Corpus Viewer

Root / 新加坡漢文 / clean / 新洲雅苑懷舊集 / 崖門吊古（四首）.txt

Work: 新洲雅苑懷舊集 Author: 胡超球 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

其一
荒崖落木晚蕭蕭，愁絕國魂未可招。
大地久無乾淨土，遺民猶痛革除朝。
中原北望天如醉，胡馬南來氣更驕。
曾是當年爭戰處，鼓聲隱隱挾寒潮，

其二
風景依然故國非，汴杭回首淚頻揮。
河山到此成孤注，車蹕終難奮六飛。
夢斷蜀天鵑有恨，魂傷華表鶴安歸。
我來憑弔無窮感，欲把金戈挽落暉。

其三
元宋興亡跡已陳，天南忠義認江濱。
十年波浪崖邊石，一炬樓船刼後塵。
慘向龍髯攀帝子，忍看魚腹葬孤臣。
行人莫問前朝事，煙雨含愁草不春。

其四
天意茫茫且莫論，難憑赤手挽乾坤。
胡塵洞口江山黯，海氣橫翻日月昏。
南渡只今餘廢壘，西泠而外幾忠魂。
慚他匹馬居庸出，北竄荒沙亦至尊。

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata

Title: 崖門吊古（四首）
Author: 胡超球
Nation: 新加坡
Source: 《南洋商報》1949年6月27日第8版 https://nus.edu.sg/nuslibraries/dsprojects/sg-jiutishi/poem/663

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

其一荒崖落木晚蕭蕭，愁絕國魂未可招。大地久無乾淨土，遺民猶痛革除朝。中原北望天如醉，胡馬南來氣更驕。曾是當年爭戰處，鼓聲隱隱挾寒潮，其二風景依然故國非，汴杭回首淚頻揮。河山到此成孤注，車蹕終難奮六飛。夢斷蜀天鵑有恨，魂傷華表鶴安歸。我來憑弔無窮感，欲把金戈挽落暉。其三元宋興亡跡已陳，天南忠義認江濱。十年波浪崖邊石，一炬樓船刼後塵。慘向龍髯攀帝子，忍看魚腹葬孤臣。行人莫問前朝事，煙雨含愁草不春。其四天意茫茫且莫論，難憑赤手挽乾坤。胡塵洞口江山黯，海氣橫翻日月昏。南渡只今餘廢壘，西泠而外幾忠魂。慚他匹馬居庸出，北竄荒沙亦至尊。