樹由溪納司過西爾達爾利亞〈卽納林河〉用鐵船濟渡〈涉發爾𫟘云有橋〉又在薩爾拉夫商過一河用一種本地車名阿爾巴兩輪甚高河流𨑙速人皆騎馬從下流扶傍而行以防沖倒過西爾江後經一野地約八十買爾祇一二處有水味甚惡俄人名此野地爲哥諾得加亞是取饑荒之意自塔什干二十里義亞兹巴什二十二里塔什干驛站二十二里溪納司十七里馬賴克入野地三十四里莫薩爾拉巴脫三十里阿加飭利克二十里烏飭都倍十四里躋惹克出野地二十三里雅義姑爾干十六里薩拉伊里克十六里失名以石橋爲記二十里躋木拜伊二十里薩馬爾罕又有一道從各產得分路二十五里鬧烏四十里烏爾拉都倍三十二里薩蛙脫二十五里薩盟五十里躋惹克與官道合約一百七十七俄里均可行車瑞勒爾云從薩馬爾罕行二十一點鐘到躋惹克又二十點鐘到烏爾拉都倍又四點鐘到鬧烏又十八點鐘到各產得薩馬爾罕爲薩爾拉夫商省會人民約有三萬印度由太俱有之而以阿富罕人爲多元以前眞義司汪及元時帖木耳又後百年印度王巴貝爾相繼都此古城尙存城內一大禮拜堂一千三百二十三年帖木耳所建又一學院一千三百八十五年帖木耳夫人名比喀義木所建囘人至今尊仰城南有一大礮臺俄人依舊制修而守之礮臺之外俄人畧修街道房屋近礮臺一禮拜堂名姑爾哀密爾内有帖木耳墳墓係綠斑石作蓋堂爲八方形頂如瓜瓣牆壁嵌白石花紋悉六方塊甚精緻〈一節〉薩馬爾罕至布哈拉之道有三一正路二百二十五俄里自薩馬爾罕二十二里達烏爾二十一里半溪木拜伊二十二里半加地姑爾干三十里加拉伊達烏司三十五里格爾密勒十八里密鴉利克二十八里布司當二十五里姑悠克馬雜爾二十九里布哈拉又一駝馬路多沙無河而水泉甚眾薩馬爾罕三十里密央加爾山谷四十里查木二十九里舒姑都克十二里加爾拉待根十五里工姑道十七里加爾希〈以上一百四十一里𫟘勒果夫所記〉十八買爾加爾山又行兩日至加爾拉烏爾二十八買爾布哈拉〈以上瑞勒爾所記〉又一道自查木分路十六買爾加爾拉待倍又行四點鐘至達克達加爾拉溪山峽此山高出海面五千二百英尺至格伊馬爾八買爾烏路司稽什拉克至稽達布六買爾沙爾由此折行十買爾溪爾阿克溪十二買爾加爾拉巴克十買爾沙木又自加拉洼脫六買爾至加爾希合路別有一道與正路錯出薩馬爾罕一日加地姑爾干一日希爾利加敦又至密爾二十四買爾格爾密勒十二買爾馬賴克二十四買爾瓦爾干躋十二買爾姑悠克馬雜爾十二買爾到一地有大佛石像六買爾布哈拉瑞勒爾云從薩馬爾罕至加地姑爾干皆官路驛站亦佳河道均有橋梁車輛暢行加地姑爾干係布嘎拉與俄國分界處布哈拉自主之國道路多不修入境後應坐本地車名阿爾巴者不分運貨坐人祇此一種約行五日可到布哈拉生意往來多至薩馬爾罕爲止不至塔什干由布哈拉至塔什干約三百四十買爾〈一節〉嘎薩納至布哈拉之駝馬路十五里阿利墨拜湖〈湖井等字〉〈皆增出以清眉目非音也〉十八里烏達巴蘇井三十里伊爾拜井十八里占納巴加十八里薩爾利布納克二十五里馬拉司井十四里查曼義加諾克二十三里查爾阿昧井四十六里烏爾希爾加司干井二十六里伊爾稽拜十里桑加爾都倍山四十五里稽西爾哥克〈以下里數失載〉再至布干至悠司姑都克至哥克班達司至丹查爾利克至都們倍至京得爾利至卓馬利塞伊至稽西爾哥克至納薩爾倍至嘎薩達爾至巴雜爾薩爾利布爾至布哈拉約共七百俄里一千八百五十八年俄提督伊義雅地夫查過此路柴草俱無瑞勒爾云此路爲布哈拉生意北至倭蘭布爾之道約一千一百六十買爾然駝夫往往不由正道多經道西之草地而行可省一百買爾約行四十七日租駱駝一匹向不過十二或十五盧布今昻貴至二十一盧布從前生意多經雅義姑爾干至托伊兹克共一千買爾約行五十二日近年因倭蘭布爾已有火車改由此道然東道遇有駝羣游牧時價較西路爲賤由布哈拉運貨至莫司姑每一布得運價約二盧布四分之三此道從雅義姑爾干分路西南行稽西爾沙漠經達木地至布哈拉〈一節〉嘎薩納至機洼之道伯爾拉貝云悉野地車行艱阻以騎駱馬爲便沿途無人烟食用之物應宜全帶又宜攜帶帳棚此路呼帳棚爲稽比脫加又須買一種羊肉白菜合做之菜其名曰司稽溪並宜帶喂馬大麥每馬一匹力能任十二英磅駝能任八百英磅至多八百八十磅爲止若欲行走迅速不宜過五百六十磅自嘎薩納一百二十四買爾丹蘇二百七十六買爾雅義達爾利亞〈江名從前有水今涸〉三買爾加爾拉巴都爾又至達直加司干至稽爾脫莫納爾至倍托鬧阿賴克桑多諾勿司克礮臺三處共六十八買爾俄與機洼以阿母達爾利亞爲界〈卽阿母河古之嬀水〉礮臺近江過江卽機洼此道有水井之地從嘎薩納三十買爾曰巴拉克多伊六十六買爾曰倍爾得加司干八十一買爾某地無井又一百二十六買爾曰加爾拉巴都爾六十七買爾阿母達爾利亞又有一路從倍爾諾勿司稽礮臺至伊爾稽拜爾分路或至機洼或至布哈拉〈一節〉

Corpus Viewer

Create annotation system (creates a ticket)

Add companion material (creates a ticket)

Propose a text edit (creates a ticket)