Corpus Viewer

Work: 行于彼斜陽 Author: 汐洛思 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

倥傯疼及痛，匍匐而哀求。
下青丘之山，落土如風葉。〔夫謖食玄鳥：食音似，飼也。青丘之山，朝鮮古名也。《南山經》云：「青丘之山，其陽多玉，其陰多青䨼。有獸焉，其狀如狐而九尾，其音如嬰兒，能食人，食者不蠱。〕
猛烈之憂心，猶含辛茹苦。
夫謖食玄鳥，唯余知之也！〔玄鳥，商朝神鳥也，似鳳。《殷本紀》云：「三人行浴，見玄鳥墮其卵，簡狄取吞之，因孕生契。」〕
唯余歸於爭，此鬦乃爾屬！
旗襤褸土上，蒼灰浪如䫻。
蕭索目驕敗，飛望之不觀。
夫謖食玄鳥，唯余知之也！
此路澶漫為，乃吟頌而行。
行于彼斜陽，先之而捽日！
昂首而望天，觀仰風而行。
暗火中有焱，身中竊竊之。
行于彼斜陽，先之而捽日！
昂首而望天，觀仰風而行。

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata

Work: 行于彼斜陽
Author: 汐洛思
Nation: 英國
Time and/or Location: 2026年
Categories: 歌，翻譯
Context: Translation of "Carry On" by Civil War (2022): https://genius.com/Civil-war-carry-on-lyrics

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

倥傯疼及痛，匍匐而哀求。下青丘之山，落土如風葉。〔夫謖食玄鳥：食音似，飼也。青丘之山，朝鮮古名也。《南山經》云：「青丘之山，其陽多玉，其陰多青䨼。有獸焉，其狀如狐而九尾，其音如嬰兒，能食人，食者不蠱。〕猛烈之憂心，猶含辛茹苦。夫謖食玄鳥，唯余知之也！〔玄鳥，商朝神鳥也，似鳳。《殷本紀》云：「三人行浴，見玄鳥墮其卵，簡狄取吞之，因孕生契。」〕唯余歸於爭，此鬦乃爾屬！旗襤褸土上，蒼灰浪如䫻。蕭索目驕敗，飛望之不觀。夫謖食玄鳥，唯余知之也！此路澶漫為，乃吟頌而行。行于彼斜陽，先之而捽日！昂首而望天，觀仰風而行。暗火中有焱，身中竊竊之。行于彼斜陽，先之而捽日！昂首而望天，觀仰風而行。