Corpus Viewer

Root / 新加坡漢文 / clean / 名勝古跡 / 丙戌勞動節偕王生秀寶、曾生培植及三峰兒遊虎豹別墅.txt

Work: 名勝古跡 Author: 李甘棠 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

其一
舉家避亂寓星洲，別墅心儀虎豹幽。
訪勝欣逢勞動節，登臨藉遣客中愁！

其二
因山點綴好園林，意匠經營費苦心。
滿眼風光宜遠矚，人工巧處豁胸襟。

其三
主人避亂作飛鴻，別墅今餘四壁空。
挺立高幢如勇士，不移不屈表精忠！

其四
人造風光已損傷，石人不屈亦遭殃。
斷頭折臂兼腰斬，顯示忠魂為國殤。

其五
別墅今如失意人，荒涼漸已長荊榛。
往來三五遊人外，蝴蝶紛飛草自春。

其六
曲折迂回小徑荒，奇花無主懶芬芳。
亭臺兼有中西式，觸目驚心是客鄉！

其七
劫後園林靜不嘩，主人遠引未還家。
安慰不計庭隅樹，閱歷興旺又作花。

其八
垂髫作揖饒佳致，傴僂裝髯便可憎。
別墅經胡心計後，風光留與後人稱。

其九
園林深蘧世情非，景物分明失所依。
憔悴容顏堪惋惜，和平日久主當歸。

其十
上山坦道景幽佳，獨運匠心與世諧。
最愛登臺西向望，海天遼闊拓襟懷！

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata

Title: 丙戌勞動節偕王生秀寶、曾生培植及三峰兒遊虎豹別墅
Author: 李甘棠
Nation: 新加坡
Source: 李慶年編《南洋竹枝詞匯編》 https://nus.edu.sg/nuslibraries/dsprojects/sg-jiutishi/poem/1116

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

其一舉家避亂寓星洲，別墅心儀虎豹幽。訪勝欣逢勞動節，登臨藉遣客中愁！其二因山點綴好園林，意匠經營費苦心。滿眼風光宜遠矚，人工巧處豁胸襟。其三主人避亂作飛鴻，別墅今餘四壁空。挺立高幢如勇士，不移不屈表精忠！其四人造風光已損傷，石人不屈亦遭殃。斷頭折臂兼腰斬，顯示忠魂為國殤。其五別墅今如失意人，荒涼漸已長荊榛。往來三五遊人外，蝴蝶紛飛草自春。其六曲折迂回小徑荒，奇花無主懶芬芳。亭臺兼有中西式，觸目驚心是客鄉！其七劫後園林靜不嘩，主人遠引未還家。安慰不計庭隅樹，閱歷興旺又作花。其八垂髫作揖饒佳致，傴僂裝髯便可憎。別墅經胡心計後，風光留與後人稱。其九園林深蘧世情非，景物分明失所依。憔悴容顏堪惋惜，和平日久主當歸。其十上山坦道景幽佳，獨運匠心與世諧。最愛登臺西向望，海天遼闊拓襟懷！