Corpus Viewer

Root / 新加坡漢文 / clean / 名勝古跡 / 與大池文敘君駐本坡加東山園即事.txt

Work: 名勝古跡 Author: 麥雨仙 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

園居何術滌煩煎，夜靜無聊似半禪。
豈是老天憐旅苦，故勞朝雨護人眠？

歷遍溫柔如醉鄉，莫嫌無物犒吟腸。
也知園裏偷閒甚，惟踐詩盟笑自忙。

繞園森樹綠如春，未許樵人伐作薪。
草木尚能知愛惜，自殘同種果何因？

恐負茶佳手自煎，無心釣得海中鮮。
此間自有天然樂，何羨豪家食萬錢！

寂坐亭中百感生，濤聲疑為不平鳴。
孤舟底事當流料，立此隨波故獨擎。

綠林如蓋草如茵，滿地榆錢未算貧。
風作供餐波作鏡，黃金難買此良辰。

幾回言返尚蹉跎，景物撩人感慨多。
何日卻能拋蝟累，星洲聯友創吟科？

遠山雲樹認朦朧，水色嵐光緲緲中。
悟到滄桑容易變，故留新詠指泥鴻。

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata

Title: 與大池文敘君駐本坡加東山園即事
Author: 麥雨仙
Nation: 新加坡
Source: 李慶年編《南洋竹枝詞匯編》 https://nus.edu.sg/nuslibraries/dsprojects/sg-jiutishi/poem/896

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

園居何術滌煩煎，夜靜無聊似半禪。豈是老天憐旅苦，故勞朝雨護人眠？歷遍溫柔如醉鄉，莫嫌無物犒吟腸。也知園裏偷閒甚，惟踐詩盟笑自忙。繞園森樹綠如春，未許樵人伐作薪。草木尚能知愛惜，自殘同種果何因？恐負茶佳手自煎，無心釣得海中鮮。此間自有天然樂，何羨豪家食萬錢！寂坐亭中百感生，濤聲疑為不平鳴。孤舟底事當流料，立此隨波故獨擎。綠林如蓋草如茵，滿地榆錢未算貧。風作供餐波作鏡，黃金難買此良辰。幾回言返尚蹉跎，景物撩人感慨多。何日卻能拋蝟累，星洲聯友創吟科？遠山雲樹認朦朧，水色嵐光緲緲中。悟到滄桑容易變，故留新詠指泥鴻。