Corpus Viewer
Root / 新加坡漢文 / clean / 南洋風土 / 〈星洲竹枝詞〉四首.txt
其一
各族新年各個新，兜溫麻汝不須春。
占星候月球公轉，都是團團大地人。
註：兜溫麻汝，馬來語呼新年也。居留星洲，各族新年頗不一致，有占星者，有候月者，有依憑地球公轉者，大概可四物種，各行其是。
（編按）兜溫麻汝，馬來語Tahun Bahru。
其二
靑紅衣服五溪蠻，纏臂金光映腳環。
眼熱南來諸稚女，巫裝剪地過唐山。
註：剪地，又作煎低，馬來語呼美麗也。華僑婦女，好改著馬來裝，揆其心理，稱量價格，馬來裝在質在量比較華裝昂貴而侈靡，不覺為虛榮心所侈奪矣。
（編按）馬來語Chantek美麗。
其三
卡戍由來洗禮佳，淺拖涼快好行街。
微聞巴打思封腳，誰信鞋王事不偕。
註：馬來語之卡戍洗禮，即閩語之鞋拖也，又叫淺拖。鞋王巴打氏，到星洲遊歷一次，據彼眼光斷定，星洲各族，跣步者多，應需著鞋，大有奇貨可居之成算。而抑知南洋群島以氣候長熱之關係，久謚為「赤腳州府」，孝子慈孫，世不能改，星洲豈得而例外哉！
註：卡戍洗禮，馬來語Kasut Seret。巴打氏，即Bata，鞋牌名。
其四
紈扇輕衫溽暑天，中華文明詡翩翩。
南洋其八全無用，臥筐終年等棄捐。
註：其八，馬來語呼扇也，南洋此物絕無。或者歌伶及舞女手中，偶一見之耳。
（編按）其八，馬來語Kipas。