Corpus Viewer
Root / 新加坡漢文 / clean / 南洋風土 / 歪詩三分之一打.txt
Work: 南洋風土
Author: 累贅
Viewing: Source
Create annotation system (creates a ticket)
Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.
Ticket ID:
Ticket key (save this):
Add companion material (creates a ticket)
Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.
Ticket ID:
Ticket key (save this):
Propose a text edit (creates a ticket)
This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.
Ticket ID:
Ticket key (save this):
Metadata
- Title
- 歪詩三分之一打
- Author
- 累贅
- Nation
- 新加坡
- Source
- 李慶年編《南洋竹枝詞匯編》 https://nus.edu.sg/nuslibraries/dsprojects/sg-jiutishi/poem/933
Punctuation options
其一
相逢時聽說沙也，上著輕羅下著紗。
此女不知亡國恨，一行一擺後庭花。
（編按）沙也，馬來語Saya我。
其二
人道南洋未可非，原來好處是如斯。
車輪過處塵頭起，牛屎浮香不住飛。
（編按）牛屎，當時仍用牛車載物。
其三
尋得南洋好避秦，可憐偏是客猶新。
漢人學得胡人語，翻作胡語罵漢人。
（編按）漢人學得胡人語，殖民地時代，低級官員都是受英文教育之華人。
其四
做工既了不憂貧，男女衣裝一簇新。
坐上牛車敲著鼓，最能行樂是巫人。
（編按）巫人，馬來人。