Corpus Viewer
Root / 四庫全書 / clean / 集部 / 別集類 / 漢至五代 / 别本韓文考異 / 别本韓文考異__juan_24.txt
欽定四庫全書
别本韓文考異巻十五
宋 王伯大 重編
書
與孟東野書
〈東野或作郊〉
與足下别久矣以吾心之思足下知足下懸懸於吾也
〈以吾或作以余方从閣蜀本云除下文江湖予樂也一語餘並作吾〉各以事牽不可合并其於人人非足下之為見而日與之處足下知吾心樂否也
〈其於人人或無下人字説見前巻答張籍書或作他人非是方無此四字之處方作人處〉吾言之而聽者誰歟吾唱之而和者誰歟言無聽也唱無和也獨行而無徒也是非無所與同也足下知吾心樂否也
〈無聽無和上或並有之而字行下方無而字與同方作以同説巳見前〉足下才髙氣清行古道處今世無田而衣食事親左右無違足下之用心勤矣足下之處身勞且苦矣混混與世相濁獨其心追古人而從之
〈從之方作從今之人云謝以貞元本是○今按上語與世相濁即是從今之人更著二字則贅而不詞矣舊書之不足據有如此者故特詳著其語云〉足下之道其使吾悲也
〈使上方無其字〉去年春脱汴州之亂幸不死無所於歸遂来于此
〈於或作與方作以○今按送楊少尹序亦有此語〉主人與吾有故
〈主人謂張建封也〉哀其窮居吾于符離睢上及秋将辭去因被留以職事
〈是年秋建封辟公為幕職〉黙黙在此行一年矣到今年秋聊復辭去江湖余樂也與足下終幸矣李習之娶吾亡兄之女
〈習之翺也公亡兄即禮部郎中雲卿之子弇也〉期在後月朝夕當来此張籍在和州居喪家甚貧恐足下不知故具此白冀足下一来相視也自彼至此雖逺要皆舟行可至速圖之吾之望也春且盡時氣向熱
〈盡時或作時盡向作日〉惟侍奉吉慶愈眼疾比劇甚無聊不復一一愈再拜
答竇秀才書
〈竇下或有存亮字公時以言事黜為山陽令
貞元二十年
作〉
愈白愈少駑怯於他藝能自度無可努力又不通時事而與世多齟齬
〈上牀吕切又壯所切下音語〉念終無以樹立遂發憤篤専於文學學不得其術
〈不得上一有而字〉凡所辛苦而僅有之者皆符於空言而不適於實用又重以自廢是故學成而道益窮年老而智愈困
〈按智或作身〉今又以罪黜於朝廷逺宰蠻縣
〈貞元十有九年公以言事出為山陽令故云逺宰蠻縣〉愁憂無聊瘴癘侵加喘喘焉無以冀朝夕足下年少才俊辭雅而氣鋭
〈雅或作清〉當朝廷求賢如不及之時當道者又皆良有司操數寸之管書盈尺之紙髙可以釣爵位循次而進亦不失萬一於甲科
〈書方作盡循上或有若字或無萬一二字〉今乃乘不測之舟入無人之地以相從問文章為事
〈舟或作川〉身勤而事左辭重而請約非計之得也
〈左或作尤非是〉雖使古之君子積道藏徳遁其光而不曜膠其口而不傳者遇足下之請懇懇猶将倒廩傾囷羅列而進也
〈其光二字方作世曜或作耀請或作情囷一作箘云〉若愈之愚不肖又安敢有愛於左右哉顧足下之能足以自奮愈之所有如前所陳是以臨事愧恥而不敢答也錢財不足以賄左右之匱急文章不足以發足下之事業
〈章不足或作章不可〉稛
〈若隕切國語曰稛載而歸稛絭束也一作□管子小正篇諸侯之使垂槖而入稛載而歸〉載而往垂槖而歸足下亮之而已愈白
上李尚書書
〈李下或有實字〉
月日将仕郎前守四門博士韓愈謹載拜奉書尚書大尹閣下
〈載或作再古字通用或無尚書二字〉愈来京師於今十五年所見公卿大臣不可勝數皆能守官奉職無過失而已未見有赤心事上憂國如家如閣下者
〈或無如家二字〉今年已来不雨者百有餘日種不入土野無青草而盜賊不敢起穀價不敢貴百坊百二十司六軍二十四縣之人皆若閣下親臨其家老姦宿贓銷縮摧沮魂亡魄喪影滅跡絶非閣下條理鎮服宣布天子威徳其何能及此愈也少從事於文學見有忠於君孝於親者雖在千百年之前猶敬而慕之况親逢閣下得不候於左右以求效其懇懇謹獻所為文兩巻凡十五篇
〈謹或作請〉非敢以為文也以為謁見之資也進退惟命愈恐懼再拜
賀徐州張僕射白兔狀
〈或注建封字狀或作書云〉
伏聞今月五日營田巡官陳從政獻瑞兔毛質皦白天馴其心
〈皦或作全或作皎〉其始實得之符離安阜屯
〈安阜方屯名如唐孟元揚董作西華屯是也○今按下云得之軍田則此屯字乃屯田之屯也〉屯之役夫朝行遇之迫之弗逸人立而拱
〈屯或作田弗或作不〉竊惟休咎之兆天所以啓覺于下依類託喻事之纎悉不可圖驗非睿智博通孰克究明愈雖不敏請試辨之
〈或無愈雖不敏一語〉兎隂類也又窟居狡而伏逆象也今白其色絶其羣也馴其心化我徳也人立而拱非禽獸之事革而從人且服罪也得之符離符離實戎國名又附麗也
〈戎方從閤杭本作我名下注絶句二字麗或作离○今按實我國名不成文理漢書衛青傳討涌泥破符離晋均曰二王號也所謂戎國從或取此〉不在農夫之田而在軍田武徳行也不戰而来之之道也有安阜之嘉名焉
〈道下方無也字安阜或作革附或作安附嘉方作喜又無名字皆非是〉伏惟閣下股肱帝室藩垣天下
〈方無閣下字〉四方其有逆亂之臣未血斧鑕之屬畏威崩析歸我乎哉其事兆矣
〈諸本多如此嘉祐杭本亦然方本之屬作其屬屬下句析作折云漢終軍傳野獸井角明同本也衆支内時示無外也殆将有解編髮前左衽而䝉化者又王夢謂論今南師獲白虎偃武興文之應也獲之者張武張而猛也公言盖祖此○今按嘉祐諸本之析二字文理分明方氏但據蜀本而不復著諸本之同異其所定又皆誤盖其屬師我事小不足言不若逆亂之臣歸我之為大而可願也崩析亦不成文若用論語分崩離析之語則當從木若用史記折而入於魏之語則當從手二義皆通然既有崩字則似本用論語中字也〉是宜具跡表聞以承答天意小子不惠猥以文句微識䝉念
〈或無不惠二字念方從文苑作合全無文理云〉睹兹盛美焉敢避不讓之責而黙黙耶
〈方从杭蜀苑作黙貨也亦不成文理〉愈再拜
上兵部李侍郎書
〈蜀本注巽字或作異非是〉
十二月九日将仕郎守江陵府法曹參軍韓愈謹上書侍郎閣下愈少鄙鈍於時事都不通曉家貧不足以自活應舉覔官凡二十年矣薄命不幸動遭讒謗進寸退尺卒無所成性本好文學
〈好或作喜〉因困厄悲愁無所告語遂得究窮於經傳史記百家之説沈潛乎訓義反復乎句讀礱磨乎事業而奮發乎文章凡自唐虞已来編簡所存大之為河海髙之為山嶽
〈文苑作泰山與上下句不類非是方从三本云〉明之為日月幽之為
神纎之為珠璣華實變之為雷霆風雨竒辭奥㫖靡不通達惟是鄙鈍不通曉於時事學成而道益窮年髙而智益困
〈智或作身〉私自憐悼悔其初心髮秃齒豁不見知已夫牛角之歌辭鄙而義拙堂下之言不書於傳記齊桓舉以相國叔向攜手以上然則非言之難為聽而識之者難遇也
〈難為屬上句為或作其則屬下句云〉伏以閣下内仁而外義行髙而徳鉅尚賢而與能哀窮而悼屈
〈方本仁下賢下無而字○今按此上下四句本或皆有而字者為正或皆無之或上二句無而下二句有者亦通而方本必於其第一第三句去之使其參差䶜齬而不可讀以為古則不淳以為今則不響不識其何意也〉自江而西既化而行矣今者入守内職為朝廷大臣當天子新即位汲汲於理化之日出言舉事宜必施設
〈宜或作計〉既有聽之之明又有振之之力𡩋戚之歌鬷
〈子紅切鬷明鄭大夫〉明之言不發於左右則後而失其時矣謹獻舊文一巻扶樹教道有所明白南行詩一巻舒憂娛悲雜以瓌怪之言時俗之好所以諷於口而聽於耳也如賜覽觀亦有可采干黷嚴尊伏増惶恐愈再拜
答尉遲生書
〈下或注汾字〉
愈白尉遲生足下
〈或無愈白二字〉夫所謂文者必有諸其中是故君子慎其實實之美惡其發也不揜本深而末茂形大而聲宏行峻而言厲心醇而氣和昭晰者無疑優游者有餘體不備不可以為成人辭不足不可以為成文愈之所聞者如是有問於愈者亦以是對今吾子所為皆善矣謙謙然若不足而以徴於愈愈又敢有愛於言乎抑所能言者皆古之道古之道不足以取於今吾子何其愛之異也
〈或無復出古之道三字〉賢公卿大夫在上比肩始進之賢士在下比肩彼其得之必有以取之也
〈也上方無之字〉子欲仕乎其往問焉皆可學也若獨有愛於是而非仕之謂則愈也嘗學之矣請繼今以言
答楊子書
〈方云此書答楊敬之凌之子也所謂逺其兄甚者謂誨之憑之子栁子厚所為説車者也〉
辱書并示表記述書辭等五篇比於東都略見顔色未得接言語心固已相竒但不敢果於貌定
〈果於或作果以〉知人堯舜所難又嘗服宰予之誡故未敢決然決亦不敢忽然忘也
〈舜方作帝〉到城已来不多與人還往朋友之中所敬信者平昌孟東野東野吃吃説足下不離口崔大敦詩不多見毎毎説人物亦以足下為處子之秀近又得李七翺書亦云足下之文逺其兄甚
〈李下或無七字甚下或有矣字〉夫以平昌之賢其言一人固足信矣况又崔與李繼至而交説邪故不待相見相信已熟既相見不要約已相親審知足下之才充其容也今辱書乃云云是所謂以黄金注重外而内惑也然恐足下少年與僕老者不相類尚須驗以言故具白所以而今而後不置疑於其間可也
〈所以下或復有以字非是間上方無其字〉若曰長育人才則有天子之大臣在若僕者守一官且不足以修理况如是重任邪學問有暇幸時見臨愈白
至鄧州北寄上襄陽于相公書
〈或注頔或音迪〉
伏䝉示文武順聖樂辭
〈唐徳宗以後方鎮多製樂舞以獻頔獻順聖樂曲其曲将半行綴皆伏一人舞于中又令女妓為佾舞雄健壯妙號文武順聖樂〉天保樂詩讀蔡琰胡笳辭詩
〈後漢蔡琰字文姬中郎将邕之女興平中没于南匈奴十二年〉移族從并與京兆書
〈保或作寳移族從以下八字方从閣杭本如此云頔世雄朔易時移羣從古數為京兆人以書修敬於京兆尹李實劉夢得集有代李尹答書可考諸本或以從并為徙并非也○今按劉集代實答頔第二書也其曰移族從者頔與京兆書外别有移羣從書移非移居之移乃移文之移盖始去其舊鄉故移書以曉其宗族羣從也〉自幕府至鄧之北境凡五百餘里自庚子至甲辰凡五日
〈庚上或無自字〉手披目視口詠其言心惟其義且恐且懼忽若有亡不知鞍馬之勤道途之逺也夫澗谷之水深不過咫尺丘垤之山髙不能踰尋丈人則狎而翫之
〈人則方作則人或無則字〉及至臨泰山之懸崖窺巨海之驚瀾莫不戰掉悼慄
惑而自失
〈悼或作悸或作惶或作憚方云説文悼懼也陳楚謂懼曰悼陸士衡表五情震悼〉所觀變於前所守易於内亦其理宜也閣下負超卓之竒材蓄雄剛之俊徳渾然天成無有畔岸而又貴窮乎公相威動乎區極
〈區或作樞〉天子之毗諸侯之師故其文章言語與事相侔憚赫若雷霆浩汗若河漢正聲諧韶濩勁氣沮金石
〈憚赫或作變化方云閤蜀録粹皆作憚赫字小訛也憚丹未切與怛同荘子聲侔
神憚赫千里〉豐而不餘一言約而不失一辭其事信其理切孔子之言曰有徳者必有言信乎其有徳且有言也
〈或無之言字〉楊子雲曰商書灝灝爾周書噩噩爾信乎其能灝灝而且噩噩也
〈雲下或有言字〉昔者齊君行而失道管子請釋老馬
〈管仲隰朋從威公伐孤竹迷惑失道管仲曰老馬之智可用也乃放老馬而隨之遂得道見韓子〉而隨之
〈隨上方無而字〉樊遲請學稼孔子使問之老農夫馬之智不賢於夷吾農之能不聖於尼父然且云爾者聖賢之能多農馬之知専故也
〈然下或有則字非是〉今愈雖愚且賤其從事於文實専且久則其贊王公之能而稱大君子之美不為僭越也伏惟詳察愈恐懼再拜
為分司郎官上鄭尚書相公啓
愈啓伏䝉仁恩猥賜示問
〈猥或作俯方無○今按言猥若俯者事上之禮無者非是〉感戴戰悚若無所容措
〈悚或作猥〉然尚有厥誠須盡露於左右者敢避其煩黷懷不滿之意於受恩之地哉
〈方無厥誠字黷或作瀆字通用方作黙則訛矣又連下句讀之其誤益甚〉愈幸甚三得為屬吏朝夕不離門下出入五年
〈方從杭蜀本無入字○今按出入漢人語多有之公作襄陽盧承志亦云出入十年方誤矣〉竊自計較受與報不宜在門下諸從事後
〈較或作惟〉故事有當言未嘗敢不言有不便於已輒吐私情閣下所宜憐也
〈方从閣本無於字非是〉分司郎官職事惟祠部為煩且重愈獨判二年日與宦者為敵相伺候罪過惡言詈辭狼藉公牒不敢為恥實慮陷禍故前者懷狀乞與諸郎官更判意雖甚専事似率爾言語精神不能自明不䝉察允遽以慙歸僶俛日日遂踰累旬私圖其宜敢以病告鳲鳩平均歌於國風從事獨賢雅以怨刺伏惟俯加憐察幸甚幸甚
〈閣無俯宇録無俯察二字俯或作特○今按得失之意已論於篇首矣〉愈再拜
為河南令上留守鄭相公啓
愈啓愈為相公官屬五年辱知辱愛伏念曽無絲毫事為報答效
〈方從三今無伏字〉日夜思慮謀畫以為事大君子當以道不宜茍且求容悦故於事未嘗敢疑惑宜行則行宜止則止
〈止方並作爾○按對上句行字義當作止方本無理不詞今改从衆〉受容受察不復進謝
〈閤杭本無受容字非是〉自以為如此真得事大君子之道
〈方無之字〉今雖䝉沙汰為縣固猶在相公治下未同去離門牆為故吏為形跡嫌疑改前所為以自疎外於大君子固當不待煩説於左右而後察也
〈外下方從三本無於字非是〉人有告人辱罵其妹與妻為其長者得不追而問之乎追而不至為其長者得不怒而杖之乎坐軍營操兵守禦為留守出入前後驅從者此真為軍人矣坐坊市賣餅又稱軍人則誰非軍人也愚以為此必姦人以錢財賂将吏盜相公文牒竊注名姓於軍籍中以陵駕府縣此固相公所欲去奉法吏所當嫉雖捕繫杖之未過也
〈陵駕方云字見選沈林休文論嫉下或有矣字未上方从三本無之字非是未下或有至字或作不至過〉昨聞相公追捕所告受辱罵者遇以為大君子為政當有權變始似小異要歸於正耳軍吏紛紛入見告屈為其長者安得不小致為之之意乎
〈長下方从三本無者字非是〉未敢以此仰疑大君子及見諸從事説則與小人所望信者少似乖戾雖然豈敢生疑於萬一
〈方無於字〉必諸從事與諸将吏未能去朋黨心蓋覆黤黮
〈上鄔感切下他感切甚黒也劉伶客至詩黤黮元夜隂韓曰青黑色〉不以真情状白露左右小人受私恩良久安敢閉蓄以為私恨不一二陳道伏惟相公憐察幸甚幸甚
〈受私或作私受○今按私受非是然此七字為句語亦太煩又下語便有私恨字不應重複如此疑此私字是
文也〉愈無適時才用漸不喜為吏得一事為名可自罷去不啻如棄涕唾無一分顧藉心
〈方從閣本名字在罷字下而名字下更有一罷字杭本無名字可自作自可亦無下罷字○今按此句諸本皆不可讀但别本作得一事為名可自罷去比閣本只移一名字去一罷字比杭本但増一名字倒一自字而文義通暢略無凝滯今从之○又按此二書誤字尤多而閣杭蜀本又為特甚不知何故如此大抵公於朝廷或抵上官論時事及職事則皆如公状之體不用古文竒語此二篇亦其類也竊意讀者厭其無竒而輒改之故其多誤至此〉顧失大君子纎芥意如丘山重守官去官惟今日指揮愈惶懼再拜上
别本韓文考異巻十五