Corpus Viewer

Root / 新加坡漢文 / clean / 南洋風土 / 〈星洲竹枝詞〉十六首選八首.txt

Work: 南洋風土 Author: 葉季允 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

其四
會啟盂蘭七月時，錦標高掛耀門楣。
桂蘭競秀尋常事，金榜題名盡女兒。

其七
芳草河干賞月華，火燒牛肉架啡茶。
阿郎且莫多唐突，不見前頭有馬打！

（編按）馬打，馬來語Mata警察。

其八
迎神賽會也奇觀，閩粵同騰海外歡。
最是潮州人異樣，大辦園山恰如盤。

其九
螺髻高盤貼翠鈿，紗籠木屐態跼蹁。
阿儂生愛天然足，羅襪慵穿況説纏。

其十
巫婦衣裝又不同，背觀渾似虎皮蒙。
倘教蹲伏山林裏，乍見幾疑大伯公。

（編按）大伯公，南洋土地神。

其十一
三三五五道之旁，洋酒傾樽各一觴。
摶食盤中架厘飯，佳餚什九和椒姜。

其十四
我到星坡止兩秋，遙知風俗比前優。
野蠻漸進文明界，賣蔗而今也肯修。

其十五
榴蓮山竹及檳椰，種得黃梨勝種瓜。
蔬果四時皆不絕，生涯何物似耕芭！

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata

Title: 〈星洲竹枝詞〉十六首選八首
Author: 葉季允
Nation: 新加坡
Source: 李慶年編《南洋竹枝詞匯編》 https://nus.edu.sg/nuslibraries/dsprojects/sg-jiutishi/poem/948

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

其四會啟盂蘭七月時，錦標高掛耀門楣。桂蘭競秀尋常事，金榜題名盡女兒。其七芳草河干賞月華，火燒牛肉架啡茶。阿郎且莫多唐突，不見前頭有馬打！（編按）馬打，馬來語Mata警察。其八迎神賽會也奇觀，閩粵同騰海外歡。最是潮州人異樣，大辦園山恰如盤。其九螺髻高盤貼翠鈿，紗籠木屐態跼蹁。阿儂生愛天然足，羅襪慵穿況説纏。其十巫婦衣裝又不同，背觀渾似虎皮蒙。倘教蹲伏山林裏，乍見幾疑大伯公。（編按）大伯公，南洋土地神。其十一三三五五道之旁，洋酒傾樽各一觴。摶食盤中架厘飯，佳餚什九和椒姜。其十四我到星坡止兩秋，遙知風俗比前優。野蠻漸進文明界，賣蔗而今也肯修。其十五榴蓮山竹及檳椰，種得黃梨勝種瓜。蔬果四時皆不絕，生涯何物似耕芭！