Corpus Viewer

Root / 新加坡漢文 / clean / 新洲雅苑懷舊集 / 除夕雜感（四首）.txt

Work: 新洲雅苑懷舊集 Author: 謝松山 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

其一
喧闐爆竹似聞雷，搔首俄驚歲月催。
儘有雞蟲爭得失，幸無車馬送塵埃。
天涯偃蹇長為客，勝事蹉跎合舉杯。
何日故園歸去好，春風欲探嶺頭梅。

其二
驚心烽火遍神州，刼後猶聞父老愁。
此日補瘡憑剜肉，何年賣劍買耕牛？
池魚竭澤難為繼，面具登場苦未休。
太息群魔今下世，得臣不死正堪憂。

其三
歲事今朝數漏遲，圍爐聊共兒曹嬉。
未能免俗沽新釀，偷得余閒讀古詩。
世味飽嘗心似水，滄桑閱盡鬢如絲。
元龍豪氣漸消歇，惆悵生涯筆一枝。

其四
韶光彈指似飛梭，馬齒徒增可奈何。
世亂逢人多鬼魅，時艱到處有風波。
茫茫造化知難料，渺渺余懷獨放歌。
殘酒留將新歲首，中原遙祝靖干戈。

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata

Title: 除夕雜感（四首）
Author: 謝松山
Nation: 新加坡
Source: 《南洋商報》1947年2月7日第11版 https://nus.edu.sg/nuslibraries/dsprojects/sg-jiutishi/poem/647

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

其一喧闐爆竹似聞雷，搔首俄驚歲月催。儘有雞蟲爭得失，幸無車馬送塵埃。天涯偃蹇長為客，勝事蹉跎合舉杯。何日故園歸去好，春風欲探嶺頭梅。其二驚心烽火遍神州，刼後猶聞父老愁。此日補瘡憑剜肉，何年賣劍買耕牛？池魚竭澤難為繼，面具登場苦未休。太息群魔今下世，得臣不死正堪憂。其三歲事今朝數漏遲，圍爐聊共兒曹嬉。未能免俗沽新釀，偷得余閒讀古詩。世味飽嘗心似水，滄桑閱盡鬢如絲。元龍豪氣漸消歇，惆悵生涯筆一枝。其四韶光彈指似飛梭，馬齒徒增可奈何。世亂逢人多鬼魅，時艱到處有風波。茫茫造化知難料，渺渺余懷獨放歌。殘酒留將新歲首，中原遙祝靖干戈。