Corpus Viewer
Root / 新加坡漢文 / clean / 南洋風土 / 〈星洲竹枝詞〉四首之二.txt
Work: 南洋風土
Author: 邱菽園
Viewing: Source
Create annotation system (creates a ticket)
Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.
Ticket ID:
Ticket key (save this):
Add companion material (creates a ticket)
Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.
Ticket ID:
Ticket key (save this):
Propose a text edit (creates a ticket)
This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.
Ticket ID:
Ticket key (save this):
Metadata
- Title
- 〈星洲竹枝詞〉四首之二
- Author
- 邱菽園
- Nation
- 新加坡
- Source
- 李慶年編《南洋竹枝詞匯編》 https://nus.edu.sg/nuslibraries/dsprojects/sg-jiutishi/poem/996
Punctuation options
南腔北調待如何？閩粵方言忌諱多。
絕倒頭家娘叫慣，譯來原是事頭婆。
註：粵人名鴇母為市頭婆，亦作事頭婆，閩僑呼居停主婦為頭家娘。粵初到南洋，聞而詫焉，至不敢隨俗啟齒，以其名義，簡直與事頭婆相類也。