Corpus Viewer
Root / 新加坡漢文 / clean / 南洋風土 / 十六夜即事竹枝詞.txt
Work: 南洋風土
Author: 邱菽園
Viewing: Source
Create annotation system (creates a ticket)
Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.
Ticket ID:
Ticket key (save this):
Add companion material (creates a ticket)
Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.
Ticket ID:
Ticket key (save this):
Propose a text edit (creates a ticket)
This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.
Ticket ID:
Ticket key (save this):
Metadata
- Title
- 十六夜即事竹枝詞
- Author
- 邱菽園
- Nation
- 新加坡
- Source
- 李慶年編《南洋竹枝詞匯編》 https://nus.edu.sg/nuslibraries/dsprojects/sg-jiutishi/poem/890
Punctuation options
莫道今宵慣浪遊，最矜名節是星洲。
阿儂心事淸於水，故向江干把石投。
豈憑鑽石炫多金，畢竟儂家別有心。
欲寫我心肺轉石，居然識字解調音。
省些煩熱習巫裝，屐著沖涼鬥在行。
裙帶為嫌香汗濕，也教風送透紗囊。
（【編按】紗囊，即馬來人所穿之紗籠KainSarong。）
阿誰娘子號頭家？闊絕四輪雙馬車。
無甚尊榮公共話，知名還是屬山笆。
（【編按】頭家，閩南語老闆，頭家娘即老闆娘。）