Corpus Viewer

Root / 中國漢文 / raw / 西晉 / 奴券 / 奴券__juan_01.txt

Work: 奴券 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

余元康之際，至在滎陽東住，聞主人公言聲大高。須臾出，趣吾車曰：「公府當怪吾家嘵嘵邪？中買得一惡羝奴，名宜勤，身長九尺餘，力舉五千斤，挽五石力弓，百步射錢孔。言讀書，欲使便病。日食三斗米，不能奈何。」吾問公賣不。公喜，便下絹百疋。間請吾曰：「吾胡王子，性好讀書。公府事一不上券，則不為。」公府作券文曰：「取東海巨鹽，東齊羝羊，朝歌浦薦，八板㸠牀；負之安邑，梨栗之鄉，常山細縑，趙國之編，許昌之緫，沙房之綿。作車當取高平莢榆之轂，無尾髑髏之狀，太良白槐之輻、茱萸之輞。河東亂櫛桑轅，太山桑光，長安雙入白烏釘鏁，巧手出於上方。見好弓材，可斫千張。山陰青槻，烏嗥柘桑。張金好墨，過市數蠡。并市豪筆，備即寫書。嗥角幘道，金案玉椀。宜勒供筆，更作多辭。」乃斂吾絹而歸。
〈
《御覽》五百九十八、又七百七十三。
〉

奴當種蘿菔胡荽，不親不疏。
〈
《御覽》九百八十。
〉

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata 维基文库

Work: 奴券
Page title: 奴券
Nation: 西晉
Ws Categories: 石崇;西晉

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

余元康之際，至在滎陽東住，聞主人公言聲大高。須臾出，趣吾車曰：「公府當怪吾家嘵嘵邪？中買得一惡羝奴，名宜勤，身長九尺餘，力舉五千斤，挽五石力弓，百步射錢孔。言讀書，欲使便病。日食三斗米，不能奈何。」吾問公賣不。公喜，便下絹百疋。間請吾曰：「吾胡王子，性好讀書。公府事一不上券，則不為。」公府作券文曰：「取東海巨鹽，東齊羝羊，朝歌浦薦，八板㸠牀；負之安邑，梨栗之鄉，常山細縑，趙國之編，許昌之緫，沙房之綿。作車當取高平莢榆之轂，無尾髑髏之狀，太良白槐之輻、茱萸之輞。河東亂櫛桑轅，太山桑光，長安雙入白烏釘鏁，巧手出於上方。見好弓材，可斫千張。山陰青槻，烏嗥柘桑。張金好墨，過市數蠡。并市豪筆，備即寫書。嗥角幘道，金案玉椀。宜勒供筆，更作多辭。」乃斂吾絹而歸。〈《御覽》五百九十八、又七百七十三。〉奴當種蘿菔胡荽，不親不疏。〈《御覽》九百八十。〉