Corpus Viewer

Root / 新加坡漢文 / clean / 新洲雅苑懷舊集 / 百字令・憶陳少蘇先生.txt

Work: 新洲雅苑懷舊集 Author: 謝松山 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

其一
江山如畫，霎時間驟雨、暴風催發。
儘把酒杯消磊塊，怎奈愁腸如結。
草滿荒郊，骨埋異域，絳帳汙紅血。
廣陵人散，傷心千古明月！

憶昔煮酒論文，生春堂上，雛鳳聲清絕。
白髮詞人高淚眼，慷慨欲追前哲。
天外雲遮，西窗露冷，幾度添華髮。
檳榔吟社，重來難免嗚咽！

其二
滿城風雨，嘆怱怱歸去、道山何速。
錦繡才華成絕響，惟有青山如簇。
鬼火高張，人琴盡沓，幕燕同傾覆。
門牆桃李，淒涼無計三木！

卅載譽遍南洲，人間世事，那復關榮辱。
高臥荒煙松徑冷，苦菜連根充腹。
衰草天涯，夕陽古道，寂寞傷遺曲。
年年今日，那堪酒旗高矗！

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata

Title: 百字令・憶陳少蘇先生
Author: 謝松山
Nation: 新加坡
Source: 《南洋商報》1948年4月20日第8版 https://nus.edu.sg/nuslibraries/dsprojects/sg-jiutishi/poem/649

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

其一江山如畫，霎時間驟雨、暴風催發。儘把酒杯消磊塊，怎奈愁腸如結。草滿荒郊，骨埋異域，絳帳汙紅血。廣陵人散，傷心千古明月！憶昔煮酒論文，生春堂上，雛鳳聲清絕。白髮詞人高淚眼，慷慨欲追前哲。天外雲遮，西窗露冷，幾度添華髮。檳榔吟社，重來難免嗚咽！其二滿城風雨，嘆怱怱歸去、道山何速。錦繡才華成絕響，惟有青山如簇。鬼火高張，人琴盡沓，幕燕同傾覆。門牆桃李，淒涼無計三木！卅載譽遍南洲，人間世事，那復關榮辱。高臥荒煙松徑冷，苦菜連根充腹。衰草天涯，夕陽古道，寂寞傷遺曲。年年今日，那堪酒旗高矗！